Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 18.1 В обитель нечисти проникли люди!

Гу Бай уснул так быстро и крепко, что даже сны никакие ему не снились.

Он лежал на кровати. Волосы на его голове растрепались и спутались.

Зевнув, он повернулся и осмотрел комнату, в которой находился. Он был дома. Рядом стояла тумбочка, на которой лежал еле живой телефон и ключ. Подключив телефон к зарядке, он посмотрел на дисплей — время было шесть утра.

Светало по-летнему рано, и комната уже погрузилась в сияние лучей утреннего солнца. Еще не до конца проснувшись, Гу Бай медленно слез с кровати и отправился в ванную умываться. И только во время чистки зубов его осенило. Вчера вечером он разве не в машине уснул? На нем была вчерашняя рубашка, на которую пролили вино. На лице Гу Бая тут же появилось отвращение. Почистив зубы, он пошел принять ванну, а потом сменил постельное белье.

«Должно быть, господин Сы отнес меня домой...» — думал Гу Бай, пока загружал стиральную машинку.

Он никак не мог вспомнить, каким образом переместился из машины к себе в кровать. Наверное, когда господин Сы отнес его домой, то открыл дверь ключом, который лежал у него в кармане, и потом положил его на тумбочку.

Гу Бай все размышлял об этом, хлопоча по дому и шоркая тапочками. Так он дошел до кухни, испытывая неловкость от мысли, что господин Сы вчера нес его на руках до самой постели. Так неловко...

Усугубляло ситуацию и то, что ему следовало бы пойти и поблагодарить господина Сы. От этого становилось еще более неловко. Гу Бай не был дураком. Очевидно, что Сы Имин таким образом хотел позаботиться о нем, но такое чувство — «у меня есть кто-то выше меня» — было совершенно новым для Гу Бая!

Коснувшись своей груди, он осознал, что, помимо чувства новизны, это чувство также грело его душу.

Даже отец не оказывал ему такой поддержки. Гу Бай, в целом, редко сталкивался с подобным отношением, поэтому оно было непривычно. Наверное, потому что он парень необщительный и у него нет близких знакомых, однако он всегда ко всем вежлив и ни в коем случае не сделает того, что могло бы кого-нибудь обидеть. И скорее всего, вчерашнее случилось из-за того, что многие напились, а не потому, что он кому-то насолил.

Разогрев духовку, Гу Бай приготовил большой масляный торт, а потом сварил тесто для профитролей. Когда они выпекутся, он нарежет торт и заправит пирожные: одна часть — для господина Сы, а остальное — для коллег.

По комнате медленно распространялся мягкий аромат сладкого бисквита, наполняя сердце умиротворением и необъяснимым чувством счастья.

Чтобы скоротать время, Гу Бай взял ноутбук и открыл сайт центрального телеканала. Он нашел запись вчерашних новостей, однако не обнаружил в ней момента трансляции, где в кадр попал какой-то человек. Он ошарашенно пересматривал запись раз за разом, но в кадре не появлялось абсолютно никаких странных силуэтов. И вчера один из однокурсников говорил, что Сы Имин отправился в страну J. Вроде она не так уж и близко к Китаю...

Хорошенько подумав, Гу Бай все-таки решил, что ему померещилось, будто в новостях показывали господина Сы. В любом случае ничто не заботило его сильнее, чем живопись и деньги, так что он никогда не зацикливался на каких-то других вещах.

Если человек умеет отпускать сомнения, жизнь сразу становится легче. По удачному стечению обстоятельств, Гу Бай был как раз таким человеком. Подавляющее большинство внезапно возникающих трудностей и вопросов без ответа, которые беспокоят других как кость в горле, редко волнуют Гу Бая дольше трех дней. Обычно все тревоги уходили вместе со сном, и просыпался он уже со свежей головой.

Что значит «быть человеком»? Это значит жить в мире с самим собой и уметь радоваться мелочам.

