Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 5.1 Да что, черт побери, происходит в этом доме?!

Проснувшись, Гу Бай не до конца понимал, что происходит и где он находится. Под одеялом было очень душно, а телефон, который он все еще держал в руках, вибрировал: на экране высвечивался будильник на семь утра.

«Я реально уснул?!» — удивился Гу Бай и торопливо вылез из-под одеяла.

Волосы на его голове были взъерошены, выпученные глаза бегло осматривали все вокруг: все осталось на своих местах. Ничего необычного. Одетый в пижаму с Дораэмоном*, он, не сдвигаясь с места, посмотрел на свой телефон — сигнал вернулся.

П.п.: 哆啦A梦 duōlā ei mèng — Дораэмон. Персонаж одноименного аниме и манги, выходившей в 70-90-х годах. Представляет собой котоподобного робота, который был создан в XXII веке и переместился во времени во вторую половину XX века, чтобы помогать школьнику по имени Нобита Ноби.

К Гу Баю снова почувствовал себя в безопасности. Он с облегчением выдохнул и поднялся с кровати. Взглянув на тапочки, он решил не надевать их и беззвучно, как кошка, подкрался к двери, взявшись за ручку. Он пожалел, что не спросил вчера у господина Чжая телефон домоуправления. Что если грабитель до сих пор здесь? Гу Бай все еще стоял босиком у выхода из комнаты, его рука нерешительно лежала на дверной ручке.

В конце концов он глубоко вздохнул и медленно повернул ее, бесшумно приоткрыв дверь. Яркий солнечный свет из гостиной проник в спальню. Никакого подозрительного шума. Осторожно раскрыв дверь пошире, Гу Бай высунулся наружу, оглядываясь по сторонам. Протиснувшись через небольшую щель, он вошел в гостиную.

В гостиной ничего не изменилось со вчерашнего дня. Все вещи стояли на своих местах, не было заметно, чтобы кто-то их трогал. Даже салфетка, которую он вчера бросил на кофейный столик, прежде чем пойти спать, никуда не делась.

Но Гу Бай все еще был обеспокоен. Войдя на кухню, он достал ножичек для фруктов и взмахнул им пару раз. Глядя на холодный блеск лезвия, ему стало не по себе. Аккуратно положив нож на место, он взял швабру, стоявшую поблизости, и поднялся наверх.

Он двигался с предельной осторожностью, даже шелест одежды казался слишком громким на фоне стоявшей тишины. Чуть высунувшись с лестничной площадки, он окинул взглядом второй этаж. Никого. И его картины были в полном порядке.

Однако, присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что в первом ряду висит два пустых зажима. Мгновенно насторожившись, Гу Бай поднялся до конца, неся швабру на плече, и, добравшись до места, где недоставало работы, он увидел пепел на полу.

Оглядев ближайшие картины, он вдруг вспомнил, что изначально висело здесь, и невольно задумался. Побеспокоивший его грабитель... сжег подписанную господином Чжаем салфетку? Это какая-то новая профессия, связанная с шоу-бизнесом? Уму непостижимо, как могло произойти что-то подобное. Гу Бай был в шоке.

Тем не менее самым дорогим и ценным для него были его картины. К счастью, с ними ничего не случилось и все они продолжали висеть на своих местах. Сделав глубокий вдох, Гу Бай опустил швабру и убрал с пола золу, затем, так же неся швабру на плече, спустился. Умывшись и переодевшись, он собрался пойти поискать домоуправление, чтобы договориться об установке камер в его квартире.

В этом доме не особо приветствуют звонки в полицию, но выбирать, в целом, не из чего. Финансово он не пострадал, однако домоуправление должно взять ответственность за то, что их собственник стал жертвой проникновения со взломом и кражей! С другой стороны... Он здесь не собственник. Тем не менее, учитывая престиж этих апартаментов, он сомневался, что они опустятся до такого низкого уровня, что будут игнорировать жалобы арендаторов.

Как только Гу Бай подошел к входной двери, он вдруг услышал какой-то странно знакомый звенящий звук, очень похожий на тот, что раздавался во время избиения господина Чжая госпожой Хуан Инин. Гу Бай замер прямо у порога, размышляя, что, наверное, такие ежедневные светопреставления — норма.

Из-за этой суматохи снаружи он засомневался, стоит ли ему сейчас выходить. Может, лучше вернуться и сначала позавтракать?..

С этой мыслью Гу Бай развернулся на носках в сторону кухни, но сразу же вернулся в исходное положение. Господин Чжай — такой хороший человек! Очень жаль, что его постоянно избивают.

Гу Бай чуть приоткрыл дверь — шум из коридора сразу же стал отчетливее.

http://bllate.org/book/12996/1145011