Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 24.2. Багаж

Почему человек, который только что прошёл за спиной Цяо Хуайяо, так похож на Бай Цзиньяня?!

Цяо Хуайяо, следуя за его взглядом, обернулся и сказал:

— Да, Бай Цзиньянь — мой старший брат.

Цю Шуфэн: «?!?!»

«Чёрт побери! Теперь ясно, почему ты вчера после выпивки звал своего старшего брата. Оказывается, он действительно твой брат! А я тут всерьёз объяснял тебе, что это Бай Цзиньянь, и он не может быть твоим братом». 

«Но, похоже, клоуном оказался я сам».

Увидев его реакцию, Цяо Хуайяо понял, что тот, похоже, и не знал, что Бай Цзиньянь — его брат. Вероятно, Бай Цзиньянь, связываясь с Цю Шуфэном, не сказал, кто он такой.

Цяо Хуайяо предложил:

— Не хочешь войти?

— Нет-нет, — Цю Шуфэн тут же отказался, боясь, что не удержится и попросит автограф. — Эм... У меня ещё дела. Завтра автобус для военной подготовки будет ждать у главного входа после обеда. Всех будут возить группами, так что просто садись в автобус с табличкой нашей группы.

Цяо Хуайяо кивнул:

— Хорошо, я всё понял.

Попрощавшись, Цю Шуфэн, казалось, с трудом развернулся и покинул комнату, шагая так, будто преодолевал препятствия.

Цяо Хуайяо удивлённо приподнял брови, посчитав это странным, и собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал тяжесть на плечах — его голова оказалась покрыта чем-то мягким.

— Хм?

Бай Цзиньянь сквозь одеяло легко потрепал его по голове:

— Почему ты всё ещё стоишь у двери и дышишь холодным воздухом?

Цяо Хуайяо поднял голову, пытаясь выглянуть из-под одеяла:

— У меня уже нет температуры.

— Болезнь отступает медленно, — сказал Бай Цзиньянь. — Сейчас то самое время, когда силы должны возвращаться.

Он закрыл дверь и аккуратно поправил одеяло на плечах Цяо Хуайяо:

— Больной должен лежать в постели.

Цяо Хуайяо попытался возразить:

— Больной считает, что ему больше не нужно лежать.

Бай Цзиньянь, хитро улыбнувшись, ответил:

— Мнение больного не учитывается.

Цяо Хуайяо сжал губы, скрутил пальцами край одеяла и, сдавшись, сказал:

— Ладно.

Бай Цзиньянь достал термометр и добавил:

— Если завтра всё ещё будешь плохо себя чувствовать, возьми отпуск на время военного обучения.

Цяо Хуайяо кивнул. Хотя он чувствовал себя гораздо лучше, он всё равно послушно вернулся в постель.

Дверь в спальню оставалась открытой, и время от времени доносились звуки клавиатуры.

Цяо Хуайяо открыл глаза и тихо сказал:

— Брат.

— М-м?

Цяо Хуайяо, обняв одеяло, спросил от скуки:

— Что ты делаешь?

Бай Цзиньянь ответил:

— Исследовательский проект, почему спрашиваешь?

— Мм... — Цяо Хуайяо перевернулся на другой бок. — Да так, ничего.

Ему просто скучно.

Бай Цзиньянь, кажется, уловил его настроение, поэтому с ноутбуком сел на край кровати, продолжая работу над документом.

Цяо Хуайяо, заметив это, немного удивился, но затем улыбнулся, подвинулся ближе к Бай Цзиньяню, продолжая кутаться в одеяло.

Бай Цзиньянь не отрывал взгляда от экрана, но между делом поправил одеяло на его плечах и спросил:

— Мама в последнее время связывалась с тобой?

Тётя Мэн?

Цяо Хуайяо покачал головой:

— Нет.

С детства он рос рядом с тётей Мэн, и можно сказать, что её забота о нём не уступала заботе его родных.

Но было странно, что с тех пор, как он начал учёбу, тётя Мэн не звонила ему ни разу.

В прошлой жизни она позвонила ему вскоре после того, как он поступил в университет.

Но в этой жизни он так и не получил от неё звонка. Возможно, из-за его перерождения что-то изменилось. Эти мелкие изменения он не принимал близко к сердцу.

