Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 15.2 Г-господин Сы?!

Было видно, что ее приготовили заранее и заучили, однако красноречия у Чжай Лянцзюня не отнять: студенты, умиравшие от жары всего пару секунд назад, теперь с огромным интересом внимали кинозвезде.

Гу Бай подумал, возможно, Чжай Лянцзюнь достаточно хорошо знаком с Сы Имином и поэтому знает, какое существо изображено на свитке. Пожалуй, отношения, при которых тебя могут так сильно избить, а ты даже не расстроишься, можно назвать близкими. Хотя Гу Бай не очень понимал, что это за дружба такая, но у господина Чжая, скорее всего, найдется ответ на его вопрос. Все-таки сам Сы Имин сказал ему в случае чего обращаться к Чжай Лянцзюню. Наверное, несмотря на все драки и споры, когда дело касается чего-то серьезного, они друг другу доверяют.

Он слушал спокойный, какой-то гипнотический голос господина Чжая, который размеренно рассказывал о своем пути к успеху и обещал новоиспеченным выпускникам светлое будущее. Дослушав речь, все ринулись к спикеру, быстро окружив его. Кольцо фанатов было настолько плотным, что невозможно было протиснуться поближе.

Взглянув на эту толпу, Гу Бай решил дождаться вечера, когда они оба вернутся домой, и тогда задать свой вопрос. А если так тоже не сложится, то можно связаться по телефону.

Староста группы продекламировал на весь стадион, что все приглашены на выпускной, пропустить его нельзя, потому что ресторан давно забронирован, все места уже оплачены и так далее. Обычно подобные мероприятия Гу Бай на автомате игнорировал. Но зоркий глаз старосты заметил, что тот собирается уходить, поэтому сразу же громко позвал его:

— Гу Бай! Стоять! Выпускной!

Он кричал громче визжащих фанатов. Вздрогнув от крика старосты, Гу Бай оглянулся, приостановившись, и неохотно направился к выходу со стадиона, следом за той частью однокурсников, которые не толпились вокруг Чжай Лянцзюня.

Прежде чем они отправятся на пиршество, еще какое-то время придется провести на территории университета, слоняясь без дела и фотографируясь. Гу Бай плелся позади всех, как призрак. Никто не звал его фотографироваться вместе, только просили помочь сфотографировать. Но его это нисколько не волновало: он давно привык к таким ситуациям.

Закончив, он вернул телефон старосте, как вдруг его кто-то громко позвал:

— Гу сяо Бай!

Все как один начали оглядываться по сторонам и заметили, что к ним приближается кто-то подозрительный. В такой жаркий день на нем были капюшон, солнцезащитные очки и маска, закрывающая лицо. Никто не понял, кто это, кроме Гу Бая: это был Чжай Лянцзюнь. Подойдя к Гу Баю, он пошарился в своих карманах и подал ему упаковку с хорошо знакомой им обоим закуской. Приняв подарок, Гу Бай поинтересовался, недоумевая:

— Разве вы не отправились в длинное путешествие?

— Уже вернулся, — ответил Чжай Лянцзюнь. — Позже я снова уезжаю. Только что заметил тебя, поэтому решил подойти поздороваться.

Он действительно отправлялся в дальнюю поездку — во Внутреннюю Монголию. И ее основная цель заключалась в том, чтобы узнать у демонов, которые изготавливают закуски, что они думают насчет открытия совместного интернет-магазина. Заодно он заглянул на местный рынок, принадлежащий нечисти, и купил целую кучу снеков. Возвращаясь, он удачно сунул пару штук в карман, поэтому смог поделиться с Гу Баем, которого случайно здесь встретил.

Кивнув, Гу Бай оглянул наблюдавших за ним однокурсников. Затем открыл фотографии на телефоне и показал картину со свитка Чжай Лянцзюню.

— Что это?.. — Чжай Лянцзюнь наклонился, чтоб рассмотреть фото получше. — Разве это не портрет Сы Имина?

— Да, он дал мне этот свиток, — Гу Бай согласно закивал, обрадовавшись, что господин Чжай так быстро узнал картину. — Вы случайно не знаете, кто на ней изображен?

Тот без раздумий ответил:

— Сы Имин!

Гу Бай не понял, что имел в виду господин Чжай, вопросительно посмотрев на него с недоуменным выражением лица.

— Это тяньлу, — объяснил Чжай Лянцзюнь.

Тут Гу Бая осенило:

— То есть, значит, на картине изображен тяньлу...

Чжай Лянцзюнь кивнул и хотел добавить что-то еще, однако вдалеке кто-то очень громко прокричал его имя. Гу Бай и Чжай Лянцзюнь одновременно вздрогнули, и последний, бросив прощальное «до встречи», со свистом испарился в мгновение ока.

Стоявшие рядом однокурсники Гу Бая не оставили этот момент без внимания, и все одновременно стали заваливать его вопросами:

— Это был Чжай Лянцзюнь?

— Гу Бай, неужели ты с ним знаком?

— А как вы встретились? Ты с ним дружишь? Или это по работе?

Гу Бай растерянно смотрел на внезапно навалившихся на него сокурсников и, поджав губы, изо всех сил замотал головой. Однако этот жест нисколько не остановил обезумевших студентов. Весь день они следили за Гу Баем и доставали его, пока не пришло время праздничного ужина. Им, в целом, хватило нескольких отказов Гу Бая и его партизанского молчания, и в конце концов они оставили его в покое.

В зале была довольно оживленная атмосфера, но Гу Бай, которого любили только преподаватели, сидел за столом в одиночестве. Молча поедая кусочек арбуза, он смотрел новости, транслируемые по центральному каналу телевизора, который висел позади банкетного стола.

В новостях показывали военную хронику на Среднем Востоке, затем картинка сменилась на корреспондента, который вел прямой эфир с места событий. Буквально в тот же момент примерно в ста метрах от журналиста просвистел снаряд, взорвавшись. За ним последовал мощный залп артиллерии, камера приблизилась, показывая оставшиеся после атак обломки. Посреди них виднелась мутная человеческая фигура, которая куда-то бежала с зажатым в руке предметом, похожим на трепыхавшуюся птицу. В понемногу рассеявшемся густом дыму стала отчетливо видна голова бежавшего человека: его лицо было грязным и пыльным, с кровавыми следами. Настолько обезображенное, что почти невозможно было рассмотреть черты его лица.

Но годами изучавший портретную живопись Гу Бай с первого взгляда определил внешность того человека. Кусок арбуза, который он держал в руках, глухо шлепнулся прямо на стол. Шокированный, Гу Бай впился глазами в экран, картинка на котором снова сменилась.

«Г-господин Сы?!»

Автору есть что сказать:

Гу Бай: Что происходит??? 

Сы Имин: *сам в шоке*

http://bllate.org/book/12996/1145032