Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 12.2: Непростой характер Ван Лингуаня

Чэнь Мо опустил все наличные, которые у него были, порядка пятисот юаней, в коробку для пожертвований и также отметился в книге верующих храма. Самым необходимым при такой своеобразной регистрации было оставить свой номер телефона, чтобы в будущем вас могли заблаговременно с помощью сообщения предупредить о происходящих в храме событиях.

— Послезавтра пятнадцатый день лунного календаря, который принято считать днём рождения нашего покровителя. Если у вас появится свободное время, приходите, чтобы ещё раз зажечь благовония, — как бы между делом сказал Се Линъя.

Так как Се Линъя не располагал достаточным количеством денежных средств, чтобы устраивать большой праздник, то он планировал провести небольшую церемонию во славу предка. Некоторые даосские храмы устраивают шикарные торжества и проводят ритуалы благословения, и с помощью этого зарабатывают хорошие деньги, поскольку к ним приходит много верующих. Однако храм Баоян посещают не так часто, так что о дорогой церемонии не может быть и речи.

Но Чэнь Мо слушал Се Линъя крайне внимательно.

Когда он вернулся в здание компании, некоторые коллеги смотрели на него с сочувствием, заметив, что он поранился. Из-за этого они лишний раз уверились в том, что храм Баоян обладает ещё большей мистической силой, чем они предполагали.

Конечно, это не заставило бы атеистов ни с того ни с сего уверовать, но, по крайней мере, они будут относиться к храму и религиозным верованиям с большим уважением, чтобы избежать участи Чэнь Мо. Особенно к храму Баоян. Ведь бог, которому там поклоняются, был не только духовно силён, но ещё и обладал довольно скверным характером!

— Ты серьёзно поранился? Как же ты пойдёшь на свадьбу сяо Лю в эти выходные… — раздосадовано сказал Чэнь Мо один из его коллег.

— Я не могу пойти, — с серьёзным выражением лица ответил Чэнь Мо. — В субботу день рождение Ван Лингуаня, поэтому я хочу сходить в храм Баоян и воскурить благовония.

Все буквально потеряли дар речи.

Что же произошло с Чэнь Мо во время обеда? В него как будто кто-то вселился!

Хотя все неустанно советовали мужчине обратиться в храм Баоян, чтобы принести свои извинения, он всегда отнекивался, чувствуя неловкость и стыд. А теперь вдруг так резко изменился. Чересчур быстро!

Чэнь Мо рассказал своим коллегам всю правду о том, как он получил свои раны у дверей храма Баоян. В его голосе всё ещё звенел страх. Он также поведал о наполовину бессмертном человеке, который помог ему и предложил зажечь благовония в храме. И даже о том, как они первый раз сломались.

После рассказа Чэнь Мо все его коллеги пребывали в состоянии шока, ещё раз убедившись в силе храма Баоян. Хоть никто из них не видел, как после прочтения мантры остановилось кровотечение, и не мог сказать, что это не было психологическим воздействием, все неурядицы с их коллегой происходили прямо у них на глазах.

Через несколько дней всем стало ясно, что бремя неудач наконец-то покинуло Чэнь Мо. Его коллеги почувствовали ещё большее внутреннее волнение, осознав, что проклятье и впрямь могло оказаться правдой. Поэтому все они решили посетить храм Баоян и зажечь благовония, когда у них выдалось свободное время. Кроме того, они работали рядом с храмом, так что он был подходящим местом, чтобы обрести душевный покой.

Вскоре эта история стала известна в других компаниях, располагающихся в том же офисном здании. И, как это обычно происходит, обросла дополнительными подробностями.

К тому же, благодаря его близости все так или иначе слышали хоть что-то о храме Баоян. Некоторые даже бывали там и знали, что в этом храме торгуют сильными талисманами. Теперь, когда они узнали, что произошло с Чэнь Мо, в храме стало появляться всё больше и больше людей, которые хотели воскурить благовония.

***

Вдогонку к слухам об отличных талисманах против комаров, которые изготавливали в храме Баоян, начала распространяться и история проклятия и чудесного спасения Чэнь Мо. Благодаря этому люди начали интересоваться и другими фактами, связанными с храмом. В конечном итоге многие начали приходить, чтобы зажечь благовония, помолиться или спросить о защитных талисманах для дома.

