Готовый перевод Creating Hidden Endings / Создание скрытых концовок [❤️]: Глава 24 - Бездна отчаяния

Тревога, не отпускавшая меня ни на секунду, превратилась в ужас, который угрожал поглотить меня целиком. Окруженный бесконечными ступеньками, я чувствовал стремительно растущий с каждым мгновением страх, что никогда не найду отсюда выход.

В парализующей пустоте я не мог даже выдавить из себя ругательства, но, наконец, вдалеке мелькнул конец жуткой лестницы. Там, где темнота словно сгущалась, показался слегка другой пейзаж. Вместо винтовой лестницы появился черный пол.

Подстегнутый сменившимся видом, я ускорился, ощущая, как колотится в груди сердце. В итоге я запнулся и покатился вниз, когда не успел вовремя затормозить в конце лестницы

— Блять, вот так я свой конец и встречу? – воскликнул я, расползаясь по чернильному полу, ощущая, как будто темнота грозилась поглотить меня. Подняв глаза, я не увидел ничего, только непроницаемую пустоту.

В моменты, когда я ловил слабый зеленый свет, исходящий от стен, я чувствовал хотя бы толику надежды на то, что иду в правильном направлении. Однако это пустынное место не создавало пространства для таких успокаивающих мыслей.

— Где я теперь? — вслух спросил я, набираясь хоть немного смелости и медленно поднимаясь на ноги.

Изучив окрестности, я заметил мерцающий вдалеке свет.

— Хах. Он так очевидно меня заманивает, что даже тревожно становится, — пробубнил я, щурясь на слабый свет и тяжело вздыхая. Несмотря на растущую тревогу, я не нашел другого выбора, кроме как последовать зову огонька.

Медленные шаги вскоре переросли в бег, но свет так и оставался на раздражающе большом от меня расстоянии, побуждая меня ускоряться все больше.

— Клянусь, если я снова встречу Кошмар, я на него сразу нападу! — крикнул я в порыве злости, заставляя себя бежать быстрее.

Поначалу я бежал с опущенной головой, но затем поднял глаза и увидел вдалеке фигуру, а затем услышал доносящиеся эхом голоса людей.

— Я же говорил, что не хочу такого ребенка! — гневно взорвался мужчина.

— И это ты говоришь перед ребенком? Я что, одна его рожала? — возразила женщина таким же злым голосом.

Пространство заполнили голоса мужчины и женщины, раздраженно спорящих друг с другом, а между ними стоял Хан Чорок, которому на вид было не больше пяти лет. Он молча наблюдал за перепалкой.

Сцена разбивала мне сердце. Мать и отец, совершенно не готовые делить обязанности родительства, были слишком погружены в обвинения друг друга, чтобы заметить невиновного ребенка, которого ненароком задевали своей ссорой. С моих губ сорвался циничный смешок, когда их ссора переросла в драку. Они оба были охотниками, так что их конфликт был довольно агрессивным. Я не смог скрыть отвращения на своем лице.

Затем картинка покрылась дымкой и изменилась, словно мираж. Чорок подвергся внезапной трансформации и превратился в подростка. Было сложно на вид понять, сколько ему было лет, однако на его лице все еще виднелись хрупкость и беззащитность. Его сгорбленные плечи, словно он постоянно чувствовал напряжение, побудили меня сделать шаг вперед.

— Чорок, ты не должен терять веры. Ты хороший ребенок, так что будешь прислушиваться к наставнику, да? — пробормотал мужчина средних лет со скольким выражением лица. Его рука нежно гладила молодого Чорока по голове. Его похотливый взгляд, блуждающий по неразвитому телу мальчика, вызывал тревогу.

Я видел эту сцену в игре.

Брошенный своими родителями, Чорок нашел себя в тисках приюта, которым владел культ – группа, исповедовавшая странную и извращенную религию.

— Ты должен отдать свое сердце богам. Только тогда ты сможешь достичь рая.

Слова этого сумасшедшего были такими же ненормальными, как и его действия. Кто вообще поверит, что если предложишь свое сердце, то попадешь в рай?

С жуткой улыбкой мужчина взял Чорока за руку и повел его к чему-то, что напоминало стол для медицинских операций. Он осторожно положил Чорока на стол и снова погладил его по голове.

— Не бойся, дитя мое. Все закончится быстро. Встретимся уже в раю, — пробормотал мужчина пугающе спокойным голосом.

Недавние новости рассказывали о странной религиозный группе, которая верила, что сила охотника заключена в его сердце и что, добыв его, можно получить экстраординарные способности.  Приют, где был Чорок, был неотъемлемой частью этого культа, где добывали сердца детей, демонстрировавших способности охотника, и приносили их в жертву своим злобным богам.

В игре тем, кто вмешался в этот критический момент и спас Чоротка от страшной судьбы, был Джехи. Эта сцена была в начале игры, и, как и Джехи, я всегда выбирал спасать Чорока как своего первого компаньона. После этого я доверял его другой группе с обещанием найти меня после того, как он вырастет.

