Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 16.3: Поклонение огню

После того, как представители компании по добыче полезных ископаемых «Ишуй» покинули храм, Се Линъя замолчал, обдумывая сказанное ими, а после обратился к Ши Чжансюаню и Чжан Даотину:

— Вам не кажется, что во всём этом есть что-то странное? Если они решили уделить такое большое внимание фэншуй, то почему не попросили специалиста осмотреть местность ещё во время строительства здания?

Ши Чжансюань совсем не выглядел удивлённым. Должно быть, он тоже заметил нечто подобное.

— Ты прав, здесь действительно что-то нечисто. У них не могло не возникнуть сомнений ещё на начальном этапе строительства. Скорее всего, они что-то недоговаривают.

Се Линъя подумал о том же. В конце концов, у этой компании был широкий штат сотрудников. Но, с другой стороны, сегодня они встретились впервые. Возможно, они просто подумали, что нет необходимости вдаваться в подробности.

— Твоя правда. Кто знает, может это и не наше дело. Мы просто должны провести ритуал.

***

На выходных господин Лю приехал в храм на своей машине, чтобы забрать Се Линъя и Ши Чжансюаня.

Се Линъя заранее собрал в свою сумку всё необходимое для создания алтаря. Некоторые предметы были достаточно крупными, чтобы везти их прямо из храма, поэтому молодой человек попросил заранее подготовить их сразу на территории шахты «Люхэ».

Шахта находилась в полутора часах езды от города Янши и была окружена несколькими многоквартирными домами. Если медленно проехать вдоль нужной улицы, то можно сразу заметить здание, о котором говорили господин Лю и его спутник тогда, в храме Баоян. Оно было десятиэтажным, а перед ним располагалась небольшая площадь с фонтаном. Всё было новым и современным.

Господин Лю припарковал машину рядом с площадью и проводил своих спутников ко входу. Ши Чжансюань сказал, что сначала хотел бы осмотреть само здание.

Офисное здание представляло собой слегка изогнутый квадрат. Ши Чжансюань осмотрел его внутри и снаружи, но так ничего и не сказал, лишь попросил отвести его в шахту.

Он повернулся к Се Линъя и спросил у него, где информация, которую они подготовили, с именем погибшего рабочего, его датой рождения и гороскопом. Они были нужны ему для проведения ритуала. Господин Лю заранее отправил всю необходимую информацию Се Линъя.

Молодой человек вытащил из кармана телефон и повернул экран к Ши Чжансюаню. Он запомнил всё, что там было написано.

Пока они шли, господин Лю не мог сдержать своего любопытства и волнения, поэтому спросил:

— Со зданием всё-таки что-то не так?

— Поговорим об этом немного позже, — казалось, что Ши Чжансюань не хотел ничего говорить, пока не прочтёт гороскоп полностью и не проведёт ритуал.

На самом деле Се Линъя тоже было любопытно, но вокруг были жители из окрестных домов, поэтому ему ничего не оставалось, как напустить на себя загадочный вид и сказать:

— Господин Лю, не будьте таким нетерпеливым.

— Я просто немного переживаю, — тихо ответил господин Лю.

Господин Лю кивнул головой и отвернулся, идя впереди и показывая Се Линъя и Ши Чжансюаню дорогу к шахтам. Последний попросил провести его внутрь, потому что он уже говорил о том, что при добыче полезных ископаемых рабочие перекапывают подножия гор. Господин Лю как тогда, так и сейчас не придал этому особого значения: он просто попросил одного из людей, работающих поблизости, проводить их внутрь.

Рабочего, который уже был в возрасте, звали Чжоу Мао. Поначалу он был достаточно нетерпелив, поскольку незваные гости отнимали его обеденное время. Однако, как только господин Лю что-то прошептал ему, настроение рабочего сразу же улучшилось, и он сам предложил:

— Мастер, давайте я покажу вам, где вы можете переодеться.

Се Линъя оставалось только догадываться, что скорее всего, господин Лю сказал, что они здесь для проведения обряда очищения и улучшения фэншуй. В подобных местах это довольно хороший аргумент. Некоторые рабочие, может, и не верили в подобное, но всё равно уважали людей, связанных с религией, которые к тому же пришли, чтобы помочь.

Господин Лю дал указание рабочему сопровождать гостей на протяжении всего времени их пребывания в шахте. Несмотря на то, что ему было немного не по себе, он тоже переоделся и показал остальным, где взять непромокаемую одежду, специальные ботинки, напоминающие чем-то галоши и каски. Также он взял с собой локатор, с помощью которого можно было отследить их местоположение.

Пока они переодевались, Чжоу Мао заметил, как Се Линъя перебирает талисманы. Он нарисовал несколько штук заранее, на случай, если они понадобятся для работы.

