Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.2. Честный

Цяо Хуайяо с трудом сдерживал улыбку, но пальцы всё же потянулись, чтобы слегка ткнуть Бай Цзиняня в щёку:

— А твой маленький аккаунт на каком уровне в моём фан-клубе?

Бай Цзиньянь молчал, а Цяо Хуайяо начал смеяться ещё громче.

Бай Цзиньянь украдкой взглянул на него, заметив его довольное выражение, и сам тоже слегка улыбнулся.

Церемония награждения достигла середины.

У Бай Цзиньяня на руках уже было пять наград.

От «Лучшего актёра второго плана» до награды за саундтрек, включая награду для всего съёмочного коллектива.

Таких трудолюбивых людей, как Бай Цзиньянь, было немало, но немногие умудрялись при этом создавать качественные фильмы с логичными сюжетами, получающие высокие оценки от зрителей.

И вот Бай Цзиньянь забрал все эти награды.

Когда дело дошло до объявления «Лучшего актёра», ведущий, взглянув на карточку, не удержался от восхищённого возгласа.

— Вот это да! — ведущий посмотрел на карточку, потом в зал. — Одному человеку удалось получить столько наград на одной церемонии — такого я ещё не видел.

Он даже пошутил:

— Мне кажется, он пришёл сюда забрать оптом все награды, нам придётся доставить трофеи прямо в коробке.

Повернувшись к закулисью, он добавил:

— Кто-нибудь, принесите мешок побольше и покрепче, а то нельзя будет унести. Ладно, шутки в сторону. Поздравляем — Бай Цзиньянь!

На эти слова зал разразился аплодисментами.

Ведущий тоже захлопал в ладоши:

— Одновременно трудолюбивый и талантливый, вот это да.

Бай Цзиньянь встал, но не сразу направился на сцену. Он обернулся к Цяо Хуайяо.

Тот понял, не дожидаясь слов, и обнял его:

— Поздравляю, брат! Ещё одна награда лучшему актёру в твоей копилке!

В последний раз, когда Цяо Хуайяо был на награждении, он ещё не окончил учёбу, но точно так же встал, чтобы обнять Бай Цзиньяня после того, как его позвали на сцену для награждения.

После короткого объятия Бай Цзиньянь поднялся на сцену и принял награду.

Двадцать три года, двойной лауреат главных премий.

В отличие от возбуждённых зрителей и ведущих, Бай Цзиньянь был самым спокойным человеком в зале.

И вновь произнёс свою стандартную фразу:

— Очень рад получить эту награду. Спасибо.

В зале повисла тишина.

Тут одна из фанаток выкрикнула:

— Бай Цзиньянь, осмелься сказать хоть пару слов больше!

После этого зал разразился смехом.

Даже Цяо Хуайяо рассмеялся.

Бай Цзиньянь поднял бровь, вновь подошёл к микрофону и сказал:

— Очень рад получить эту награду. Всем спасибо.

Цяо Хуайяо не удержался и откинулся на спинку стула от смеха.

Он действительно добавил только одно слово.

Некоторые приглашённые знаменитости улыбались сдержанно, но большинство просто катались со смеху.

Ведущий, смеясь, стучал по столу и сказал:

— Неплохо, очень оригинальная речь.

Эта шутка разрядила атмосферу, сделав её намного теплее.

Бай Цзиньянь, спустившись с наградой, передал часть маленьких трофеев Цяо Хуайяо, а сам держал главный приз:

— Уходим?

— Может, не будем слишком спешить? — Цяо Хуайяо аккуратно держал трофеи.

— Всё в порядке.

Первый ряд уже наполовину опустел, так что их уход не будет заметным.

Бай Цзиньянь заранее заказал ресторан.

Когда они добрались до машины, помощник, который смотрел трансляцию, восхищённо сказал:

— Брат Бай, ты просто невероятен.

Цяо Хуайяо улыбнулся:

— Да, ты просто феномен.

Бай Цзиньянь легонько потрепал его волосы и обнял за плечи.

— Кстати, брат Бай, ты ведь поступил в университет позже?

Бай Цзиньянь коротко ответил:

— Да.

Цяо Хуайяо молча улыбнулся, вспоминая их детство.

Тётя Мэн больше склонялась к западной системе образования, но из-за занятости на работе оставалась в стране и даже брала с собой маленького Бай Цзиньяня на съёмки.

