Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 1.1: Бессмертные кости

В уездном городе Янши в июне было намного жарче, чем в прошлом году. Дождя не было уже много дней, и лёгкий ветерок приносил лишь жару.

В этот миг один из студентов выбежал из третьего корпуса университета Цюэдун, который находился на окраине города Янши. На нём была кофта с длинными рукавами чёрно-красного цвета с цветными вставками и джинсы. У него была светлая кожа и красивые черты лица. Тёмные круги под глазами делали взгляд ещё более глубоким и печальным. Однако одна его улыбка освещала дни других людей.

Как только он пробежал мимо клумбы с цветами перед зданием, кто-то высунулся из окна второго этажа и крикнул студенту:

— Се Линъя, ты почему сбежал? В следующий раз угостишь всех ужином!

Тот, кого назвали Се Линъя, обернулся и ответил:

— Кое-что произошло дома, учитель Фан. Я приглашу всех отведать малатан*, обещаю!

П.п.: Малатан — одно из традиционных сычуаньских блюд (в переводе с китайского — пряный острый суп).

Учитель Фан увидел, как Се Линъя убегает, и отвернулся от окна, улыбаясь.

Сегодня в университете Цюэдун был день защиты дипломов студентов специальности «Финансовый менеджмент». Парень ушёл самым первым, потому что, как он сказал учителю, что-то стряслось у него дома.

Хотя учитель Фан не был его дипломным руководителем, он действительно обучал Се Линъя. Увидев, что научный руководитель этого парня вышел из соседней аудитории, учитель Фан спросил его, будто невзначай:

— Кажется, я не слышал, где Се Линъя проходил стажировку. Как он написал диплом?

Как правило, студенты этого университета на последнем курсе совмещали стажировку с написанием дипломной работы, чтобы выбрать дальнейшее направление своей профессиональной деятельности. Несмотря на то, что это не обязательно, многие пользуются данной возможностью.

У научного руководителя Се Линъя было странное выражение лица, когда он услышал вопрос. Он достал отчёт о стажировке и показал его учителю Фану.

— Работа написана хорошо. Что касается места стажировки…

Учитель Фан с любопытством вытянул шею, чтобы взглянуть на верхний угол документа. Увидев официальную печать подразделения, его мысли моментально спутались.

— Храм Баоян, город Янши, провинция Цюэшань, Китай? Что за чертовщина! Разве можно проходить стажировку в даосском храме?

После беглого взгляда на отчёт стало понятно, что тема дипломной работы действительно связана с храмом Баоян. Она была уникальной и выделялась среди других тем, выбранных студентами.

Преподаватель неловко почесал затылок и сказал:

— Я тоже задумался об этом сперва. И о том, есть ли у даосского храма вообще печать. Но оказалось, что всё достаточно официально. У них есть все необходимые документы и свободные должности. Соседний отдел позволяет студентам проходить стажировку в супермаркете у ворот. Чем даосский храм хуже? И, как я понял, его дядя как-то связан с этим храмом.

Учитель Фан не знал, плакать ему или смеяться.

— Ах, этот Се Линъя… Наверное, не хотел работать, поэтому нашёл себе местечко у родственника. Он провалился на экзаменах в аспирантуру. Готов ли он снова вступить в борьбу?

— Всё может быть.

Несколько студентов ждали неподалёку, поэтому им двоим пришлось быстро закончить свой разговор.

***

Се Линъя добрался до Центральной больницы города Янши и осторожно открыл дверь в палату. На больничной койке он увидел сухонького седого старичка, у которого был измождённый вид. Се Линъя охнул и бросился к кровати больного.

— Дядя?

Этим сухоньким старичком был дядя Се Линъя — Ван Юйцзи. Он стал даосским монахом, когда ему было четырнадцать, и сейчас был главой и единственным членом храма Баоян. Он руководил им в одиночку более десяти лет.

Несколько месяцев назад Се Линъя попросил дядю о помощи со своей стажировкой. Неожиданно, когда они снова встретились, Ван Юйцзи, казалось, постарел на десятки лет. Се Линъя был крайне удивлён.

— Дядя, что с тобой такое? — спросил он.

Когда Ван Юйцзи увидел, кто пришёл, то испытал некоторое облегчение и попытался наклониться, чтобы взять что-то. Се Линъя поспешно помог ему достать необходимый предмет. Это была деревянная коробка, которую он вытащил из-под кровати. Она выглядела знакомо. Если он правильно помнил, то внутри должен был находиться деревянный меч, который Ван Юйцзи редко убирал далеко от себя. Он был древним магическим артефактом, который передавался из поколения в поколение в их даосском храме. Третий драгоценный меч силы.

— Сяо Я, отведённое мне время на исходе, — такими были первые слова Ван Юйцзи, которые сильно напугали его племянника. У дяди было не так много сил для разговора, поэтому он сжал руку Се Линъя, попросив его слушать внимательно.

