Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 13.2: Одноногий Утун (часть 1)

Се Линъя, лёжа на полу, отчётливо увидел небольшую каменную статую, напоминающую человека, размером с руку до предплечья. Вырезана она была довольно грубо, но черты лица были на удивление чёткими. Кроме того, у статуи была только одна нога.

Причём она не была отколота. Всё выглядело так, словно мастер так и задумал: вырезал из камня статую лишь с одной ногой, что делало её ещё более странной.

В тусклом свете, освещающем часть пространства под кроватью, пустые глазницы статуи были обращены прямо к Се Линъя, что выглядело довольно жутко, а потёртые уголки губ были словно приподняты в зловещей ухмылке…

— Линъя, ты не можешь встать? — обеспокоенно спросил Чэн Цзе, глядя на Се Линъя, который с застывшим выражением лица лежал на полу и не двигался. Мужчина испугался, что он мог повредить что-то при падении.

Зачем Чэн Цзе класть нечто подобное под кровать? Се Линъя, наконец, заставил себя оторвать взгляд от статуи и обратился к своему знакомому:

— У той статуи, которую ты подобрал, была только одна нога?..

Чэн Цзе и Фань Фан потеряли дар речи, удивлённо спросив Се Линъя:

— Откуда ты узнал?

Как только этот вопрос сорвался с их губ, сердце Се Линъя забилось в бешеном темпе: он почувствовал, что что-то не так. В этот момент Чэн Цзе и его жена вспомнили, каким взглядом молодой человек всматривался в пространство под кроватью, и тут же посмотрели в том направлении.

— Что там?.. Под кроватью?.. — раздался в тишине дрожащий голос Чэн Цзе.

С лица Фань Фан разом схлынули все краски. Она выглядела так, словно вот-вот потеряет сознание.

Неожиданно на окне зашевелились шторы, хотя в комнате не было и намёка на сквозняк, а кондиционер включился сам собой, мгновенно распространяя холодный воздух по комнате. Се Линъя резво вскочил и крикнул супружеской паре:

— Выходите!

Чэн Цзе и Фань Фан не заставили себя долго ждать, разворачиваясь и опрометью убегая в гостиную. Им повезло, что на них были защитные талисманы. Но у Се Линъя такого талисмана не было, поэтому он сложил пальцами Огненный палец Юй Шу и кинулся следом за ними, чтобы забрать Третий Драгоценный Меч.

Фань Фан закричала, когда талисман, находившийся на её теле, вдруг загорелся сам собой. Она поспешила отклеить его и отбросила в сторону.

Теперь было ясно, что они имеют дело не с обычным заблудшим призраком, так что простой защитный талисман ничем не мог им помочь. Се Линъя пожалел, что не узнал об этом раньше. Тогда бы он принёс более сильные магические артефакты, а сейчас он не взял с собой даже киноварь и бумагу для талисманов.

Рис, который молодой человек рассыпал при входе в комнату, так и лежал нетронутым, словно в комнате не было и следа тёмной энергии. Но Се Линъя знал, что эта тварь неизвестного происхождения была где-то рядом. И если она сожгла талисман Фань Фан, значит, именно она была её целью.

Се Линъя не мог точно определить, в каком направлении ему следует ударить, поэтому пришлось бить наугад.

— Бог и Дао никогда не покинут нас, они везде! — воскликнул молодой человек, пырнув мечом воздух.

Движение меча было настолько сильным, что от него по комнате разнёсся звонкий свистящий звук, а порыв ветра, сопровождавший его, затронул рисовые зёрна. Повинуясь энергии меча, они образовали форму круга. После чего тихо скрипнула приоткрытая дверь на балкон.

Се Линъя протянул Фань Фан ещё один защитный талисман и выставил перед собой волшебный меч, наблюдая за женщиной, чтобы успеть помочь ей в случае новой опасности. Однако талисман не шелохнулся, а кондиционер в комнате выключился также неожиданно, как и включился.

Се Линъя попробовал приклеить талисманы в другие части квартиры, но и это ничем не помогло. Не происходило ровным счётом ничего.

Чэн Цзе и Фань Фан были страшно напуганы, поэтому спрятались за спиной Се Линъя. Вещи, которые он вытворял своим мечом, и помощь талисмана были столь очевидны, что в их сердцах не осталось ни капли сомнения. Се Линъя абсолютно точно обладал способностями.

— Получается… Призрак ушёл? — всхлипнула Фань Фан, обратив внимание на открытую балконную дверь.

— Сейчас да. Но он ещё вернётся, — уточнил Се Линъя, хоть он и не знал точно, кем или чем было это существо. Но, судя по тому, что ему удалось избавиться от защитного талисмана, вряд ли удар меча настиг его. Скорее всего, существо просто сбежало. — Кроме того, это дело рук не заблудшего призрака.

