Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 11.1: Поза для создания талисманов

С одной стороны, храм Баоян стал достопримечательностью, популярной среди туристов, так как они приходили сюда, чтобы попытаться найти комаров. Благодаря этому работы у Се Линъя и Чжан Даотина заметно прибавилось. И Се Линъя был рад, что всё-таки решил нанять Чжан Даотина.

С другой стороны, нужно было выкроить время на освящение статуи Ван Лингуаня. Ведь после того, как починили крышу и закончили восстановление статуи, её можно было вернуть на законное место.

Когда работа над статуей была завершена, её прежде всего необходимо было освятить. Без этого ей нельзя было бы поклоняться, воскурять благовония или молиться. Се Линъя нужно было провести ритуал самому, но позже выяснилось, что он не знал необходимых подробностей для его проведения. Чжан Даотин был более осведомлён в этом вопросе, поэтому Се Линъя пришлось быстро навёрстывать упущенное.

Ритуал освящения подразумевал под собой определённую последовательность действий, которая была направлена на то, чтобы попросить бога снизойти до мира смертных и отправить часть своего духа, чтобы наполнить статую. Именно поэтому этот ритуал также называют ритуалом создания ауры. Хотя теперь принято считать, что украшения в храмах или магические инструменты сверкают благодаря определённого рода обработке, раньше люди верили, что это сияние появляется из-за того, что их наполняет энергия богов.

В это же время даосский священник из храма Тайхэ, Мао Чжэнцин, очень вовремя пригласил Се Линъя посетить лекцию, организованную Ассоциацией даосов.

— Мы обсудили то, что произошло тогда на стройке, и пришли к выводу, что нужно пригласить представителя храма Баоян на данное мероприятие. Двое моих коллег, которых вы уже встречали, хотели бы лично поблагодарить вас и сказали, что всегда готовы оказать любого рода помощь, если таковая понадобится. Именно поэтому я решил позвонить и пригласить вас лично.

Се Линъя всё равно необходимо было налаживать контакты с другими храмами, так почему бы не начать с храма Тайхэ? Так что у него не было другого выбора: нужно было найти время и отправиться туда, независимо от того, насколько он был занят.

С недавних пор у храма Баоян было два представителя. И если выбирать между Се Линъя и Чжан Даотином, то второй имел большее отношение к религиозной составляющей, поэтому логичнее было бы поехать им вдвоём. Однако посетители храма уже привыкли видеть в нём Чжан Даотина, а закрыть двери храма они не могли. К тому же только Се Линъя был знаком с Мао Чжэнцином, а Чжан Даотин ещё и испытывал некоторую неловкость из-за своего прошлого, которая не позволяла ему отправиться в такой именитый храм, как Тайхэ. Поэтому в конечном итоге Се Линъя отправился на лекцию в одиночку.

Мао Чжэнцин очень тепло встретил Се Линъя и в первую очередь предложил ему напитки, чтобы скоротать время. Лекция должна была начаться немного позже.

Однако Се Линъя интересовал только один вопрос, который он и поспешил озвучить:

— А где мастер Ши?

— Даосский мастер Ши в последнее время упорно сражается с призраками. Скорее всего, он не сможет сегодня присутствовать на мероприятии. Но если вы останетесь на ужин, то обязательно увидите его, — ответил Мао Чжэнцин.

— Хорошо, тогда я непременно останусь, — Се Линъя воспользовался возможностью и задал ещё один вопрос, раз уж у них было свободное время. — Мастер Ши, кажется, родом из провинциального города, верно? Как долго он здесь пробудет?

Мао Чжэнцин удивлённо подумал, почему вдруг Се Линъя задаёт этот вопрос ему? Разве они с Ши Чжансюанем не были друзьями? Но, тем не менее, он ответил:

— Даосский мастер Ши приехал не только для того, чтобы поучаствовать в церемонии молебна о дожде. Он планирует остаться в городе Янши на какое-то время.

— Почему? — снова спросил Се Линъя.

— В эти дни мы были очень заняты, особенно даосский мастер Ши… Так что у него совсем не было времени на отдых, — неожиданно неловко сказал Мао Чжэнцин.

Се Линъя: «…»

Вы сказали, что Ши Чжансюань был слишком занят, но на самом деле вы, наверное, просто не разговаривали!

Размышляя об этом, Се Линъя никак не мог понять, был ли Ши Чжансюань просто отчуждённым человеком или интровертом, но он всегда едва обменивался с другими парой слов. Разговоры с ним обычно заканчивались несколькими короткими предложениями, не говоря уже о смене темы: до этого просто не доходило.

— В семье даосского мастера Ши принято практиковаться также и в других храмах, поэтому он решил пока что остаться в нашем, — как бы поправил себя Мао Чжэнцин, делая акцент на том, что Ши Чжансюань не просто прохлаждается в храме Тайхэ.

Если Ши Чжансюань останется в городе Янши, значит ли это, что он не покинет храм Тайхэ? Что ж, в любом случае он вряд ли перейдёт в храм Баоян. Это стало бы чем-то из ряда фантастики. Се Линъя понимал, что ему не следовало торопиться в подобного рода вещах. Уже хорошо то, что Ши Чжансюань будет в их городе.

— В тот раз на заброшенной стройке, талисман, который вы использовали, цзюйши* Се. Вы ведь нарисовали его сами, правда? — внезапно спросил Мао Чжэнцин, пока Се Линъя думал о своём.

П.п.: Цзюйши (居士) — последователь буддизма/даосизма, не принявший пострижения.

