Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 16.2 Моего отца зовут Гу Лан

По идее, после ресторана они должны отправиться в караоке, а празднование завершится примерно в два-три часа ночи. Хотя Гу Бай был не очень социально активным человеком, он не хотел портить остальным настроение. Поэтому честно написал Чжай Лянцзюню, что сегодня не может вернуться домой пораньше.

Тот быстро прислал ответное сообщение, на удивление категоричное: [Нет, возвращайся до одиннадцати и точка].

Сы Имин уехал, из-за чего сейчас некому было контролировать негативную энергию инь, которую источают люди. С наступлением часа Крысы*, то есть сразу после одиннадцати часов вечера, начинается время охоты. Ничего особенно ужасного, если такой юный демон, как Гу Бай, просто наглотается этой негативной энергии, зато будет гораздо хуже, если он случайно поранится.

П. п.: 子时 — час Крысы. Время с 11 ч. вечера до 1 ч. ночи. В древние времена для оьозначения времени суток применялись 12 астрологических животных. Длительность каждого периода 时 равнялась двум современным часам.

Обычно Гу Бай был умничкой и каждый день уходил и возвращался в одно и то же время, поэтому раньше Чжай Лянцзюнь его и не предупреждал. Однако раз сегодня выпускной вечер, праздник может затянуться до самой ночи. Сы Имин лично попросил Чжай Лянцзюня позаботиться о Гу Бае, поэтому он должен был предупредить его ради его же собственной безопасности.

Гу Бай, взглянув еще раз на сообщение Чжай Лянцзюня, сжал губы и слегка нахмурился, расстроившись. Он не умел отказывать людям, которые к нему хорошо относились. Господин Чжай всегда был очень мил с ним, и у Гу Бая сложилось о нем хорошее впечатление, хотя познакомились они относительно недавно.

Выбирая между выпускным вечером и просьбой Чжай Лянцзюня, Гу Бай все-таки остановился на втором варианте. Он подошел к старосте и предупредил, что после ужина отправится домой. Староста и несколько стоявших поблизости однокурсников странно переглянулись между собой, но в итоге староста, кашлянув, одобрительно кивнул на слова Гу Бая.

Казалось, после этого атмосфера мероприятия стала еще более веселой и праздничной. Не обошлось и без Гу Бая, к его большому удивлению. Окружающие то и дело косвенно упоминали его в своих разговорах, делая разные намеки на загадочные отношения с Чжай Лянцзюнем. Гу Бай не понимал, к чему были эти подтрунивания. Игнорируя их, он продолжал есть арбуз и смотреть телевизор.

Время пролетело очень быстро, и на часах было уже десять вечера. Все уже наелись и напились вдоволь, и теперь сидели за столом, разговаривая одновременно обо всем и ни о чем. За соседним столиком, за которым играли в игры, кто-то вскользь сказал, что, согласно новостям, господин Сы Имин, легенда в финансовых кругах, отправился в государтво J, чтобы обсудить заключение крупной финансовой сделки. Он также как бы невзначай спросил Гу Бая, знает ли он что-нибудь об этом. После этих слов Гу Бай вдруг понял причину странного поведения однокурсников.

— Вы брали мой телефон и читали сообщения, — произнес он спокойным голосом. И это был не вопрос.

Все утихли, обратив свои взгляды на Гу Бая, который чувствовал нарастающий гнев. Он редко злился, но когда это все-таки происходило, то лишь с пустым выражением лица смотрел на окружающих, не зная, как выразить свое недовольство. Замешкавшись, староста начал стыдливо оправдываться, объясняя ситуацию:

— Ну, ты оставил телефон на столе... Прилетело сообщение, а потом...

Гу Бай повторил с обвиняющими нотками:

— Вы брали мой телефон!

Староста смутился, но продолжил, пытаясь сгладить ситуацию:

— Подумаешь, такая мелочь! Ты...

— Не мелочь. Вы лазили в нем, — перебил старосту Гу Бай, глядя ему в глаза.

Он встал, собираясь уходить. Прямо сейчас. На этот вечер так или иначе пошла часть платы за обучение, которую Гу Бай никогда не просрочивал. Он поднялся со стула, надув от злости щеки. Он был не на шутку рассержен.

Тем временем Сы Имин в поте лица, поймав несчастную фуси, сразу же поспешил доставить ее в родные края, окрестности города S, — в местность, которая находится под его контролем. Издалека он заметил огромный, взивающийся к небесам всплеск энергии. Он был настолько мощным, что Сы Имин, на секунду замерев от удивления, скорее помчался к ее источнику.

«Близится час Крысы, кто бесится в такое время?!» — от этого зрелища у Сы Имина разболелась голова, а когда он увидел, что поток энергии исходит из самого центра города, ему стало еще хуже.

Приземлившись в узком переулке, он превратился обратно в человека.

Неподалеку шел Гу Бай с опущенной головой, направляясь к станции метро. Сы Имин подошел к нему и похлопал по плечу. Вздрогнув от неожиданности, Гу Бай разозлился еще сильнее и обернулся, чтоб посмотреть, кто смеет его беспокоить. Разгневанное кукольное личико Гу Бая выглядело не так устрашающе, как у Сы Имина. Увидев, что это не кто иной, как господин Сы, Гу Бай замер от удивления, и вся его злость моментально улетучилась. Сы Имин с интересом наблюдал, как бившая фонтаном энергия Гу Бая стремительно затихает, нормализуясь.

— Г-господин Сы? — запинаясь, тихонько произнес он. — А почему вы здесь?..

«Разве в сегодняшних новостях... не его показывали?» — удивленно подумал Гу Бай.

— Уже вернулся, — ответил Сы Имин.

Гу Бай решил, что, наверное, он обознался. Вы только посмотрите на господина Сы! У него чистый и опрятный внешний вид, ни пылинки на одежде, а на лице никаких шрамов или царапин.

— Гу Бай, — внезапно обратился к нему с вопросом Сы Имин, — кто твой отец?

Гу Бай остолбенел.

— Имени будет достаточно, — добавил господин Сы, пристально глядя на него.

Больше нет смысла дожидаться возвращения байцзэ, чтобы спросить, к какому виду относится Гу Бай. Он источал такую мощную энергию, что мог разорвать на части целую группу непокорных юных демонов и сожрать их с потрохами. Если потомок обладает такой впечатляющей силой, то его отец тоже должен быть выдающейся личностью в сверхъестественном мире, а значит, с большой долей вероятности будет достаточно узнать одно лишь имя. Сы Имин чувствовал, что должен связаться с ним, чтобы кое-что обсудить.

— Папа? — немного поколебавшись, Гу Бай все-таки ответил. — Моего отца зовут Гу Лан.

Сы Имин никогда бы в жизни не подумал, что...

— Не может быть!

Гу Бай непонимающе посмотрел на Сы Имина и снова надулся.

Никто не вправе ставить под вопрос их родственные отношения с отцом! Будь это даже сам господин Сы!

Автору есть что сказать:

Гу Бай: *вне себя от злости*

http://bllate.org/book/12996/1145034