— Возьми в руки меч. Я уже давным-давно составил завещание. Когда я покину этот мир, храм Баоян будет записан на твоё имя. Сейчас ты преуспел в учёбе, поэтому в этом плане мне не о чем переживать. Меня волнует только одна вещь. У меня не было времени принять ученика, который смог бы унаследовать даосские традиции. Надеюсь, ты сможешь помочь своему дяде, но… Это будет нелегко, — Ван Юйцзи рассмеялся над своими словами. — Первую часть своей жизни я был высокомерен, а во второй я должен рано уйти. Я подвёл своего учителя, даже не смог найти преемника. Надеюсь, что, несмотря на это, смогу умереть спокойно.

Мама Се Линъя рано умерла. Когда он был ребёнком, отец постоянно был занят, и мальчик часто по пятам следовал за своим дядей, который зарабатывал себе на жизнь. У них были прекрасные отношения. Увидев дядю сейчас, Се Линъя почувствовал слёзы, скатывающиеся по щекам.

— Дядя, не пугай меня. Почему ты так говоришь? Это слишком печально. Если тебе нужен ученик, давай я поклонюсь тебе, как учителю. Разве не ты говорил, что мне суждено стать человеком с бессмертным корнем?

Ван Юйцзи снова тихо рассмеялся, но уже в следующую секунду погрустнел. Он улыбнулся, но начал ругаться.

— Ах ты, паршивец! Всё ещё говоришь, что хочешь стать бессмертным. Даже если я приму тебя в ученики, меня это уже не спасёт. И твоя мама, вероятно, лично спустится с облаков, чтобы задушить меня.

Се Линъя ещё с начальной школы знал, что работа его дяди далека от науки, преподаваемой учителями. Она относится к той области жизни, которую не может объяснить научный подход. Но когда его дядя, который знал всё и обо всём, упомянул день своей смерти, Се Линъя испугался.

Он заставил себя улыбнуться и спросить:

— Дядя, что сказал врач после осмотра? Давай я позову своего отца, и мы переведём тебя в другую больницу. Папа, кажется, знает врача из первой.

Ван Юйцзи покачал головой.

— Я исчерпал все возможные средства. Позволь мне воспользоваться этим моментом и сказать тебе ещё пару слов.

— Но как такое произошло? Так неожиданно… Когда я видел тебя в последний раз, ты был в порядке, — неверяще произнёс Се Линъя

— Я вынужден иметь дело с разными вещами, но иногда даосизма для этого недостаточно. Вот и всё, — мягко сказал Ван Юйцзи, внезапно став более энергичным и используя остатки сил, чтобы похлопать Се Линъя по плечу. — Храни этот меч, и если в будущем встретишь человека, достойного стать моим преемником, отдай его ему. Все записи на том же месте, ты знаешь.

Ван Юйцзи продолжил, облизнув пересохшие губы:

— Сяо Я ты всё ещё помнишь, что когда ты был на первом году старшей школы, ты сбежал со своим одноклассником после того, как украл мой Третий драгоценный меч. Хотел с его помощью изгнать злых духов из его дома. В тот момент я пожалел, что отказал твоим родителям и не принял тебя в ученики. Тогда я увидел ожившую легенду — Бессмертные кости, во всей красе. Я ничему не учил тебя, ни слова не говорил. Несмотря на это, лишь пару раз взглянув на него, ты смог использовать Третий драгоценный меч.

Дядя прервался на мгновение.

— Но я не знал причин. Потом ты внезапно изменил своё отношение к учёбе: стал более прилежным, твои оценки улучшились, и тебя приняли в университет. Увидев, что у тебя всё налаживается, я вспомнил, как твоя мама говорила, что детям следует читать больше книг, поэтому и отказался от своего намерения.

Снова последовала небольшая пауза.

— Когда я был ребёнком, мои способности также проявились после того, как я начал наблюдать за работой моего учителя. Однако в то время они не были так хороши, как твои…

Ван Юйцзи становился более оживлённым, когда говорил о былых временах. На его щеках даже выступил лёгкий румянец. А лицо Се Линъя, наоборот, становилось всё бледнее.

Воспоминания быстро начали всплывать в сознании парня. Он протянул руку, чтобы нажать на кнопку вызова медсестры, а после встал и сказал:

— Дядя, я собираюсь позвать доктора. Не волнуйся, я останусь работать в твоём даосском храме. Мы привлечём десятки учеников и расширим храм, потому что их будет так много, что он не сможет вместить всех.

Ван Юйцзи крепко сжал руку племянника с такой силой, что точно не позволил бы ему вырвать ладонь.

— Сяо Я, скажи ему, что Третий драгоценный меч не просто меч. Это сердце.

Таинственный «он», очевидно, был преемником, который всё ещё был неизвестно где.

Се Линъя расплакался, ответив сквозь всхлипы:

— Я всё сделаю, дядя!

http://bllate.org/book/12995/1144923