История Хан Чорока была невероятно трагичной. В большинстве рутов я придерживался гайдам, в которых говорилось, что развивать основную сюжетную линию с помощью других персонажей было более выгодно. Теперь я жалею, что не последовал зову своего сердца и не проследил за развитием Чорока более пристально.

Для молодого Чорока Джехи был не меньше, чем божеством, разительно отличавшимся от тех лживых богов, которые требовали сердца охотников. Для ребенка родитель был подобен богу, и для Чорока эту роль занял Джехи.

Хотел бы я, чтобы во время игры я убедился наверняка, что он рос в любви Джехи, даже если он не был его биологическим родителем. Сожаление, что я последовал стратегии и в итоге бросил его, тяжелым грузом давило на меня.

Пока я наблюдал за ними с тяжелым от раскаяния сердцем, мужчина потянулся к ножу. В жутком кошмаре не было Джехи, который ворвался бы внутрь и спас Чорока.

Сцена снова изменилась. Теперь передо мной стоял взрослый Чорок, которого я знал. Перед ним был Джехи, незаинтересованный и нетерпеливый.

— Ну же, уходи, — равнодушно пробормотал Джехи. — Иди своей дорогой. Чорок. Я устал. Меня это раздражает. Не ищи меня больше.

Договорив, Джехи развернулся и ушел, оставляя уже взрослого Чорока. Тот стоял на месте, застыв и не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры Джехи. Несмотря на взрослое тело, в Чороке все еще ощущалась былая беззащитность. Его залитое слезами лицо пробуждало во мне сочувствие.

Это событие прошлого отличалось от других. Здесь реализовывался сильнейший страх Чорока – что Джехи его бросит.

Он стоял на месте, по его щекам катились слезы, а глаза не отрывались от Джехи. Сцена снова изменилась, и перед моими глазами снова появились ссорящиеся родители Чорока.

Этот бесконечный кошмар, жестокий вымысел из разрушенных надежд и давящего страха потерять своего спасителя был результатом навыка Кошмара, «Царство Кошмара». Он погружал свою жертву в глубокий, полный отчаяния сон, из которого не было выхода, лишая их возможности проснуться.

— Какой чокнутый навык, — пробормотал я, не отрывая глаз от Чорока.

Я медленно подошел к нему и осторожно положил руки на его дрожащие плечи. Его вздрогнуло, и я решил переложить руки на его уши, закрывая их.

— Эй, если не хочешь слушать их, то не слушай. Зачем включаться в такой вульгарный разговор? Это тебе стоит их проклинать, — прошептал я, пытаясь успокоить его

Маленький Чорок продолжал молчать, но после того как крики ссорящейся пары стихли, его напряженные плечи постепенно расслабились. Пока родители продолжали ругаться, я сделал еще один шаг и накрыл ладонью его глаза.

— Не слушай и не смотри, просто убегай. Не стой тут и не позволяй всему этому задеть себя, — настаивал я мягким, но уверенным голосом.

Сцена изменилась, и Чорок вскоре стал подростком. К нему подошел мужчина с омерзительной улыбочкой.

— Нашел тебя, ублюдок! — фыркнул он.

Я не смог больше наблюдать за этим. Не колеблясь, я изо всех сил ударил мужчину, движимый сильным желанием защитить Чорока от этого кошмара. Я беспокоился, что мои действия могут не оказать никакого реального влияния на чей-то другой сон, но, к моему удивлению, мужчина комично покатился по полу со смесью шока и недоумения на лице.

В конце концов, это был сон, сотканный из желаний и надежд Чорока на лучший исход.

— Эй, чего ты ждешь? Иди сюда и отмутузь его как следует! Даже если это сон, отомсти ему. Для этого сны и существуют!

Я позвал Чорока, стоя над упавшим мужчиной, но тот оставался раздражающе неподвижным. Во мне начала кипеть настойчивость вперемешку со злостью, так что я потащил мужчину за руку, пока не положил его перед Чороком.

Он с безэмоциональным лицом опустил глаза к мужчине, который когда-то гладил его по голове, а затем уверенно наступил ногой на его вытянутую руку, заставляя того вскрикнуть от боли.

— Ай! Чорок! Что ты делаешь? Боги разгневаются на тебя из-за этого! — завопил мужчина.

Ботинок Чорока все сильнее нажимал на его руку, и мужчина кричал все громче. Его лицо краснело, а на шее вздувались вены. Заметив, что плечи Чорока дернулись от вида его мучений, я быстро отвесил мужчине подзатыльник.

— Это всего лишь сон, зачем так вопить? Боги, ага, как же! Заткнись, урод! — выкрикнул я.

Несмотря на мою вспышку злости, Чорок молчал. Он коротко покосился на меня, а затем так же быстро перевел глаза обратно к мужчине на полу, усиливая давления своей ноги.

Крики агонии продолжались до тех пор, пока его тело не растворилось в окружающей нас темной пустоте.

http://bllate.org/book/12991/1143931