Готовый перевод Creating Hidden Endings / Создание скрытых концовок [❤️]: Глава 40 - Сердце кошмара

Рука с палочками потянулась к закускам, медленно плавая от одной тарелки к другой, будто он не мог определиться.

— Сону, не используй свои навыки на этом парне. Кажется, он может высасывать ману из них, — посоветовал Джехи.

— Я не «этот парень»! Я Дари! — возмутился помешанный на своем имени Дари, продолжая протестовать, пока я не накрыл его рот.

«Пожалуйста, пойми, когда говорить стоит, а когда - нет».

Когда я заткнул Дари, я почувствовал, как взгляд Джехи приклеился к моей руке. Пристальность его взгляда была настолько сильной, что он казался физически ощутимым, и я выдавил неловкую улыбку.

— И все же это облегчение. Я немного напрягся, когда Дари сказал, что может поглощать ману. Знаешь ведь, мой уровень маны низкий.

Джехи: «…»

— Но то, что охотник Ли Джехи здесь, действительно большая удача.

Джехи: «…»

— Ты действительно лучик надежды для меня.

«Скажи что-нибудь, что угодно. Не надо просто молча переваривать мои слова, как будто они твоя закуска».

Несмотря на мои деланные улыбки и попытки начать разговор, он молчал, делая атмосферу еще более некомфортной. Решив тоже замолчать, я начал медленно есть. Теплый рис, суп и несколько закусок были роскошным изменением моего обычного завтрака. Однако учитывая сидящего напротив меня Джехи, который молча елозил еду по тарелке, я едва ли мог почувствовать вкус чего-либо.

Я все еще был голоден, но благодаря кое-кому мой аппетит испарился.

— Сону.

— Что?

— Это… вкусно?

— Хочешь попробовать? Но ты можешь такое есть? Я думал, ты ешь только ману?

— Оно меня не насытит, но я могу это есть! Я тоже могу!

Посреди некомфортного приема пиши подал голос Дари, пристально глядя на сосиски, которые были поданы в качестве закуски.

— Правда?

Когда я спросил, может ли монстр ест человеческую еду, Дари энергично кивнул.

 «Почему я не чувствую насыщения, хотя ем? Мое тело действительно впечатляет».

Хоть я был немного скептичен, я поднял Дари к столу, увидев его энтузиазм. Осознав, что он собирался схватить еду лапами, я быстро достал небольшую тарелку и вилку, положил небольшой кусочек сосиски и рыбного пирога и протянул тарелку с едой и прибор Дари.

Тот забрал это у меня с благодарным лицом.

— Сону, это выглядит вкусно!

— Да. Это вкусно, так что съешь все.

— Сону, ты лучший!

«Это не делает меня лучшим».

Чувствуя удовлетворение благодаря его широкой улыбке, я уже хотел вернуться к своей еде.

— Это весело для тебя? — спросил Джехи.

— Что?

Джехи, ковырявший свою еду, подперев подбородок рукой, насмешливо ухмыльнулся.

— Кажется, ты видишь в нем домашнего питомца. Соберись.

Дари, который уже собирался откусить от сосиски, опустил вилку с унылым лицом.

«Даже питомцев не отвлекают от приема пищи. Тц».

— Мы можем просто спокойно поесть без лишних комментариев? А ты, Дари, не волнуйся и ешь.

Я взглядом попросил Джехи остановиться и продолжил есть.

Дари быстро откусил от сосиски, а затем издал восторженный возглас, восхищаясь тем, как вкусно ему было.

«Как можно сказать такие жестокие слова кому-то с таким довольным лицом? Серьезно, ну и характер…»

Я недовольно покосился на Джехи, который продолжил спокойно есть, и мысленно покачал головой.

«Надо доедать и возвращаться домой».

Решив покинуть это место как можно скорее, я с усердием начал есть. Дари, очевидно взбудораженный, начал легонько постукивать лапой по столу. Улыбнувшись этому, я положил в рот полную ложку риса.

***

Когда я закончил есть и приготовился убирать посуду, Джехи сказал мне оставить все на месте, потому что потом придет сотрудник и уберет все сам. Не зная, чем заняться, я неловко вытер руки о футболку и последовал за ним в гостиную.

Гостиная была усеяна щепками сломанной двери. Я сел и покосился на часы, размышляя, когда мне пойти домой. Хоть мы только закончили завтракать, уже надо было ужинать.

— Извини, ты спишь? — осторожно спросил я у Джехи, который распластался по дивану.

— Нет, — коротко ответил он, даже не поднимая головы.

«Тогда почему ты не открываешь глаза?»

Я раздраженно вздохнул. Когда проблема разрешиться, я планировал пойти домой.

— Я хочу кое о чем спросить. Кому мне вернуть защитные предметы, которые я получил вчера?

Защитное снаряжение было аккуратно разложено по моему инвентарю, но я не знал, кому мне надо было его вернуть. Я бы отдал Пэк Тэре, но мне хотелось по возможности избежать взаимодействия с ним.

— Оставь пока у себя. Будет непрактично возвращать и забирать обратно предметы перед каждым походом в подземелье.

— А, понятно. Хорошо.

Если бы Пэк Тэра услышал это, он бы, наверное, отпустил насмешливую ремарку о том, как ему это понравилось. Ухмыльнувшись сам себе, я поджал губы, пытаясь не дать улыбке просочиться наружу.

