Готовый перевод When the Wolf Dies and Leaves Leather, the Sheep is Happy / В попытках изменить судьбу [❤️]: Глава 41 Шанс

Проверяя мою капельницу, медбрат скрыл удивление внезапным обращением и спокойно ответил. Насколько я знал, это был их первый разговор с Хёндо за долгое время.

— После приёма снотворного пять дней назад он проспал три часа.

— Пять дней назад… И с тех пор не спал?

— Да…

— Ваше имя… Сон Сэи?

— А, да!..

— Пожалуйста, дайте брату снотворное. Он не принимает его от меня… Я зайду под утро. Не могли бы вы до тех пор побыть с ним?

— Да! Конечно, я сделаю.

— Не давайте таблетки целиком, обязательно измельчайте их.

— А… Хорошо.

Хотя он согласился выполнить указание, на его лице читалось непонимание, зачем нужно было идти на такие крайности. Хёндо, словно закончив важное дело, больше не смотрел на Сэи и уставился на меня. Крепко сжав мою руку, он сказал:

— Выспись хорошенько, брат. Завтра будет лучше, чем вчера.

— «…»

— Тогда я пойду за мамой.

Хёндо поцеловал мою руку и встал. Я лишь проводил его взглядом, наблюдая, как мужчина уходит.

* * *

Поздней ночью. Сэи протянул мне снотворное в виде таблетки, пока я всё ещё не спал. Я не взял лекарство, а просто уставился, и только тогда Сэи, казалось, вспомнил, смущённо скривив лицо.

— А, точно. Нужно было измельчить для вас.

Похоже, Сэи забыл измельчитель, когда шёл сюда, потому что попросил подождать минутку и, оставив таблетку, собрался выйти. Но я остановил парня.

— Вам, случайно, нечего мне сказать?

Сон Сэи: «…»

Тон был добрым, хотя и немного неловким. Когда я продолжал внимательно смотреть на медбрата, он решительно взял мою руку, его бледное лицо слегка порозовело, и он произнёс:

— Директор очень беспокоится о вас. Вам нужно быстрее поправляться.

Похоже, он почувствовал некоторое превосходство, поскольку до сих пор я принимал лекарства только из его рук. Хотя мы различались телосложением, я сильно похудел за это время, так что, вероятно, теперь мы были одной весовой категории. Я не отпускал его просторную униформу, долго глядя на него, прежде чем сказать:

— Лекарство горькое.

— Простите?

— Я не могу просто так его принять. Принеси ещё томатный сок.

— Хорошо!

Когда я внезапно заговорил, не проронив ни слова всё это время, лицо Сэи заметно просияло. Принеся томатный сок и измельчённое лекарство, сияя улыбкой, он протянул мне томатный сок со снотворным.

Я взял его и посмотрел на Сэи.

— А ты?

— Мне тоже?

Я молча встал, налил томатный сок в другую кружку. И поменял кружки местами — это произошло в мгновение ока. Я передал Сэи томатный сок со снотворным и спросил:

— С каких пор ты влюблён в моего брата?

— А, нет. Вы, наверное, неправильно поняли…

— Не нервничай так. Ни я, ни он не против таких предрассудков.

Сэи покрылся холодным потом, словно совершил преступление.

— Нет. Вы неправильно поняли. У меня никогда не было таких чувств.

— Разве что-то изменится от твоего отрицания?

— И обратное тоже ничего не изменит. Поэтому, пожалуйста, не говорите больше того, что можно понять превратно.

— Неправильно понял… Я неправильно понял?

— Примите лекарство и ложитесь спать. Я зайду проверить температуру в положенное время.

Сон Сэи собирался уйти. Я смотрел на него, затем медленно открыл рот и процитировал:

— «Пожалуйста, пожалуйста, не просыпайтесь».

Сон Сэи: «!..»

Он застыл на месте, словно статуя. Увидев, как его лицо побелело, я вспомнил, что среди множества голосов, звучавших как галлюцинации, был один особенно чужеродный. Поначалу я не мог распознать, кому принадлежит этот голос и что это значит. Но чем больше я старался вникнуть в смысл сказанного, тем яснее становилось, и в конце концов я понял — это был голос Сон Сэи.

— Ты же хотел, чтобы я умер.

Сон Сэи дрожал, словно совершил преступление. Мне не было интересно, почему он хотел, чтобы я не проснулся.

— К-как…

Похоже, ему интересно, как я, находясь в коме, могу помнить его слова. Неужели он, будучи медиком, не знает, что, даже если человек без сознания, с ушами всё в порядке?

— Разве это сейчас важно? Тебе всё равно, если Хёндо узнает?

Слёзы хлынули из глаз Сон Сэи. Дрожа, он, казалось, больше не мог стоять и начал падать, поэтому я поддержал его. Но Сон Сэи смотрел на меня в растерянности, словно увидел призрака.

— П-пожалуйста… Простите. Пожалуйста, не говорите…

Он не мог говорить связно, но, интерпретируя его слова, он просил не дать Хёндо узнать, что он желал мне смерти.

— Пей.

Я решил не выполнять его просьбу и предложил ему выпить томатный сок из стакана, который Сэи держал в руке. Сон Сэи, дрожа, словно готовый сделать всё, что я скажу, выпил томатный сок.

Я приоткрыл глаза, посмотрел на него и улыбнулся.