Он вдруг вспомнил, как господин Сы на полном серьезе говорил, что лишит людей удачи в деньгах. Это что-то вроде дебаффа, как в компьютерной игре? Ну, вообще, обидеть большую шишку достаточно для того, чтобы испортить себе жизнь. Вполне нормально, что такие люди могут влиять на чужие условия жизни и работы. Как и на уровень заработка.

Гу Бай думал, что у Сы Имина какие-то слишком детские для его возраста методы обращения с людьми и что он навешал ему лапши на уши, как ребенку. Но Гу Бай не мог не признать, что ему это все-таки очень нравится. И пусть сначала он сильно смутился, но сейчас, подумав, он вдруг почувствовал удовлетворение.

Выпечка наконец была готова. Встав, Гу Бай нарезал торт, целиком покрытый масляным кремом, а также заправил начинкой пирожные. Мельком глянув на часы, он в спешке закинул на плечо рюкзак и отправился к двери Сы Имина.

Сы Имин пахал всю неделю без передышки, пока ловил чертову птицу, колеся по миру: от Китая до J, а затем оттуда в Е. Он гонялся за ней по безлюдным сибирским равнинам, сдуваемый ледяным ветром, и кое-как поймал ее только на Ближнем Востоке. Возвратившись в Китай и вернув птицу в родные края, он полетел усмирять бившую ключом энергию Гу Бая.

Черный как смоль поток негативной энергии и монстров, который вчера увивался за машиной, преследуя Гу Бая, поражал масштабами. Чего стоило недельное отсутствие тяньлу в своей зоне контроля и надзора: вся нечистая сила, почуяв свободу, хлынула наружу, а приметив яркий поток энергии, дружно ринулась к нему. Туда сбежались не только злые духи города S и его окрестностей, но и чудища из районов, подконтрольных другим священным зверям. Наверняка они были очень голодны уже долгое время, поэтому, учуяв добычу, поспешили накинуться на нее, преодолевая сотни километров на пути к цели, и их ничуть не смутило возвращение тяньлу.

Сы Имин давно не видел такого побоища. Но в этом не было ничего хорошего. Зато хорошо было то, что наутро после ночного налета вся территория очистилась. Необъяснимое давление тьмы ночи рассеялось, пропуская золотые лучи утреннего солнца.

Вот только у Сы Имина был серьезный недосып.

Разбуженный и оторванный от мира грез, он открыл входную дверь. Из комнаты потоком уносило спертый воздух, а лицо господина Сы напоминало персонажа из фильма ужасов.

Вздрогнув, Гу Бай достал аккуратно завернутый кусочек масляного торта и небольшой пакет с пирожными и чуть-чуть протянул вперед, сомневаясь. Он стоял на месте, уставившись на хмурое выражение лица хозяина квартиры. Казалось, что тот был готов убить любого, кто попадется под руку, поэтому Гу Бай застыл, боясь пошевелиться.

Говоря начистоту, Гу Бай — человек с двойными стандартами. Сы Имин спокойно избивал Чжай Лянцзюня и Хуан Инин — девушку! — на глазах у него. Если следовать здравой логике, такого рода люди, которые любят решать проблемы насилием, должны его пугать. Но в душе он был уверен, что Сы Имин не будет избивать его! Мысленно рассуждая, он считал, что господин Чжай и госпожа Хуан определенно провинились, за что и получили наказание. А он послушный, ничего плохого не делает, тем более он никак не мог оскорбить господина Сы, чтоб тот захотел его избить. Поэтому он был уверен на все сто процентов, что Сы Имин — человек добрый и хороший.

Но конкретно в этот момент, пока господин Сы буравил его таким мрачным взглядом, что душа уходила в пятки, Гу Бай, считавший его хорошим человеком, застыл. Он не решался проронить ни слова, словно воды в рот набрал.

http://bllate.org/book/12996/1145037