Цяо Хуайяо не заметил, как звуки клавиатуры на мгновение прекратились.

Бай Цзиньянь опустил глаза, скрывая бурю мыслей, и тихо сказал:

— Возможно, за границей плохая связь.

Солнце начинало садиться, и в комнате не был включён свет.

Бай Цзиньянь набрал последний символ на клавиатуре, посмотрел в окно и сказал:

— Я схожу купить кое-что.

Завтра начинается военная подготовка, нужно купить некоторые вещи для того, чтобы Цяо Хуайяо мог взять их с собой.

Место для военного обучения не похоже на университет, там нет ни супермаркетов, ни магазинов. В Цинхуа военное обучение славится своей строгостью.

Самое большое послабление — там могут не требовать оставаться в назначенном общежитии после ужина.

Если только не будет дополнительных занятий.

— Я тоже хочу пойти, — немедленно сказал Цяо Хуайяо. Он не хотел оставаться в общежитии.

Бай Цзиньянь приподнял брови, явно не понимая, как Цяо Хуайяо мог игнорировать то, что он болен и должен отдыхать.

Цяо Хуайяо сел на край кровати и с надеждой посмотрел на него:

— Брат, как я могу оставаться в общежитии...

Бай Цзиньянь вздохнул и устало сказал:

— Найди что-нибудь потеплее.

— Хорошо!

Перед тем как спуститься, Цяо Хуайяо подумал, что в это время в университете не будет много людей на улице.

Но когда они вышли, оказалось, что в округе университета было даже более оживлённо, чем на обыкновенной улице.

Воздух был наполнен запахом жареного мяса.

Выйдя из общежития, они увидели, что вокруг университетского забора, внутри и снаружи, собралась толпа людей.

Цяо Хуайяо закутался в куртку:

— Похоже, это палатка с шашлыками?

Толпа выглядела большой.

Эта палатка была расположена за пределами университета, рядом с забором, и студенты стояли не только вблизи палатки, но и даже за забором вся дорога была полностью забита людьми.

Запах шашлыков был привлекательным, но людей было слишком много, и Цяо Хуайяо не хотел стоять в очереди.

Увидев, что Цяо Хуайяо продолжает смотреть на палатки с шашлыками, Бай Цзиньянь взял его за руку и повёл дальше, не останавливаясь у палатки.

В конце концов, Цяо Хуайяо только что переболел, и ему нельзя есть слишком жирную пищу.

В таких палатках иногда мясо жарят не до конца, и оно может быть тяжёлым для желудка, особенно для больного человека.

Когда они обошли угол, Бай Цзиньянь незаметно приобнял его за талию и предупредил:

— Смотри под ноги.

— Хорошо.

Когда они снова вошли в университетский супермаркет, Цяо Хуайяо вдруг вспомнил, что последний раз он был здесь с Бай Цзиньянем.

С тех пор как Бай Цзиньянь вернулся к съёмкам, он больше не заходил сюда.

В общежитии было всё необходимое, и он не ходил в супермаркет, потому что еды в комнате была достаточно.

Бай Цзиньянь сказал:

— Не бери туалетные принадлежности из общежития, возьми новый комплект.

Когда они выбирали туалетные принадлежности, Бай Цзиньянь спросил:

— Что хочешь съесть на ужин?

После обеда Цяо Хуайяо не ел, он всё ещё чувствовал себя плохо. Он выпил лишь немного медовой воды.

Перед сном ему нужно что-то съесть, чтобы чувствовать себя лучше.

— Я... — Цяо Хуайяо немного колебался, не зная, чего бы ему хотелось.

Прежде чем он успел что-то сказать, Бай Цзиньянь неожиданно сказал:

— Я забыл, что тебе можно пить только рисовый отвар.

Цяо Хуайяо: «???»

Ограниченный в своих кулинарных предпочтениях Цяо Хуайяо следовал за Бай Цзиньянем, наблюдая, как тот берёт два пакета риса.

Он фыркнул.

Бай Цзиньянь, смеясь, погладил его по голове:

— Когда закончится военное обучение, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Цяо Хуайяо приподнял одну бровь:

— Ну, так уже лучше.

http://bllate.org/book/12992/1144126