По правде говоря, в любой момент можно было сходить к местному шаману, который мог изгонять духов, и купить у него нужный талисман. Однако он бы обошёлся вам в сотни или даже тысячи юаней. Последнее время в шахтах происходило множество странностей, поэтому Чжоу Мао, как и все, был обеспокоен.

— Держите, это для вас, — сказал Се Линъя, протягивая талисманы господину Лю и Чжоу Мао. Он не собирался брать за них денег. Это всего лишь два талисмана, к тому же компания «Ишуй» всё равно оплатит их работу здесь.

Едва он успел закончить фразу, как господин Лю и Чжоу Мао уже протянули к нему руки так, словно хотели ограбить. Неужели они так сильно переживают, раз талисманы представляют для них такую большую ценность?

Как только талисманы оказались у них в руках, мужчины улыбнулись, а Чжоу Мао смущённо сказал:

— Простите. До этого я старался быть храбрым, но последнее время тут чего только не происходило… Ну, вы сами знаете.

Господин Лю рассказал Се Линъя о несчастных случаях в шахтах, но не вдавался в подробности. Поэтому, чтобы быть морально готовым к спуску под землю, молодой человек решил уточнить:

— Господин Чжоу, что за странности случаются в шахтах? Вы лично сталкивались с ними?

Они ещё не начали свой спуск и стояли на улице под яркими лучами солнца. Чжоу Мао — бывалый работник и на шахтах уже давно. Так что Се Линъя решил, что он может многое рассказать ему.

— Однажды я действительно столкнулся с подобным. И я был не один, вместе со мной были и другие члены моей команды. В тот день я контролировал добычу угля на дне шахты и в какой-то момент остался там один. Вдруг я услышал звук чьих-то шагов. Я решил посмотреть, кто это, но вокруг не было ровным счётом никого.

— Что за шаги вы слышали? — спросил Се Линъя.

Чжоу Мао не ожидал, что нужны будут такие точные подробности, но продолжил, стараясь вспомнить всё до последней минуты:

— Даже не знаю. Просто звук человеческих шагов и всё. Моё рабочее место представляло собой небольшое пространство в один квадратный метр, и единственным ограждением в нём была тканевая штора, которая закрывала проход. Я услышал лязгающий звук, который в замкнутом пространстве эхом разнёсся по всему коридору. Поначалу я даже не обратил на него внимания, просто вышел проверить, что там такое. Я осмотрел коридор, но в нём было пусто. Однако, когда я вернулся и сел на своё место, звук шагов повторился. Я проверил во второй раз, но снова ни на кого не наткнулся. Я тогда так перепугался, думал, у меня сердце выскочит из груди.

— Что-то подобное происходило ещё? — кивнул головой Се Линъя, внимательно слушая рассказ рабочего.

Чжоу Мао на некоторое время задумался и добавил:

— Думаю да. Когда я работал снаружи, над всей нашей шахтой раздался страшный грохот, словно раскат грома или землетрясение. В этот раз я заметил, что некоторые рабочие говорят что-то вроде: «Ло Сяоцзюнь, мы работаем вместе. Пожалуйста, не мешай нам. Умерь свой пыл!». Потребовалось некоторое время, чтобы грохот наконец-то утих!

Ло Сяоцзюнь — рабочий, который погиб в результате несчастного случая. Когда люди сталкивались с призраками, в которых они видели своих родственников, друзей или знакомых, они всегда несколько раз кричали нечто подобное, чтобы успокоить разбушевавшихся духов.

Се Линъя почувствовал себя странно, но ничего не сказал по этому поводу, просто обменялся взглядом с Ши Чжансюанем.

— Давайте спустимся в шахту.

***

Хотя снаружи был полдень и ярко светило солнце, под землёй царила кромешная тьма. Площадь, которую могла осветить шахтёрская лампа, была ограничена. А из-за того, что шахта располагалась глубоко в недрах горы, циркуляция воздуха здесь оставляла желать лучшего. Внизу было душно и влажно. Как только они спустились, Се Линъя сразу подумал, что в такой обстановке и правда не грех испугаться.

— Здесь, внизу, мы уделяем особое внимание фэншуй. Однако он у нас свой: это касается вентиляции и дренажных систем*, — сказал Чжоу Мао.

П.п.: Дренажная система — разветвлённая структура расположенных по всему периметру участка или сооружения и связанных друг с другом труб (дрен) и дренажных колодцев, предназначенная для защиты территории от избыточной влаги.

Се Линъя кивнул. Внутри шахты было много вредных для здоровья газов, пыли и тому подобного, поэтому вентиляция была крайне важна.