«Неудивительно, что все хотят присоединиться к хорошей гильдии».

— О, а что мне делать с наградами, которые мы получили за зачистку подземелья?

Раз уж я вспомнил об этом, я решил разобраться со всем сразу. Джехи наконец-то поднял голову. Выражение его лица показывало, что он только сейчас вспомнил о наградах.

— Вот они.

Всего в качестве награды я получил четыре предмета. Среди них были и вещи высокого класса, например, оружие, сфера коллекционера и два предмета для крафта: рог и сердце Кошмара.

Говоря откровенно, я подумал о том, чтобы оставить их себе. Однако идея того, что мне придется повсюду носить с собой рог и сердце монстра, вызывала во мне дискомфорт, поэтому я передумал.

«Сердце, серьезно».

— Что ты получил в качестве награды? — спросил Джехи с легким раздражением.

— Предметы для крафта – рог и сердце Кошмара, высокоранговый предмет, который используется в качестве оружия и предмет «сфера коллекционера». Не знаю, что это такое, правда. Оно непохоже на оружие.

Джехи на мгновение задумался, а затем заговорил:

— Отдай оружие и предметы для крафта Тэре. И дай мне взглянуть на сферу.

Разумеется, это будет Пэк Тэра.

Мысль о том, что мне придется встретиться с ним лично, чтобы передать ему предметы, заставила меня вздохнуть. Он наверняка снова начнет паясничать.

Я неохотно открыл инвентарь и вытащил сферу коллекционера, надеясь избежать очередной встречи с Пэк Тэрой. Джехи положил руку на сферу и махнул в воздухе одной рукой. Хоть я ничего и не видел, я понял по появившемуся окну статуса, что он использовал навык оценки.

[Лидер группы «Ли Джехи» активировал особый навык «Оценка».]

[Лидер группы «Ли Джехи» оценивает предмет.]

— Что там? Что это за предмет?

Мне тоже было любопытно, что из себя представляла сфера, поэтому я с интересом наклонился вперед.

Джехи покосился на меня, а затем медленно прочитал описание сферы:

— Сфера воспоминаний, взятая суккубом «Кошмар». Кошмару нравится с ней играть.

— Играть?

— Эй, Сону. С этой сферой раньше играл Кошмар, — сказал Дари, который до этого не прекращал стонать о том, как ему было скучно, пока я не всучил ему в лапы телефон.

Дари показал интерес, когда услышал имя Кошмара, но быстро сосредоточился на телефоне. Он какое-то время молчал, и я понял, что он играл. Тихий шум от телефона подтверждал это.

— Играл с чем? Как в марблы? — спросил я, выхватывая из лап Дари телефон.

П.п.: Марбл – маленький шарик из стекла, глины, камня или металла. Игра в марблы похожа на бильярд, но без киев и луз. Игроки бросают шарики в начерченный круг, где уже лежат другие шарики, и если из-за удара какой-то шарик вылетит за круг, то игрок его забирает.

Тот недовольно надулся.

— Сону, отдай!

— Тогда говори. Что Кошмар делал с этой штукой?

Я поднял руку, чтобы Дари не смог достать телефон, и он начал торопливо объяснять, желая получить свою игру обратно.

— Это хобби Кошмара! Он коллекционирует воспоминания людей, которые приходили убить его, и играл с ними! Он даже использует их, чтобы создать новые кошмары!

— Играет с воспоминаниями? Отвратительное создание. Так как мне использовать сферу? Ты знаешь?

Вспомнив, что происходило с Хан Чороком в своем сне, заставило меня недовольно скривиться.

Дари, наблюдавший за мной с безэмоциональным лицом, поднял сферу со стола. Внутри тонкого стекла плавало что-то мутное.

— Ее легко использовать. Вот.

Внезапно раздался треск.

— Нужно разломать ее над целью.

— Ён Сону!

[«Ён Сону» использовал «Сферу Коллекционера», чтобы прочитать воспоминания.]

[Предыдущий владелец воспоминаний: Ким Бомджин.]

[Текущий владелец воспоминаний: Ён Сону.]

[Лидер группы «Ли Джехи» активировал навык поддержки «Путы».]

Сфера с тихим звуком разбилась о мое плечо. В тот же момент Джехи активировал навык, выпуская из руки цепи, чтобы отделить Дари от меня.

Испугавшись, Дари начал брыкаться и кричать:

— Я еще не голодный! Отпусти, плохой человек!

— Сону, ты в порядке?

Когда стекло сферы разбилось, из нее наружу выскользнул серый дым. Как только он рассеялся, мой разум заполнили воспоминания другого человека. Перед моими глазами, как ускоренное видео, пронеслась жизнь человека по имени Ким Боджин вплоть до момента его смерти.

— Сону?

— А… Да, я в порядке.

— Отпусти!

Голос Джехи отзывался далеким эхом, как будто я был под водой. Крик Дари тоже казался отдаленным.

Я смотрел на знакомый вид дома Джехи, но в своей голове я видел жизнь незнакомца. Наблюдая за сценами, как за постановкой в театре, я почувствовал странное ощущение на своем колене и медленно опустил глаза.

Сфера, которая, как я думал, разбилась о мое плечо, спокойно покоилась на моем колене. Разница была в дыме, который изначально был серым, а теперь стал желто-зеленым бурлящим потоком, заключенным в стекло.

http://bllate.org/book/12991/1143952