Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 22.4. VIP-статус

В ожидании сообщения от Бай Цзинъяня Цяо Хуайяо пролистал половину учебника, но не стал продолжать. Он взял телефон; Бай Цзиньянь ещё не написал ему сообщение, так что он, вероятно, не закончил свою работу. Однако кто-то написал сообщение в группе класса.

[Цю Шуфэн: Военная подготовка начнётся послезавтра. У нас на факультете всегда устраивают торжественный ужин перед военной подготовкой.]

[Мы поговорили с куратором и решили, что не станем организовать ужин всем факультетом. Мы назначаем его на завтрашний день, когда у нас не будет занятий. Кроме того, после ужина можно будет отдохнуть целый день, прежде чем начнётся военная подготовка.]

[Деньги на ужин будут разделены поровну между всеми. Если есть какие-либо вопросы и предложения, смело говорите о них, и мы сможем внести соответствующие изменения.]

[Если у кого-то есть предложения по месту проведения или особые предпочтения в еде, вы можете поделиться ими здесь в группе или отправить мне личное сообщение, если хотите.]

Цю Шуфэн всё предусмотрел и заранее предоставил решения потенциальных проблем. Прокрутив вниз, Цяо Хуайяо заметил, что все ответили словом: «понятно», и никто не высказал никаких возражений.

Цяо Хуайяо также ответил [Понятно] и затем перестал проверять группу, переключившись на Weibo. Он недавно зарегистрировал новый аккаунт и подписался только на Бай Цзиньяня.

После входа в систему он искал новости, связанные с Бай Цзиньянем, поэтому сейчас весь рекомендуемый контент был полностью о нём. Самым популярным в последнее время было его новое реалити-шоу.

Цяо Хуайяо нажал на Weibo Бая Цзиньяня и поставил отметку «Нравится» его последнему посту. Большинство постов были о его работе, они в основном размещались его студией и не были опубликованы им самим. Цяо Хуайяо ничего не публиковал на своём Weibo, обычно просто ставил отметки «Нравится» или ретвитил посты Бай Цзиньяня.

Он считал этот аккаунт пустяковым, и даже Бай Цзиньянь не знал о его существовании.

Цяо Хуайяо задумался на мгновение и решил опубликовать фотографию своего завтрака с подписью: [Первый день.]

Почти наступило раннее утро, когда Цяо Хуайяо получил сообщение от Бай Цзиньяня: [Только что закончил с работой, добрался до отеля.]

Цяо Хуайяо хотел ответить, но было слишком поздно, и он боялся, что если сделает это, то Бай Цзиньянь может тут же позвонить ему. Кроме того, если бы Бай Цзиньянь узнал, что он так долго ждал его сообщения, он мог бы не отправить его в следующий раз. Поэтому Цяо Хуайяо не ответил, мысленно пожелал «спокойной ночи» и отложил телефон.

Однако прежде чем он успел закрыть глаза, экран телефона снова загорелся. Он взял телефон в руки и увидел сообщение от Бай Цзиньяня: [Ещё не спишь?]

Цяо Хуайяо: «?!?!»

Внезапно вся его сонливость исчезла. Как мой брат узнал, что я не сплю?

Цяо Хуайяо не мог понять и подумал, не проверяет ли его Бай Цзиньянь, поэтому не спешил отвечать. Видя, что он не отвечает, Бай Цзиньянь отправил ещё одно сообщение: [Только что отобразилось, что ты набираешь сообщение.]

Цяо Хуайяо: «…»

Почему в этом приложении для обмена сообщениями есть такая раздражающая функция?

Не имея другого выбора, Цяо Хуайяо наконец ответил: [У меня немного не получается заснуть, но я скоро лягу. Брат, тебе тоже стоит лечь спать.]

Как только сообщение было отправлено, Бай Цзиньянь позвонил ему. Поскольку у Цяо Хуайяо были учебные занятия, его телефон всегда был на беззвучном режиме. Непрерывное жужжание телефона заставило его поспешно ответить на звонок:

— Привет, брат.

На другом конце провода послышался звук воды, а затем раздался приглушённый голос Бай Цзиньяня:

— Почему ты не можешь заснуть?

— Ну... Может быть, из-за того, что я поспал немного днём. И вот теперь не получается уснуть, — нерешительно ответил Цяо Хуайяо.

Бай Цзиньянь предложил:

— В следующий раз, когда у тебя не будет занятий, выйди прогуляйся. Не сиди всё время в общежитии.

— Конечно, договорились, — Цяо Хуайяо согласился лишь для вида. Ему не было смысла куда-то идти, когда Бай Цзиньяня нет рядом.

С таким же успехом он мог бы пойти в лабораторию и провести несколько химических экспериментов.

Пока он думал, на его телефоне заиграла лёгкая и приятная мелодия. Цяо Хуайяо поднял бровь:

— Брат?

Бай Цзиньянь положил телефон на тумбочку и сказал:

— Это музыка для сна. Закрой глаза и попробуй уснуть.

Цяо Хуайяо был ошеломлён. Он не ожидал, что Бай Цзиньянь поставит ему успокаивающую мелодию. Кроме музыки, не было ничего, только чувство спокойствия, которое заставило его тихо произнести:

— Хорошо.

Он послушно лёг, положил телефон возле подушки и закрыл глаза:

— Спокойной ночи, брат.

— Спокойной ночи, — раздался тихий ответ, растворённый в музыке и ясно прозвучавший в ушах Цяо Хуайяо. Прошло неизвестно сколько времени. Музыка для сна играла на повторе, начало и конец трека были плавно соединены. В определённый момент воспроизведение остановилось. Звонок так и не был завершён, поэтому продолжительность разговора продолжала увеличиваться.

Несмотря на расстояние, казалось, что они дышат в унисон, будто сейчас они находились рядом друг с другом, так близко, что стоит только протянуть руку — коснёшься ладони другого человека.

На следующий день у Цяо Хуайяо не было первой пары, но он всё равно проснулся рано. Когда Бай Цзиньяня не было рядом, он редко позволял себе валяться в постели. Сидя на диване и попивая тёплое молоко, он заметил, что его телефон разрядился.

Цяо Хуайяо быстро подключил его к зарядному устройству, но батарея была сильно разряжена, его нельзя было включить сразу же. Вчера они с Бай Цзинъянем так долго были на связи, что он даже не помнил, когда уснул.

Включив телефон, Цяо Хуайяо взглянул на длительность звонка. Он был автоматически прерван из-за низкого заряда батареи, но разговор продолжался почти до рассвета.

Он отправил сообщение [доброе утро] Бай Цзиньяню, и, что удивительно, ответа не последовало. Бай Цзиньянь, вероятно, всё ещё спал. Поэтому он воздержался от отправки дополнительных сообщений, так как знал, что у Бай Цзиньяня телефон не на беззвучном режиме, и постоянные уведомления о сообщениях могли его потревожить.

http://bllate.org/book/12992/1144119