Если надышаться вредными парами, то с лёгкостью можно отравиться. От этого может возникнуть не только тошнота, но галлюцинации. Поэтому некоторые порождённые предрассудками правила на самом деле были просто полезным опытом, усвоенным другими поколениями рабочих. Они не знали, что подобное может быть результатом пагубного влияния газов на организм человека, так что навесили ярлык сверхъестественного, что было легче всего.

Чжоу Мао неоднократно повторил, что вся их компания должна беспрекословно слушать его указания в шахте. Им нельзя было снимать фонари с касок, сами защитные каски или же зажигать огонь. Под землёй это было крайне опасно. Тщательное соблюдение всех правил безопасности в шахте могло в случае чего стать ключом к их спасению.

Все понимали, что он прав, и последнее слово в таких вопросах должно оставаться за Чжоу Мао.

Ши Чжансюань освещал все углы шахты с помощью своего фонаря, пока Чжоу Мао попутно рассказывал ему об этом месте. Извилистыми путями они дошли до одного места, куда Чжоу Мао заглянул, а после объяснил:

— Здесь хранятся взрывчатые вещества. Хотите зайти и посмотреть?

— Да, давайте посмотрим, — ответил мастер Ши и жестом пригласил Чжоу Мао войти первым.

Рабочий так и поступил, шагая впереди и показывая путь всем остальным.

— Сейчас будет поворот. Он был построен по соображениям безопасности.

За исключением мест, освещаемых фонарями, в туннеле было темно, сыро и душно. Время от времени на каску Се Линъя даже падали капли воды, издавая при этом характерный звук.

Се Линъя шёл в конце, как вдруг человек впереди него остановился.

— Что такое? Мы уже пришли?

— П-почему т-там впереди с-свет?.. — спросил Чжоу Мао. Его зубы начали стучать от страха.

Се Линъя напрягся. Он выглянул из-за спин остальных, чтобы посмотреть, о чём идёт речь. На стене шахты впереди и правда был виден слабый свет.

— Может быть, это ваши коллеги?

— Кто… Кто там? — поскольку вокруг него были другие люди, Чжоу Мао набрался храбрости и сделал несколько шагов вперёд, повышая голос.

Но из пустого коридора не последовало ответа.

А когда он начал двигаться вперёд, свет тоже переместился вперёд. Всё выглядело так, словно другой человек избегает встречи с ним.

Господин Лю вдруг вскрикнул, испуганными глазами глядя вперёд:

— Нет… Свет есть, но нет тени!

Се Линъя почувствовал, как холодок пробежал по его спине, и скосил взгляд в сторону. У них были фонари, поэтому они сами отбрасывали тени на стены туннеля. Так почему же их не было впереди? На некоторое время вокруг воцарилась тишина, слышался лишь звук капающей воды.

Кап. Кап. Кап…

— Сяоцзюнь, это же я, лао Чжоу! Я всегда был добр к тебе! Не доставляй мне неприятностей, прошу! — забормотал Чжоу Мао, отступая на несколько шагов назад.

Се Линъя сжал в руке талисман и остановил мужчину.

— Не уходите.

— Может, вы просто поговорите с ним, а я подожду вас за поворотом… — Чжоу Мао такой взрослый мужчина, а почувствовал себя таким слабым в данный момент.

Се Линъя ничего не сказал, но про себя подумал: «Дядюшка Чжоу, должно быть, никогда не смотрел фильмы ужасов. Нельзя разделяться, а тем более уходить от даосского священника, который может тебя защитить».

Ши Чжансюань вдруг коснулся запястья Се Линъя и сказал:

— Опусти его.

Се Линъя посмотрел на него в замешательстве.

Ши Чжансюань несколько раз встряхнул фонарь, который Се Линъя держал в руке:

— Впереди ничего нет. Там просто лужа, от которой отражается свет фонарей.

Все трое взглянули на землю, приглядевшись получше, и поняли, что он действительно прав!

Се Линъя поражённо молчал. А Чжоу Мао с господином Лю, чей страх был заметнее всего, покраснели от стыда.

— Я… Я подумал..

Се Линъя взглянул на них с пониманием. Не каждый сможет сохранить спокойствие и холодный рассудок в подобной ситуации. Даже он на секунду вдруг захотел бросить всю эту затею.

— Ха-ха, просто ложная тревога. Пойдёмте дальше.

— Пойдём сразу к месту, где произошёл несчастный случай с Ло Сяоцзюнем, — сказал Ши Чжансюань.

Чжоу Мао и господин Лю застыли на месте: их сердца всё ещё бились в ускоренном темпе и не могли успокоиться.

— Прямо сейчас?

Ши Чжансюань кивнул в ответ на этот вопрос.

Господин Лю побледнел. Но всё, что он мог сказать:

— Что ж, мастер Чжоу. Тогда веди нас…

http://bllate.org/book/12995/1144956