Готовый перевод Creating Hidden Endings / Создание скрытых концовок [❤️] [Завершено✅]: Глава 66.1 - Почему ты смотришь на меня?

Единственный человек, который мог бы меня навестить, — это Джехи. В таком случае, ему стоило просто воспользоваться картой-ключом, а не беспокоить меня. Бормоча что-то о ненужных неудобствах, я нехотя поднялся.

Зевая и лениво почесывая затылок, я поплелся к двери и открыл ее. Я моргнул в удивлении, увидев неожиданного гостя. Остатки сонливости мгновенно рассеялись, и я почувствовал себя полностью бодрым.

— А?..

— Привет, Сону! Как ты? Еще есть время до обеда, верно?

— С-Сора?

— Да, это я. Какая удача снова встретиться с тобой. Так что, хочешь пообедать со мной?

— Что?..

Она просто появилась из ниоткуда, приглашая меня поесть. Ошеломленный, я только и мог, что стоять и пялиться на нее. Сора широко улыбнулась и внезапно схватила меня за руку, потянув за собой.

— Я слышала от Джехи, что ты здесь. Я пришла с моим гильдмастером, но их встреча затянулась, и мне стало скучно. А потом я узнала, что ты тоже тут, и подумала, что мы могли бы пообедать вместе.

Я позволил ей тащить меня за собой, недоверчиво слушая ее жизнерадостное объяснение. Наконец, придя в себя, я повернулся к ней и спросил:

— Спасибо за приглашение, но… ты ведь не собираешься пытаться завербовать меня в свою гильдию за обедом, да?

— Это было так очевидно?.. Откуда ты узнал?

Она невинно распахнула глаза, заставив меня рассмеяться. Подмигнув, она подняла экран телефона прямо перед моим лицом.

— Я уже сказала Джехи, что мы обедаем вместе.

— О… ладно.

— Давай, тут отличный ресторан.

— Но я даже не взял с собой кошелек.

Да что там кошелек, меня вытащили так внезапно, что я даже не подумал нормально схватить телефон. Я поднял пустые руки, чтобы подчеркнуть свое положение, но Сора лишь весело рассмеялась.

— Конечно, я угощаю. Тот, кто занимается вербовкой, всегда платит…

— Думаю, я просто поем, когда Джехи придет.

— Ладно! Обещаю, я не буду говорить об этом за обедом!

Увидев, что я слегка повернулся в сторону, как будто собираясь уйти, Сора поспешно схватила меня за руку, выглядя растерянной. Я остановился и снова повернулся к ней.

Поняв, что я с самого начала разгадал ее намерения, Сора недовольно надула губы.

— Ты удивительно хитрый, Сону.

— Я просто люблю есть в спокойствии.

Я пожал плечами, заставив ее рассмеяться с легким раздражением. Но вместо того, чтобы меня отчитывать, она тихо пробормотала:

— Кажется, я начинаю понимать, почему тебя все так защищают…

— Хм? Что ты сказала?

— Ничего! Просто идем уже есть.

Раз уж все пошло по ее сценарию, она бодро пошла вперед, что-то бормоча себе под нос. Я не расслышал, что именно, и, когда переспросил, она просто покачала головой, отмахнувшись от вопроса. Затем она ускорила шаг, размашисто раскачивая руками.

Ее энергичная походка показывала, что она уже полностью переключилась и оставила тему позади. Я восхищался тем, что она не зацикливалась на мелочах и легко отпускала ситуацию.

В отличие от одного очень скупого человека, по имени Джехи.

Следуя за ней, я мельком посмотрел на свою пустую руку.

Это ведь ничего страшного, да?

Я чувствовал, что тот, кто изначально звал меня поесть, скоро напишет мне сообщение. И, скорее всего, будет очень недоволен. Но раз Сора уже предупредила его, то, наверное, все в порядке.

Убедив себя в этом, я спокойно пошел за ней.

Все-таки это была возможность пообедать с подругой. Как я мог отказаться?

* * *

Сора привела меня в ресторан на лаунж-этаже отеля. Его утонченная атмосфера совершенно не сочеталась с моей повседневной одеждой, из-за чего я смущенно посмотрел на себя. Когда официант проводил нас к столику, я взял в руки меню и нахмурился.

Текст в меню был далеко не дружелюбным — сплошь непонятные названия. Я мечтал о простом меню с крупными надписями вроде «комплексный обед», но, не имея выбора, решил просто заказать то же, что и Сора.

Как только мне наконец удалось сделать заказ, я заметил напротив себя обремененное лицо, сияющее яркой улыбкой. Это было плохим предзнаменованием.

Чем больше люди здесь улыбаются, тем подозрительнее они кажутся. Заставляет задуматься, что у них на уме.

— Что?

— Что ты имеешь в виду?

— Почему ты так на меня смотришь?

— Хм… потому что это забавно?

— Я?..

Чувствуя одновременно беспокойство и смущение, я сделал вид, что пью воду, и отвел взгляд. В этот момент я заметил, что люди украдкой поглядывают на наш стол, а затем быстро отводят глаза и перешептываются.

Это из-за Соры?

Она действительно была известной личностью, но атмосфера ощущалась странно иной, словно в воздухе витало необычное возбуждение. Это меня насторожило, и как только я снова повернулся к Соре…

— Нет, просто наша ситуация забавная. Со стороны это выглядит так, будто бывшая невеста Ли Джэхи и его нынешний парень обедают вместе, разве не так?

— Пф-ф, кхе-кхе, хак-хак!

— Ты в порядке? О нет, ты подавился?

Я: «…»

Сора быстро схватила салфетку со стола и протянула мне, выглядя обеспокоенной. Приняв ее и вытерев рот, я покраснел и раздраженно уставился на нее, пытаясь подавить кашель.

Она словно давала мне яд, а потом протягивала противоядие — что она пытается сделать?

— Пожалуйста, перестань говорить такие глупости.

— Я? Я не сказала ничего нелепого. Это просто то, что все остальные думают. Они наблюдают за нами, ожидая, когда мы начнем спорить.

— Не может быть… Это абсурд…

Тем не менее я снова огляделся, просто чтобы убедиться.

Как и сказала Сора, любопытные взгляды действительно были устремлены на нас, словно они внимательно оценивали ситуацию. Стоило мне встретиться с кем-то взглядом, как этот человек тут же отворачивался, только чтобы через мгновение снова украдкой посмотреть на нас. Мое выражение лица стало напряженным.

http://bllate.org/book/12991/1143980