Возможно, тут сработал и накопительный эффект, поскольку люди узнали о новом необычном явлении, связанном с этим храмом, когда слухи о чудодейственных талисманах ещё не утихли. Это убедило людей в том, что им просто необходимо отдать дань уважения главному божеству храма Баоян.

Также набирали обороты и слухи о весьма непростом характере Ван Лингуаня. Даже если вы не поклоняетесь ему, то стоит следить за своими словами, не оскорблять его и не плеваться, проходя мимо дверей храма Баоян. Ведь Ван Лингуань был богом, который показывает всем средний палец.

Но ведь нет ничего такого в том, чтобы иметь сложный характер. Хотя Се Линъя предпочитал объяснять это иначе, утверждая, что Ван Лингуань просто прямолинеен и справедлив. Конечно, он уничтожал злых духов. Но то, что он всем показывал средний палец, было чистой воды вымыслом!

Всё это началось ещё тогда, когда Хэ Цзунь впервые появился на пороге храма. Люди, которые ничего не понимали в защитных жестах, думали, что Ван Лингуань действительно показывает неприличный жест. Теперь, когда верующих стало больше, возникшая проблема стала ещё более очевидной.

Се Линъя и Чжан Даотин терпеливо объясняли заходящим к ним посетителям, что этот жест называется Огненный палец Юй Шу и используется с целью защиты от злых духов. Это совершенно не то, о чём они изначально подумали. Даже если у Ван Лингуаяня и был непростой характер, подобно всполохам огня или вспышке молнии, то это никак не отражалось на жестах, им используемых!

***

Всё в их храмовой жизни шло своим чередом. И вот однажды к Чжан Даотину обратилась молодая пара.

Когда они вошли в даосский храм, то в первую очередь осмотрелись. На их лицах отразилась тень сомнения, особенно когда они увидели обветшалую обстановку храма Баоян. Некоторое время они тихо обсуждали что-то, а затем нашли Чжан Даотина и обратились к нему с вопросом:

— Простите, пожалуйста, как нам найти даосского мастера Се?

Чжан Даотин слегка удивился их вопросу, а затем сказал:

— В нашем храме есть человек по фамилии Се, но он не является священником.

Мужчина с женщиной переглянулась, чуть ли ни хором спрашивая:

— Разве он не даосский священник?

— Вы что-то хотели с ним обсудить? — ответил вопросом на вопрос Чжан Даотин, решив сразу перейти к делу.

По виду пары было понятно, что они находятся в подавленном состоянии, поэтому он опасался, что с ними могло случиться что-то плохое.

— Мы слышали, что этот уважаемый человек по фамилии Се духовно очень силён. Поэтому мы бы хотели обсудить с ним один вопрос, — уверенно сказал мужчина.

Чжан Даотин сразу же всё понял и предложил им присесть на заднем дворе, а сам отправился на поиски Се Линъя, который находился в другой комнате.

Молодой человек был рад услышать, что люди сами пришли к нему за помощью. Он участвовал лишь в двух серьёзных делах, а репутация уже шла впереди него. Кто же к нему пришёл?

Как только Се Линъя вышел и встретился с пришедшими лицом к лицу, то одновременно с мужчиной закричал:

— Чэн Цзе!

— Се Линъя!

После этого они оба потеряли дар речи, уставившись друг на друга.

Перед Се Линъя стоял молодой человек, который учился в одном университете с ним, но был на два года старше. Его звали Чэн Цзе, и после выпуска он так же, как и Се Линъя, остался в городе Янши. Они давно не видели друг друга.

Одногруппники Се Линъя, с которыми он был в хороших отношениях, знали, что парень сейчас работает в храме Баоян. Но Чэн Цзе, естественно, не откуда было узнать об этом.

— Милый*, ты знаешь… Мастера Се? — спросила жена Чэн Цзе.

П.п.: В оригинале автор использует перед фамилией иероглиф «阿», который является ласкательным префиксом личных имён, прозвищ, фамилий и титулов; в сочетании с числительным указывает на порядок старшинства по рождению детей в одной семье (часто вместо имени).

Когда она увидела перед собой столь молодого человека, то даже растерялась, не зная, как к нему обращаться.

— Какой из него мастер? — чересчур прямолинейно ответил Чэн Цзе. — Он учился со мной в университете на пару лет младше и закончил экономический факультет. Я ни разу не видел, чтобы он цитировал священные тексты. Как-то далеко он шагнул.

— Не говори так! Мои навыки не так уж плохи! — смущённо ответил Се Линъя.

http://bllate.org/book/12995/1144947