Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 23.3: Бумажные деньги и годы жизни

Тем временем, когда Ши Чжансюань отошёл от них немного дальше, Чжан Даотин спросил Се Линъя:

— Мастер Ши, что, не любит рыбу? Он спросил, белый ли это амур* таким тоном, что у меня кровь застыла в жилах.

П.п.: Белый амур — крупная, быстрорастущая и неприхотливая в разведении рыба семейства карповых.

— Да нет. Перед тем, как ты пошёл за продуктами, он даже подошёл ко мне и сказал, в каком ларьке на рынке лучше купить карпа. Может быть, ему конкретно белый амур на вкус не нравится. Кстати, я и сам не понял, когда он успел так хорошо изучить рынок, — пожал плечами Се Линъя.

Ши Чжансюань действительно крайне редко оказывал помощь в подобного рода бытовых вопросах.

Чжан Даотин взглянул на Ши Чжансюаня, который сидел в некотором отдалении от них, и снова спросил:

— А что это за куколка у мастера Ши? Не замечал её раньше.

После того, как он заметил этот странный, несоответствующий всегда отстранённому образу Ши Чжансюаня предмет, Чжан Даотин весь ужин сдерживал своё любопытство и не спрашивал, но теперь не выдержал.

Хай Гуанчао уже какое-то время сидел с крайне задумчивым видом, но в это мгновение словно что-то понял. Он заметил, что Ши Чжансюань тихим голосом читает мантру, поэтому обратился к Се Линъя.

— За этой вещью вы ходили в горы в тот раз?

— Да, — ответил Се Линъя, после коротко рассказав, что представляет собой корень фитолакки, и предупреждая остальных. — Но не говорите об этом с кем-то со стороны. И при мастере Ши тоже не упоминайте. Бог-доносчик, кажется, оказался недалёкого ума, поэтому мастер Ши может расстроиться, начни вы говорить об этом.

Чжан Даотин лишь сухо рассмеялся. Он даже представить не мог, что Ши Чжансюань может выглядеть расстроенным.

На протяжении всего того времени, что они сидели за столом, Се Линъя продолжал бросать на Ши Чжансюаня напряжённые взгляды. Он взял чашку и выпил немного воды, а потом, решив что-то для себя, встал.

***

Ши Чжансюань внезапно понял, что навязчивый шёпот ни с того ни с сего прекратился. Несмотря на то, что он сам по себе был довольно спокойным человеком, в этот момент он испытал явное облегчение. Неужели всё наконец-то наладилось? Он не удержался и бросил взгляд на притихшего бога-доносчика.

Неожиданно кто-то подошёл к нему сзади и положил голову на плечо. Их лица отделял друг от друга лишь корень фитолакки.

Ши Чжансюань буквально кожей мог ощутить тёплое дыхание молодого человека, когда тот прошептал ему на ухо:

— Ох, а я-то думал, что вы разговариваете, и решил подслушать.

Ши Чжансюань напряжённо застыл, а Се Линъя повернул голову в сторону, что заставило их волосы соприкоснуться. Расстояние между их лицами было столь ничтожно мало, что если бы кто-то из них решил сдвинуться лишь на миллиметр, их губы могли соприкоснуться.

Это настолько сильно выбило Ши Чжансюаня из колеи, что какое-то время он совсем не мог пошевелиться.

Се Линъя так и не поднял голову с его плеча, продолжая говорить:

— Так же не может продолжаться всё время. Неважно, не говорит ли он, или ты не можешь рассказать об этом. Может, ему больше нравилось в горах? Нам стоит отнести его обратно?

Ши Чжансюань наконец-то вышел из своего ступора и всерьёз задумался о том, что делает Се Линъя. Он положил голову ему на плечо, как ни в чём не бывало. Не слишком ли это?

— Что? Думаешь, не нужно возвращать? — спросил Се Линъя, когда так и не услышал ответа от Ши Чжансюаня.

В этот момент тоненький голосок зазвучал и в его голове.

— «Hurry, happy ponds are planted, dreams become oceans, bulging eyes and big mouth, also sings loudly!» (Быстрей-быстрей, в наши счастливые пруды прыгай скорей, мечт океаны, глазки-кругляшки и большие рты, чтобы петь, как певцы!)

Ши Чжансюань удивился, услышав бессмыслицу, которую только что выдал бог-доносчик. Но до того, как он успел что-либо осознать, он почувствовал странную лёгкость на плече. Се Линъя выпрямился и взял в руки корень фитолакки, радостно воскликнув:

— Ничего себе, он может петь! Это же «Little Jumping Frog»! Нам точно не нужно возвращать его обратно…

Ши Чжансюань: «…»

***

Ши Чжансюань, направляясь на занятия, вошёл в метро, затерявшись в потоке людей. Бог-доносчик, как брелок, был прикреплён к лямке его рюкзака. Так его было удобно носить с собой и слушать, о чём он говорит. Однако он не прекращал болтать с того самого момента, как они покинули храм Баоян.

— Сколько же от тебя шума… — пробормотал Ши Чжансюань.

Он отцепил корень фитолакки от рюкзака и убрал его в карман. Однако, когда он поднял голову, то понял, что не слышит не только голос бога-доносчика, но и людей вокруг. Например, стоявшие рядом студенты, которые до этого болтали между собой, умолкли.

Ши Чжансюань с холодным, даже безразличным выражением лица повернул голову и начал смотреть в окно.

Во время занятия к Ши Чжансюаню обратился его одногруппник Хуан Цзиньян:

— Ты не принёс мои материалы по литературе, которые одолжил у меня в прошлый раз?