— Но монах сказал… — начал было Чэн Цзе, но быстро осознал, что монах ничего не утверждал, а лишь предполагал. Мужчина прервался на полуслове и подавлено спросил. — Что это, чёрт его дери, такое? Всё, что происходит в квартире, как-то связано с каменной статуей? Ничего не закончилось?

Се Линъя и сам не знал правильного ответа на его вопросы, поэтому просто вытащил одноногую статую из-под кровати. Супруги переглянулись: их лица страшно исказились. Фань Фан на негнущихся ногах отступила назад.

Они точно знали, что давным-давно выбросили эту вещь на помойку. Но теперь она каким-то неведомым им образом очутилась у них под кроватью! Сама мысль о том, что они даже не знали, сколько дней она там находилась, заставляла их задыхаться от страха.

Се Линъя поставил статую на пол в гостиной и приклеил к ней два талисмана. Когда снова не последовало никакой реакции, он заключил:

— Должно быть, дух сбежал наружу. И я не знаю, вернётся ли он обратно.

Если бы он знал, что ошибся и на самом деле проблема не в заблудшем призраке, то подготовился бы лучше и не пришёл сюда столь радостно и небрежно. Увы, он всё ещё был таким неопытным. В данный момент он просто не знал, как ему следует поступить, поскольку не смог определить, что за существо здесь завелось.

Се Линъя начал упорно думать, что же он может сделать. Но на ум пришла единственная, пусть и не очень подходящая моменту мысль…

— С чего ты вообще решил, что эта статуя имеет какое-то отношение к древнему искусству? Без одной ноги… Что в ней красивого? — спросил Се Линъя Чэн Цзе.

— Я подумал, что она, как Венера Милосская, у которой не было рук… — пристыженно опустив голову, ответил Чэн Цзе.

Се Линъя не знал, что ему на это сказать.

Фань Фан подавилась воздухом, приоткрывая губы от удивления. Се Линъя предположил, что действия её мужа вскоре доведут девушку до слёз.

***

Из сложившегося положения был только один выход — попросить помощи со стороны. Се Линъя достал из кармана телефон и нажал на иконку видео-звонка, набирая Ши Чжансюаня.

Похоже, Ши Чжансюань уже спал, но всё-таки его ответ не заставил себя долго ждать. На экране появилась часть спальни и кусочек лба и волос Ши Чжансюаня. Он не понимал, с чего вдруг Се Линъя решил позвонить ему по видео в такое позднее время.

— Что?..

— Даосский мастер Ши, простите, что побеспокоил вас. Вы, должно быть, уже отдыхали, — извинился Се Линъя. — Но это дело особой важности. Я хотел попросить вас о помощи. Можете посмотреть, пожалуйста. Возможно, вам известно, что это?

Се Линъя направил камеру телефона на статую, чтобы Ши Чжансюань мог увидеть её.

Через три или четыре секунды на экране появилось лицо Ши Чжансюаня, и он уже совсем не сонным голосом произнёс:

— Одноногий Утун*.

П.п.: Утун — группа злых духов блуда и разврата, которые являются оборотнями. Произошли от злых обезьяноподобных демонов, которым нравится насиловать чужих жён и дочерей. Они часто являлись людям в эпохи Юань, Мин и Цин. Больше всего этот демон любит разврат и может превращаться в тех, кто людям нравится, например, в прекрасного юношу или даже в водяного дракона. Во всех своих видоизменениях он несёт в себе мощную силу ян, всегда сложен очень атлетически, поэтому это один из опаснейших духов.

— Одноногий Утун? Это что ещё за монстр? — спросил Се Линъя. — Я сейчас у своего старшего товарища по университету. Он нашёл эту статую в горах и принёс домой, однако выбросил её, узнав, что она не имеет ценности. Статуя вернулась в квартиру сама, а заключённый в ней дух продолжил доставлять неприятности, пока я не спугнул его вот только что.

— В некоторых южных регионах его называют Утун, в других частях страны — Мукэ, а также одноногий бог. Именно поэтому его нельзя просто выбросить. Легко пригласить бога в дом, но выгнать его будет непросто, — объяснил Ши Чжансюань.

— Это статуя бога? — удивлённо воскликнул Чэн Цзе.

— Обезьяноподобные призраки и подобные им демоны почитаются жителями деревень наравне с богами, вот и всё, — сказал Ши Чжансюань. — Если их почитают, приносят им жертвы и подношения, как настоящим богам, демоны в ответ могут сделать всю семью богатой за одну ночь. Вы принесли статую домой и позвали демона-бога к себе, но не почитали его, поэтому он начал буйствовать.

