Готовый перевод When the Wolf Dies and Leaves Leather, the Sheep is Happy / В попытках изменить судьбу [❤️] [Завершено✅]: Глава 53 Центр моей Вселенной

— Впредь я буду наполнять тебя только тем, что мне нравится.

— «…»

— Ты должен ответить, что так и будет.

— Убери свою рожу.

— «…»

Он ничего не ответил, только улыбался. Раз уж он всё равно не собирается убираться, я подумал было снова влепить ему пощёчину, но передумал. Благодаря ему я хотя бы пришёл в себя. Вместо этого я поднёс руку к месту, которого он неоднократно касался губами, с силой вытер кожу и оттолкнул мужчину от себя. Он не стал хватать меня, когда я попытался пройти мимо, а лишь мягко улыбнулся и спросил:

— Не заберёте?

— В таком состоянии он даже вести машину не сможет, с какой стати?

— Ха-ха. Руки и ноги у него целы.

Сейчас он говорил не о Чхве Сынбоме, а о себе самом.

«Ошибся».

— Ваше здесь, так что остальное мне не нужно.

Когда только он успел подойти к Чхве Сынбому? Мафиози смотрел на него сверху вниз. Чхве Сынбом, глядя на приблизившегося мафиози из последних сил, сам подписывал приговор своей и без того висевшей на волоске жизни. Вскоре нога мафиози зависла над лежащим человеком. В тот момент, когда он без всяких колебаний собрался растоптать голову Чхве Сынбома, я сказал:

— Как тебя зовут?

— «…»

— Ты же сказал, я твой.

Мафиози мгновенно оказался рядом со мной. Он схватил мои руки и поцеловал тыльные стороны ладоней. При любой возможности он лез целоваться, так что по-хорошему хотелось его стряхнуть, но сейчас я не мог. Он сказал:

— Кисс.

— Прекрати, придурок, лезть со своими поцелуями.

Подумав, что он снова хочет поцеловать, я всерьёз разозлился. На мне не было живого места от его поцелуев. Не говоря уже о шее, губы распухли так, что даже малейшее прикосновение причиняло боль. Я пытался переключить его внимание другими вопросами, но мужчина нёс околесицу, так что мне хотелось просто перестать с ним разговаривать.

Когда я нахмурился и проявил раздражение, глаза мафиози округлились. Сделал вид, что не понимает, в чём дело — отвратительное выражение лица, — а затем мягко улыбнулся. Я понял, что снова что-то не так.

— Меня зовут Кисс.

— «…»

— Что, какие-то непристойные мыслишки были?

Настоящее имя у него наверняка длинное, но он нарочно сократил, а теперь строит из себя невинного, намекая, что это я неправильно понял.

— Тогда, может, не будем здесь прохлаждаться, а пойдём туда?

— «?..»

Я машинально посмотрел туда, куда указывал палец Кисса. Там красовалась большая вывеска: HOTEL.

— У тебя в голове только такое и есть? — спросил я.

— Конечно, у меня есть и другие мысли. Например, мне хочется надеть на тебя допо* и развязать тесёмки, или нарядить в чанпао* и посадить к себе на колени. На самом деле есть кое-что, что мне действительно хочется увидеть, но, видимо, если сделать всё сразу, Хваи слишком сильно испугается.

П.п: Допо (корейское название — 도포, букв. «даосский халат») — разновидность по, или верхнего плаща в ханбоке, традиционная корейская одежда, которую носили с XVI века. Чанпао (chángpáo, 长袍) — название традиционного китайского платья. В буквальном переводе чанпао обозначает «длинное платье». 

— Какая же ты липкая дрянь.

— Буду признателен, если ты назовёшь это романтикой.

— Просто извращенец, вот ты кто.

— Если мужик, который охрененно вкусный, ещё и извращенец — разве это не жирный плюс?

— Охеренно крутой, вот ты кто... У кого ты учился корейскому?

— Охеренно вкусный... Эти два слова хоть и похожи, но разные. А что, в моём корейском есть что-то неестественное?

Несмотря на то, что он только что нёс какую-то чушь, у него было лицо человека, который действительно не понимает. Меня поражало, что Кисс, используя идеально вежливую форму, то и дело вставляет ругательства и, кажется, сам этого не осознаёт. Кто же довёл до такого состояния парня, который, насколько я знал, должен был говорить на простом, чистом корейском, пусть даже и на «ты» с оттенком приказа?

Насколько я знал, изучая иностранные языки, Кисс не нанимал отдельных учителей. Нужный язык он осваивал самостоятельно, по мере необходимости, за неделю достигал уровня базового общения, а за месяц доходил до уровня, позволяющего писать сочинения и дискутировать на актуальные темы. Неужели с корейским было иначе? Скорее всего, чтобы научиться читать хангыль, ему не потребовалось бы и пяти минут — ведь там мало букв, которые комбинируются разными способами, но дают одни и те же звуки. Если он, будучи таким, выучил ругательства, которых нет в учебниках, то способ был только один: компьютерные сети. Всемирная паутина.

— Ты учил корейский по интернету, да?

— Как вы узнали? Учебников было недостаточно, я обращался к дополнительным материалам. В частности, почему-то в учебниках не было слова «пиздец». Вы можете отличить такие вещи в разговоре — это охуенно.