— Кажется, я принёс не то… — ответил Ши Чжансюань, открывая свой рюкзак и проверяя содержимое.

Он читал конспекты в комнате, и на столе лежало сразу несколько тетрадей. Скорее всего, он случайно ошибся и взял не ту. Ши Чжансюань был несколько растерян последнее время из-за постоянного бормотания бога-доносчика…

— Ах, да? Я хотел забрать их, потому что попросил несколько отгулов, чтобы вернуться в родной город на свадьбу. Я уеду сразу же после занятий, так как мне нужно успеть на электричку, — Хуан Цзиньян выглядел огорчённым.

— Подожди, я сейчас спрошу, — сказал Ши Чжансюань. Он хотел уточнить, свободен ли кто-нибудь в храме Баоян, чтобы принести ему записи.

Он забрал свой рюкзак и вышел из аудитории, чтобы сделать звонок. Прежде чем нажать на кнопку вызова, Ши Чжансюань взглянул на корень фитолакки в своей сумке. Он взял его в руку и спросил:

— Почему ты мне не напомнил?

Стремление привлечь удачу и предотвратить несчастья своего хозяина — одна из основных задач бога-доносчика.

Но он продолжал хранить молчание, как будто действительно был немой игрушкой.

Ши Чжансюань позвонил Се Линъя. Честно говоря, он был единственным обитателем храма, который в такой час мог быть свободен. Когда услышал о ситуации с Хуан Цзиньяном, Се Линъя тут же сказал:

— Хорошо. Я принесу тебе конспекты. Всё равно у меня нет особо важных дел.

С утра Се Линъя сказал, что уже закончил с приготовлением новой порции пирога Янчунь Байсюэ. Поскольку в прошлый раз он очень хорошо продавался, и несколько десятков килограммов удалось продать за один день, на этот раз Се Линъя решил сделать побольше.

Он последовал указаниям Ши Чжансюаня и взял записи из его комнаты, а после доехал на метро до университета Цюэдун по знакомому маршруту и нашёл нужный учебный корпус.

В это время как раз закончилась первая пара, и Хуан Цзиньян вышел на улицу вместе с Ши Чжансюанем.

Увидев, что передать записи приехал Се Линъя, Хуан Цзиньян поспешил поблагодарить его:

— Учитель Се! Не спорьте, я должен называть вас именно так. Ваш талисман оказался настолько полезным, никогда не встречал подобного раньше.

Он несколько раз моргнул левым глазом, прежде чем медленно открыл его. Однако частота моргания всё ещё была повышена. Кажется, несмотря на то что его проблема решилась, чтобы избавиться от этой привычки, понадобится ещё какое-то время.

— Я рад, что помог тебе. Где у вас будет следующая пара? — спросил Се Линъя, прогуливаясь вместе с ними.

Некоторое время они просто шли по дорожке. Се Линъя заметил, что корень фитолакки больше не прикреплён к рюкзаку Ши Чжансюаня, поэтому поспешил спросить:

— А где твоя… куколка?

Ши Чжансюань достал бога-доносчика из своего кармана.

— Почему бы тебе не приколоть его на место? — не стал ходить вокруг да около Се Линъя.

Хуан Цзиньян почувствовал себя немного неловко, став свидетелем их разговора.

— Так это ваш подарок? Я сегодня спросил Ши Чжансюаня, почему…

— Он не соответствует его стилю, да? — с улыбкой сказал Се Линъя. — Но всё равно, куколка же такая милая.

Если бы бог-доносчик был его, он бы точно носил его, не снимая.

Ши Чжансюань молча вернул корень фитолакки на его привычное место, к себе на плечо.

Когда они проходили вдоль университетского кампуса, Се Линъя заметил знакомую фигуру.

— Там разве не ректор Ми? Однажды после зимних каникул я запустил фейерверки на территории университета, а он увидел это и устроил мне такую взбучку.

Ректора Ми все называли «старик Ми». Хуан Цзиньян и Ши Чжансюань оба были выпускниками другого ВУЗа, но его лицо всё равно было им знакомо. Прямо сейчас он шёл вдоль площадки во главе группы людей, словно они проводили какую-то проверку.

Хуан Цзиньян взглянул на них и спросил:

— Тот человек разве не преподаватель нашего университета?

— Ты говоришь о том, кто слева? Он выглядит весьма солидно. Тот, у кого длинные мочки ушей, — Се Линъя также обратил внимание на этого мужчину.

— Да, тот, что слева. Уж не знаю, насколько длинные у него мочки, — с сомнением сказал Хуан Цзиньян. — Их же закрывает какой-то большой лист бумаги.

— Лист бумаги? — удивился Се Линъя, взглянув на группу людей ещё раз. — Но ни у кого из них нет никакой бумаги на ушах. Ах…

— Как это? — Хуан Цзиньян посмотрел на мужчину внимательнее, но только лишний раз убедился, что был прав. — Но она же точно там есть… Хэй, подождите-ка, почему этот кусок бумаги круглый снаружи и квадратный внутри, как медная монета… Нет, как бумажная медная монета… Бумажные деньги… Чего?

Хуан Цзиньян был совсем сбит с толку. Зачем кому-то вешать на себя бумажные деньги?

А вот Се Линъя и Ши Чжансюань переглянулись, когда он упомянул бумажные деньги.

В этот момент бог-доносчик, который ещё не сказал ничего путного с тех пор, как начал открывать рот, вдруг тихо объяснил:

— Тот, кто повесит на уши бумажные деньги, урежет года своей жизни.

http://bllate.org/book/12995/1144975