Некоторые духи, в которых верят в деревнях, жадны до подношений и благовоний, которые воскуряют в их честь, поэтому взамен они исполняют желания людей. Однако они всё же не являются настоящими богами, и это играет свою роль.

— Получается, что ему всего лишь нужно подношение? Как только он его получит, то успокоится и вдобавок сделает нас богатыми? — спросил Чэн Цзе, воодушевлённый словами Ши Чжансюаня.

Но вот его жена была не так уж счастлива. Она была сильно напугана. И ни за что в жизни не стала бы поклоняться чему-то вроде этой статуи. Разве её муж не слышит, что ему говорят? Это вовсе не бог, это демон!

— Если бы всё было так просто, число поклоняющихся таким существам людей не сокращалось бы столь стремительно. Их статуи не оставляли бы непонятно где, чтобы первый встречный мог поднять и забрать их с собой. Демонам, что были признаны кем-то богами, нужны не только жертвы вроде свиней или баранов на религиозные праздники и новый год. Каждые три года им в жертву требуется приносить человека, — холодно продолжил свой рассказ Ши Чжансюань.

Всё тело Чэн Цзе охватила дрожь, а все мысли о богатстве при упоминании человеческой жертвы мгновенно улетучились. Он поднёс похолодевшие пальцы к лицу и с мольбой обратился к Се Линъя:

— Прошу тебя, ради всего святого, выгони это существо из нашего дома.

— Мастер Ши, есть ли какой-нибудь способ изгнания такого демона? — Се Линъя пожалел отчаявшуюся пару и решил помочь им.

— Утуна не так-то легко изгнать, поскольку он страшно упрям и будет мстить за себя. Людям, которые ему поклоняются, не нравится эта его черта. Те, кто поклоняются ему, будут наказаны при малейшем проявлении неуважения. А уж если кто-то посмеет ему навредить, он станет вредить в ответ ещё более изощрённо и вести себя при этом более осторожно, чтобы не попасться снова, — объяснил Ши Чжансюань.

Не нужно бояться воров, которые хотят украсть что-то у вас, бояться нужно тех, чьей целью являетесь вы сами.

— Я думал, что им досаждает бродячий призрак, поэтому не готовился к такому серьёзному ритуалу. Но, исходя из ваших слов, мы можем убить его только сейчас. Я могу чем-то заманить его обратно? — бесцветным, не выражающим никаких эмоций голосом спросил Се Линъя.

Ши Чжансюань на пару минут задумался, а после ответил:

— Утун очень жадный демон. Ты можешь притвориться, что хочешь принести ему жертву, тогда он появится снова. Вот только…

Се Линъя почувствовал себя неуютно после его слов. Он не был уверен, что справится в одиночку, ведь не понимал до конца, как проводят ритуал жертвоприношения и какие мантры при этом читают. Он боялся сделать что-то не так, поэтому просто попросил о помощи:

— Мастер Ши… А вы уже закончили с панихидой по умершему? Не могли бы вы приехать и помочь мне?

Между ними повисло молчание. Се Линъя даже успел подумать, что его телефон завис. Разве он задал настолько сложный вопрос?

После долгого молчания Ши Чжансюань всё же ответил, опуская при этом глаза:

— Хорошо… В древних книгах написано, что необходимо сначала зарезать двух свиней и барана. Шерсть, кровь и экскременты при этом выбрасывать строго запрещено, потому что они тоже считаются частью жертвы. После этого необходимо молиться на протяжении трёх часов. Во время ритуала женщины не должны присутствовать, если нет острой необходимости. Ведь если Утун достанет их, то они забеременеют, и ребёнок родится мёртвым. В доме во время ритуала не должно быть света… А человек, который его проводит, должен быть без одежды.

Се Линъя молча выслушал речь Ши Чжансюаня, а потом со вздохом проговорил:

— Утун по-настоящему мерзкий демон.

Дорогие наши читатели!

 💗💗ВАЖНО!💗💗

В контакте мы открыли новую функцию для ускорения переводов! Теперь стало проще, переводчики, что согласны участвовать в ускоренных переводах сами выставляют свои проекты. Теперь вы можете донатить на ускорение перевода сразу в ВК. И самое главное - теперь вы можете делать это сообща! Если несколько человек выберут один проект, сумма уже не будет казаться такой большой! 🐰

Все, кто поучаствуют в ускоренных переводах, получат доступ к проспонсированными ими главах.

Мы выбрали несколько целей на переводы проектов, которые скоро завершатся.

Если сумма соберется полностью, переводчик закончит проект, если же нет, то отработает ту сумму, которая накопилась.

Спасибо вам всем за любовь к нашей команде и нашим проектам, это очень важно для нас. Спасибо, что вы с нами!

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/webnovell

http://bllate.org/book/12995/1144949