— «…»

Это я. Я — источник его безумного корейского языка.

«Пиздец».

Головокружение, накатывающее волнами, было вызвано не только опьянением. Я попытался схватиться за пульсирующий висок, но вместе с рукой потянулось что-то ещё. Огромная рука Кисса. До каких пор он собирается её держать? Я тряхнул рукой, но она не отцепилась. Просить отпустить — бесполезно, он не из тех, кто слушается.

Делать нечего, я схватил его за руку и потащил за собой. Потому что, останься он здесь, я не смог бы вызвать сюда людей. Этот зверь, который, казалось, только и умел, что применять силу, безропотно дал себя увести.

Выходя из переулка, я отправил сообщение с его местоположением команде охраны. Уже собираясь заняться этим, я увидел человека, стоявшего передо мной, и выронил телефон.

Чёрные волосы, выглядевшие благородно, золотистые глаза, от которых, казалось, видишь солнце, даже несмотря на взошедшую луну. Сырой и грязный переулок словно проветрился от одного появления этого мужчины, более того, казалось, даже повеяло дурманящим, сводящим с ума ароматом.

«Кан Хёндо...»

Почему тот, кого я даже не пытался искать всё это время, появился именно сегодня, да ещё в такой ситуации? Я думал, меня уже ничто не удивит, но с того момента, как наши глаза встретились, сердце колотилось так, будто оно мне больше не принадлежит.

«Почему именно сейчас?»

Внезапное появление Хёндо вызывало во мне досаду, но в то же время мой взгляд жадно впился в него. С головы до ног. Когда я, словно рисуя, тщательно ощупывал его взглядом, сердце, которое до этого просто колотилось, теперь, казалось, билось на пределе, готовое разорваться.

Словно там, в этом месте, находился центр моей вселенной.

— Брат.

Одного лишь голоса Хёндо оказалось достаточно, чтобы всё то, что так шумело внутри, разом утихло. Теперь я не слышал и не видел ничего, кроме его голоса и лица. Он улыбался — такой хрупкой, грозящей рассыпаться улыбкой, но при этом настолько нежной, что было страшно даже прикоснуться.

— Иди сюда.

Хёндо протянул руку. Она была такой же большой, как у мафиози, но красивее, тоньше и длиннее. Запястье, соединённое с этими пальцами, было худее, чем раньше. Как только я подумал об этом, Хёндо показался мне таким, будто он вот-вот упадёт. Я посмотрел на его протянутые ко мне пальцы, а затем медленно поднял голову и встретился с ним взглядом.

Сколько же времени прошло с нашей последней встречи? Хотя не прошло и года с тех пор, как мы расстались, казалось, будто минула целая вечность. На его осунувшемся лице не было и следа былой живости. В детстве этот парень мог за несколько часов довести температуру до сорока градусов из-за острой пневмонии. Он всегда тяжело болел, и меня беспокоило, не случилось ли чего с ним.

«Кажется, и цвет лица у него неважный».

Из-за темноты не скажешь, есть ли жар, но здоровым он не выглядел.

Тоска и беспокойство о Хёндо нахлынули на меня одновременно, заставив забыть о том, что я сам сбежал. Наверное, это всё из-за опьянения. Хмель своевольно заставил меня отчаянно желать Хёндо. Моё тело, не напрягавшееся даже при неожиданном появлении мафиози, со временем начало деревенеть, и в конце концов я почувствовал спазм внизу живота.

— Брат.

Хёндо снова позвал меня. До боли низкий, сводящий с ума приятный голос. Заворожённо глядя на Хёндо, я отпустил руку мафиози и медленно попытался шагнуть к мужчине. Но мафиози, стоявший сзади, грубо схватил меня и в мгновение ока притянул к себе, заключив в объятия. Затем он прошептал мне на ухо:

— Соберитесь. Ваше место здесь.

«!..»

Из-за внезапного появления Хёндо я совсем забыл о мафиози. Причина была в том, что даже такое сильное присутствие, как у мафиози, не могло протиснуться в мои мысли, полностью занятые Хёндо. Осознав, что ситуация накалилась, но было уже поздно что-то предпринимать.

Первым отреагировал Хёндо. Как только Кисс сказал это, Хёндо схватил меня за руку и рванул к себе, одновременно выбрасывая кулак в мафиози. Тот уклонился, повернув голову, но Хёндо, ударившись кулаком о стену, тут же нанёс удар локтем прямо в лицо мафиози. На этот раз, видимо, увернуться простым поворотом головы не вышло: мафиози заблокировал удар рукой, отшатнувшись назад, и между ними завязалась драка. Ни один из них не уступал ни в атаке, ни в защите, никто не отступал и не сдавал позиций.

Каждый раз, когда их кулаки или ноги соприкасались с телом противника, раздавался глухой звук — зрелище было настолько жутким, что, будь на их месте кто-то другой, кости бы уже были сломаны, а внутренние органы повреждены. Каждый раз, когда удар направлялся в уязвимое место, звук рассекаемого воздуха был резким, словно рвущаяся ткань.

Они буквально сражались насмерть.

http://bllate.org/book/12990/1428771