Несмотря на это, она не забывала об образовании Бай Цзиньяня: хотя он официально не посещал школу, для него за большие деньги наняли частного учителя.

Позже Бай Цзиньянь всё-таки начал учиться в школе, потому что...

Малыш Цяо Хуайяо не хотел ходить в школу.

В то время он был слишком привязан к Бай Цзиньяню, а поскольку его родители были далеко, он доверял только ему.

И вскоре Бай Цзиньянь пошёл в ту же школу, где учился Цяо Хуайяо.

Когда тётя Мэн уехала за границу на съёмки, Бай Цзиньянь остался в стране.

Цяо Хуайяо, жуя закуски, вспоминал детство, и на его лице невольно появилась лёгкая улыбка.

Увидев это, Бай Цзиньянь поднял перегородку между передними и задними сиденьями.

Как только раздался звук закрывающейся перегородки, Лу Лу мгновенно повернул голову вперёд, устремив взгляд на дорогу, и притворился невозмутимым.

Цяо Хуайяо слегка прикусил губу, на мгновение опешив от поднятой перегородки, а потом почувствовал, как лицо стало тёплым.

Бай Цзиньянь приблизился, обнял его и поцеловал в уголок губ, где играла улыбка.

— О чём думаешь? — спросил он.

Неважно, сколько раз Бай Цзиньянь приближался, Цяо Хуайяо каждый раз ощущал, как его щёки пылают.

— Вспомнил тебя в детстве, — ответил Цяо Хуайяо, прижавшись головой к его плечу.

— Меня?

— Да, — Цяо Хуайяо чуть повернул голову и с интересом спросил: — Как ты убедил тётю Мэн разрешить тебе учиться в моей школе?

Учитывая её идеалы о совершенстве, та школа, где учился Цяо Хуайяо, не считалась престижной, но находилась близко к дому.

Бай Цзиньянь обнял его за талию и, небрежно поцеловав его в губы, ответил:

— С помощью премии «Лучший актёр».

Цяо Хуайяо удивлённо поднял взгляд, но, увидев серьёзное лицо Бай Цзиньяня, понял, что это не шутка.

И вдруг всё встало на свои места:

— Теперь понятно, почему перед экзаменами ты всё равно...

Тётя Мэн изначально не хотела, чтобы Бай Цзиньянь учился в этой школе, поэтому не возражала против его съёмок в кино перед экзаменами.

Бай Цзиньянь смог совмещать учёбу и актёрскую карьеру, поступив в престижный университет, что, вероятно, превзошло все её ожидания.

Если тётя Мэн считала что-то верхом совершенства, Бай Цзиньянь всегда доказывал, что может сделать ещё лучше.

Сам Бай Цзиньянь не придавал значения прошлым достижениям.

Глядя на задумчивое выражение Цяо Хуайяо, он не удержался и снова поцеловал его несколько раз.

— Брат... — Цяо Хуайяо с досадой посмотрел на него.

Бай Цзиньянь положил руку ему на плечо и, заметив, как краснеют даже его уши, нежно провёл пальцами по его мочке:

— Не нравится?

Цяо Хуайяо замер, покраснел ещё сильнее, но ничего не ответил.

Бай Цзиньянь усмехнулся:

— Тогда, может быть, ты меня поцелуешь? Для справедливости, — в его глазах блеснула искорка, когда он предложил: — Сколько раз я тебя поцеловал, столько можешь поцеловать и ты.

Цяо Хуайяо приподнял бровь, бросил на него взгляд и вдруг наклонился, чтобы поцеловать в губы.

Пока Бай Цзиньянь ошеломлённо смотрел на него, он легко добавил:

— Остальное можешь пока считать долгом.

И расплатишься позже.

Цяо Хуайяо продолжал смеяться, не заметив, как взгляд Бай Цзиньяня внезапно стал более серьёзным.

— А долг этот имеет предел? — спросил Бай Цзиньянь низким голосом.

— Что? — Цяо Хуайяо не понял и на секунду задумался. Но, заметив что-то, тут же попытался отстраниться: — Подожди, подожди...

Бай Цзиньянь, словно предвидя его реакцию, крепче обнял его за талию.

Глаза Цяо Хуайяо широко раскрылись:

— Брат... мм... ах!

Перегородка в служебной машине отделила переднее и заднее сиденья, словно включая режим тишины для переднего ряда.

Иногда доносились слабые звуки, но их почти полностью заглушал рёв двигателя.

http://bllate.org/book/12992/1144199