— Я сохраню это в секрете.

Сон Сэи: «!..»

Он просиял. Видя его облегчение от того, что я не собираюсь делиться информацией с Хёндо, я сказал:

— Не понимаю, что можно найти в таком болтливом парне.

Сон Сэи: «…»

На его лице отразилось непонимание.

— Хёндо. Мой брат. Он же такой шумный.

— Директор?

Хотя, возможно, потому, что я всё это время молчал, Хёндо тоже стал меньше говорить.

— И плачет так много. И капризничает постоянно. Хорошо ещё, что у него милое лицо, и он может быть обаятельным.

— Директор… обаятельный?..

— Ты же видел. Как он хватал меня за колени и вёл себя противно.

— А… Я думал, мне показалось…

Смущённый Сон Сэи выглядел озадаченным, но затем, похоже, подействовало лекарство, и его зрачки начали медленно терять фокус. Я естественно взял парня за запястье, подтянул к себе и усадил рядом.

— Присмотри за ним.

— Но почему я…

— Ты же влюблён в моего брата.

— Но я…

— Не хочешь? Тогда, может, я заберу его себе?

Сон Сэи: «…»

Похоже, это ему тоже не понравилось.

Пока Сон Сэи крепко сжимал губы, я схватил его за плечи и силой уложил на кровать.

— Ох!

После того как я уложил его, я расстегнул пуговицы халата и попытался опустить молнию. Однако парень, испугавшись, схватил мою руку.

— Ч-что вы делаете?!

— Не тянет в сон? Томатный сок, который ты выпил, был поменян с моим.

Сон Сэи: «!..»

Услышав это, Сон Сэи заёрзал, пытаясь подняться. Но я, не отпуская его плечи, прижал ещё сильнее. Из-за его хрупкого телосложения моих сил было достаточно, чтобы удержать его на месте. Я не очень люблю принуждение, но если бы Сон Сэи сопротивлялся сильнее, пришлось бы пойти на крайние меры.

Я прошептал ему лёгкое искушение, перед которым он не мог устоять:

— Хёндо вернётся под утро.

Сон Сэи: «…»

— Когда тебе дают шанс, хватайся за него изо всех сил.

Глаза Сон Сэи медленно закрылись. Я поцеловал его веки.

— Приятных снов.

Пока он полностью не закрыл глаза, я, не теряя времени, раздел его. Затем переодел в свою одежду, а медицинский халат надел на себя. Медленно подойдя к двери, я приоткрыл немного и прошептал ожидавшему у двери охраннику:

— Извините… Я не могу сейчас выйти… Не могли бы вы принести апельсиновый сок? Кажется, утреннее лекарство тоже нужно давать с соком. Он только заснул, так что просто тихо поставьте сок внутрь комнаты.

Охранник, увидев на мне халат, не глядя в лицо, кивнул и ушёл.

Закрыв дверь, я посмотрел на Сон Сэи, лежащего на кровати. Его светло-каштановые волосы, укрытые одеялом, в темноте почти не отличались от моих белокурых.

Пока охранник отсутствовал, я осторожно выскользнул за дверь.

* * *

Поскольку охрана была по всему дому, в первую очередь мне нужно было избегать их взглядов. Если поднять шум, останутся лишь следы, и куда бы я ни пошёл, везде будут камеры наблюдения, а эта одежда была слишком заметной. В здании, где проживал персонал, наверняка имелась запасная одежда, поскольку это было их основное место жительства. Нужно было лишь найти это место…

Пытаясь избежать взглядов охраны и направляясь к аварийной лестнице, я вдруг вспомнил о подвале. В подвале обычно были склады или парковка, а парковка соединялась с внешними проходами. Это означало, что выбраться через неё было бы гораздо проще и быстрее, чем через главный вход, который был полностью отрезан от внешнего мира стенами со всех сторон.

Определив направление, я уже собирался развернуться, как вдруг один из охранников, бормоча, прошёл мимо.

— А, чёрт. Я сегодня переоделся, но, наверное, в прачечной осталась одежда?

Он прошёл мимо меня, расправляя помятую рубашку. Я затаил дыхание и посмотрел в ту сторону, куда он вошёл. Через некоторое время, убедившись, что он вышел, я вошёл туда, и передо мной открылось пространство, словно подготовленное специально для меня.

Я выбрал неприметную, обычную одежду. Белая рубашка, чёрный пиджак, чёрные брюки. Это ничем не отличалось от того, что носили охранники. Хорошо бы было найти что-то, чтобы скрыть волосы или лицо, но я не ожидал найти такое в прачечной, поэтому, закончив переодеваться, сразу вышел.

Спускаясь по аварийной лестнице в подвал, я из-за упадка сил ненадолго перевёл дух. Ухватившись за перила, я с трудом встал прямо, борясь с головокружением, и снова пошёл вниз. Потому что, если не сегодня, такой возможности больше не представится.

Спустившись, как и ожидалось, на парковку, я несколько минут шёл в направлении въезда машин. Воздух, отличный от того, которым я дышал всё это время, первым окутал меня. Наконец-то я вышел наружу.

— Здесь снаружи...

Внешний мир, который я впервые увидел за девять лет, был подобен кромешной тьме, словно говоря о мрачной реальности.

http://bllate.org/book/12990/1143894