Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 31.2 Так это о тебе Сы Имин говорил?

Налицо повадки Сы Имина! Наверняка это тяньлу обучил его молчать как партизан!

Недолго подумав, байху утвердился в решении переманить Гу Бая на свою сторону. Он начал откровенно поливать Сы Имина грязью. Так или иначе, священные звери знали друг о друге всю подноготную, начиная с самых давних времен и до нынешних дней.

Они постоянно костерили Сы Имина за его страшную скупость, а тот обижался на них в ответ. Но одной обидой конфликт не заканчивался, он также отбирал материальное благополучие у них и их семей. Их нажитое за долгие годы благосостояние было немаленьким, и даже сейчас, в современном обществе, находились люди, совершавшие им подношения. Все же их богатсва не неистощимы, а после просьбы о помощи тяньлу все их запасы сразу опустошались. В душе священные звери не могли не сокрушаться.

Мы, несчастные божественные животные, все в одной лодке — тонем под завалами работы — разве так тяжело сделать небольшую скидку?

Но Сы Имин так не делал. Из-за малой площади его подведомственной территории и высокой плотности населяющей этот район нечисти, он не особо беспокоился о просящих его помощи коллегах и с удовольствием помогал им, нисколько не стесняясь за это выворачивать их карманы наизнанку.

— Ты знал, что Сы Имин очень жадный? — продолжал тигр.

Гу Бай открыл рот, желая возразить, но вдруг закрыл его, решив промолчать и сконцентрироваться на грунтовке плиты.

Он заметил, что, как ни странно, все друзья господина Сы очень любят говорить о нем всякие гадости, причем в открытую, и даже не боятся, что он может узнать об этом. Хотя казалось, что господин Сы и так все очень хорошо знает...

У Гу Бая с детства не было друзей, поэтому он не очень хорошо знал, как стоит вести себя с друзьями.

Он наблюдал, как и господин Сы, и господин Чжай оба какими только словами ни поминали друг друга, тем не менее, продолжали относиться друг к другу с доверием. Наверное, это своего рода показатель близких отношений.

Несмотря на то, что Гу Баю это казалось неправильным, он не имел права учить других людей жизни. Поэтому он просто слушал и давал собеседнику высказать все, что тот хотел, не прерывая его. Однако в душе он не соглашался, так как считал, что господин Сы — человек очень хороший и ни разу не скупой.

Но тигр был неумолим:

— Я тебе говорю, раньше он мог не только побить, но и все деньги отобрать!

Приостановив свое занятие, Гу Бай подумал, что в детстве господин Сы, наверное, был хулиганом. Но ведь в трофеях нет ничего плохого, верно?..

Байху продолжил рассказывать с еще большей горячностью:

— А еще Сы Имин раньше любил срывать с людей одежду и говорить, что их нефритовые пояса принадлежат ему.

Потому что на нефрите обычно был выгравирован силуэт тяньлу.

Гу Бай оставался непоколебим, подобно горе: «У всех есть темные страницы прошлого. Хотя... срывать с людей одежду... это как-то... н-да...»

Тем временем господина Бая становилось невозможно остановить:

— А еще Сы Имин хуже всех обходится с детьми!

Гу Бай молчал в недоумении: какая вообще связь между господином Сы и детьми?

Он не переставал усердно грунтовать плиту, как будто с самого начала не слышал громких, возмущенных высказываний байху.

Тот видел, что юный художник за весь его рассказ даже с места не сдвинулся, и, пошарив в кармане, спросил:

— Сы Имин заплатил тебе за работу?

Было бы неудивительно, учитывая его характер, позволявший ему регулярно отправлять сильных демонов на помощь в работе и не выплачивать им за это ни монетки. Плюс его привычка разорять всех, кто просил его о помощи. И к его доводу было не прикопаться: тому, кто веками находился под защитой тяньлу, никакая оплата не полагалась.

Так что байху вполне закономерно пришел к выводу, что этот бессовестный тяньлу обделяет ребенка.

В прошлый раз, когда он просил его о помощи, тот лишил его всех накоплений и средств. Потом на душе еще долго скребли кошки.

В этот раз Гу Бай все же ответил:

— Заплатил!

Тигр даже вздрогнул от неожиданности:

— Заплати-ил?!

— Да, — закивал Гу Бай, глядя на пребывающего в шоке собеседника.

Тяньлу! Заплатил! Другому! Заплатил за работу!

Тигр настолько обомлел, что на нем чуть не появились черные полосы.

Обычно вещи, заставлявшие священных зверей идти вопреки своему характеру, делились на два типа: первое — собственный ребенок, второе — возлюбленный. Как издавна показывала практика, причина крылась в каком-то из этих двух пунктов.