В глубине души он и без того был уверен, что прав, потому что своими глазами видел, как Се Линъя нарисовал талисман прямо на стене, но всё же решил уточнить. Настолько выдающиеся способности он видел только у Ши Чжансюаня, ведь тот был способен нарисовать необходимый узор, даже не задумываясь.

Более того, когда Мао Чжэнцин подумал об усилиях, приложенных Се Линъя, ему стало жалко его. Он даже представить не мог, сколько времени бы им понадобилось, чтобы нарисовать талисманы без помощи Се Линъя!

— Да, — хотя Се Линъя не был монахом, он не стал поправлять Мао Чжэнцина, когда тот так его назвал. Так или иначе, но он действительно практиковал даосизм в храме Баоян.

— Как и ожидалось от племянника мастера Вана, вы обладаете прекрасными навыками! — радостно воскликнул Мао Чжэнцин. — Жаль, что у нас в храме Тайхэ нет таких молодых талантов. Но мы же живём в одном городе, поэтому можем поддерживать контакты в будущем.

Он посмотрел на Се Линъя, и по его глазам было понятно, что ему на самом деле жаль. Многие люди, принадлежащие к старшему поколению, знали о том, что Ван Юйцзи действительно обладал хорошими способностями. Но мало кто знал о том, что у него также был племянник, чей талант в рисовании талисманов был таким выдающимся.

Если бы Се Линъя взял на себя обязанности Ван Юйцзи и стал монахом, то они бы точно захотели переманить его в свой храм. Он считал, что для Се Линъя было бы лучше, если бы он стал монахом. Но даже если он останется простым последователем даосизма, это тоже будет неплохо. Даосских монахов сейчас было не так много, а талантливых из них ещё меньше. 

В последние дни Мао Чжэнцин был занят своими делами, к тому же ему нужно было восстанавливаться после полученных ранений, поэтому он не знал об успехах Се Линъя в продаже талисманов, спасающих от комаров.

— Мне стыдно, что я до этого практически не заглядывал сюда. Храм Тайхэ — основной в Даосской ассоциации города Янши, поэтому я обещаю, что буду как можно чаще заходить за советом, — скромно сказал Се Линъя. — Кстати, а какой будет основная тема сегодняшней лекции?

— Лекция? — удивлённо переспросил Мао Чжэнцин. Он ещё раз проверил информацию, а затем обратился к Се Линъя. — Вы, должно быть, что-то не так поняли? Это концерт даосской музыки. Группы музыкантов из других частей провинции приедут, чтобы поделиться своим опытом. Хотя храм Баоян раньше не участвовал в подобном, я подумал, что вам будет интересно послушать. К тому же вы сможете узнать больше о своих коллегах. Это также своеобразный способ отблагодарить вас.

Се Линъя потерял дар речи, но постарался не показать своего удивления.

Неудивительно, что его дядя не любил посещать такие мероприятия, ведь то, что последователи даосизма собираются в группы, показывает, насколько они бедны!

***

По рекомендации Мао Чжэнцина Се Линъя познакомился с несколькими даосскими священниками из храма Тайхэ. Среди них был и тот священник, что спрыгнул с недостроенного здания. Ему ещё не сняли гипс, поэтому он слегка прихрамывал.

Говорят, что он тоже был одержим призраком, поэтому и выпрыгнул из окна, и никто не смог остановить его. К сожалению, в силу возраста его мышцы и кости были довольно слабы, поэтому и повреждения были гораздо более серьёзные. Он не знал, когда сможет полностью восстановиться.

Даосские священники, которые помогали в тот день Ши Чжансюаню и Мао Чжэнцину, также встретились с Се Линъя и поблагодарили его. В тот день они были без сознания и не увиделись с ним.

К сожалению, глава храма Чэнь всё ещё восстанавливался после своей болезни, поэтому так и не появился. Храм Тайхэ сделал заявление, в котором сообщил, что Чэнь Саньшэн был болен и теперь поправляется. Но Се Линъя знал, что на самом деле он был ранен, когда проиграл схватку с призраком. Должно быть, это серьёзно подорвало его жизненную энергию.

— А что с той женщиной со стройки? — спросил Се Линъя.

— Её силы тогда и так были на исходе, а она продолжала отдавать их все на то, чтобы управлять трупом. Поэтому вскоре после того, как её доставили в храм, она умерла. Они были мужем и женой, и в их молодые годы многие в провинции Баошань знали их. Однако вскрылось, что они принимали участие в грязных делишках одного бизнесмена. Что-то тогда пошло не так, и их выгнали из провинции. Чтобы быстро заработать деньги, они начали на заказ накладывать заклятия на людей.

Призывать призраков и контролировать тела умерших само по себе было рискованно, а она ещё и выбрала крайне сильного призрака, потому и погибла. Основная проблема в том, что сила призрака в таком случае серьёзно возрастает, и он может атаковать призвавшего его в любой момент. То, что она сделала, было крайне безрассудно. А если всё время ходишь по краю, то рано или поздно сорвёшься.

Се Линъя кивнул. Если бы он был на её месте, то никогда бы не сделал ничего подобного. Лучше уж потихоньку продавать талисманы от комаров…

На концерте члены оркестра храма Тайхэ исполнили композицию под названием «Дао дэ Цзин», которая относилась к даосской классике, а также другие классические произведения. Кроме того, они сыграли несколько новых популярных мелодий, которые репетировали в свободное время, что заставило Се Линъя даже позавидовать.

Чёрт возьми! В будущем он создаст группу храма Баоян, и они будут исполнять «Little Jumping Frog»!

http://bllate.org/book/12995/1144944