Однако сейчас перед ним находится самый первый хороший художник из рядов нечисти со времен исчезновения небожителей. Пожалуй, этот случай можно было отнести к исключениям.

Пребывая в сомнениях, байху еще раз уточнил у Гу Бая:

— Ты точно не ребенок Сы Имина?

— Нет! —еще раз повторил Гу Бай.

«Господин Сы еще такой молодой, откуда у него может быть взрослый ребенок?» — возмущался про себя он.

Тем временем байху размышлял, неужели этот малыш относится ко второму варианту, и даже содрогнулся от такой мысли. Растлевать малолетних — последнее дело, значит, в этом тяньлу вообще ничего человеческого не осталось. С другой стороны, если хорошенько подумать, то он изначально являлся зверем, а не человеком... Может, в этом и нет ничего плохого?

Байху никак не мог определиться, но в итоге сказал на всякий случай:

— Сы Имин очень жесток, а еще любит решать проблемы кулаками. Кто знает, может, он и своих близких избивает?

Гу Бай молчал, находясь в полном ступоре. Чуть повернув голову, он посмотрел на собеседника. Ему казалось, что тот переборщил со своими нелицеприятными для господина Сы отзывами. В тот же момент за фигурой господина Бая он случайно заметил неизвестно когда появившегося на пороге господина Сы. В руках он держал контейнер с едой. Не было ясно, как долго он тут стоит и сколько слышал. Смягчившееся за время поездки лицо Сы Имина вновь помрачнело, он буравил ледяным взглядом спину перемывающего ему кости тигра.

Встретившись взглядом с Гу Баем, Сы Имин перестал прятаться и, приблизившись к байху широкими шагами, дал ему крепкого пинка.

— Я смотрю, тебе нечем заняться, Бай Юньпяо*? — от голоса Сы Имина сердце сжималось в страхе.

П.п.: имя байху 白云飘 bái yún piāo, что в переводе означает «летящее белое облако». Очень интересное сочетание с учетом того, что у нашего белого тигра нет полос.

Резким движением отпихнув нерадивого коллегу, Сы Имин передал Гу Баю обед. Пожелав ему приятного аппетита, он также напомнил, чтоб Гу Бай хорошо поел. Быстро развернувшись, он схватил ворчащего и брыкающегося байху за шиворот и потащил его на выход.

Оставшийся в одиночестве Гу Бай молча держал контейнер с обедом, провожая взглядом господина Бая, протершего своей пятой точкой весь зал и лестницу. Откуда-то сверху до него доносились звуки борьбы и изредка долетали выкрики господина Бая: «Сейчас я тебе как врежу!», «Не надо бить по лицу, только не в нос!», «Вот сейчас точно врежу, ох, как врежу!» и тому подобное.

Гу Бай весь сжался от страха. Он хотел было попробовать успокоить господина Сы, но ему было слишком страшно.

«На-наверняка господин Сы знает, что делает! Сколько раз он бил господина Чжая, а тому хоть бы хны! Он так выражает любовь! Господин Сы не похож на необразованного дикаря, он точно знает, как стоит поступать!» — успокаивал себя Гу Бай.

Затем он открыл контейнер, слушая непрекращающиеся звуки бойни на лестнице, и оттого не способный перестать думать о тех двоих. Он вспомнил последнюю фразу господина Бая: «Кто знает, может, он и своих близких избивает?», а следом — произнесенное господином Сы имя — Бай Юньпяо.

Выбросив из головы вопрос господина Бая, Гу Бай сосредоточился на реплике господина Сы. Значит, господина Бая зовут Бай Юньпяо. И вправду, не такое уж и примечательное имя. Неудивительно, что он представился просто как господин Бай.

Схватив палочками немного овощей, Гу Бай положил их в рот и тут же остолбенел, узнав домашний вкус. Он стал смотреть, какая еще еда лежит в этом многоуровневом контейнере, и с большим удивлением обнаружил на самом дне морепродукты. По-любому в провинции Х свежие морепродукты стоят очень дорого. А еще овощи по вкусу напоминали те, что доставляют ему в квартиру, будто они были куплены в одном и том же месте. Он попробовал по чуть-чуть каждое блюдо, лежавшее в контейнере, и изумленно поднял глаза в сторону лестницы, не в силах сдержать широкую улыбку.

«Всегда приятно, когда о тебе так внимательно заботятся! Конечно, ведь господин Сы — замечательный человек!» — радостно подумал Гу Бай.

Автору есть что сказать:

Байху: ???

http://bllate.org/book/12996/1145064