Готовый перевод I Love You the Most in the World [Entertainment Circle] / Я люблю тебя больше всего на свете [Круг развлечений] [❤️]: Глава 62.1

Линь Аньлань покачал головой и сказал:

— Всё не так, как ты думаешь. Ты не виноват, и ты мне не враг. Просто... он — мой друг, а потому я больше думаю о его чувствах.

Он говорил тихо, с какой-то безысходностью:

— Я не стою того, чтобы ты так за меня держался. Если бы можно было... я не против быть с тобой друзьями. Но, если бы это было возможно, мы бы уже давно ими стали, не так ли? Так что не трать на меня своё время.

— Он действительно так важен для тебя? Ты правда так заботишься о его чувствах?! — воскликнул Чэн Юй.

Линь Аньлань кивнул:

— Он очень важен. Важнее любого человека, не считая моих родителей.

Чэн Юй онемел, не зная, что ответить.

Линь Аньлань вздохнул:

— Вот почему нам с тобой не суждено быть друзьями.

Он бросил последний взгляд на Чэн Юя и прошёл мимо.

Проснувшись утром, Линь Аньлань долго смотрел в потолок, не мигая.

Чэн Юй всё ещё спал. Линь взял с тумбочки телефон — было только шесть утра, до подъёма оставалось ещё время. Он положил телефон обратно и повернулся к Чэн Юю, внимательно его разглядывая.

По сравнению с тем, каким он был во сне, нынешний Чэн Юй выглядел более зрелым. Вся та юношеская резкость, которая когда-то казалась неукротимой, теперь притупилась, скрылась. Он повзрослел

Он внимательно изучал его черты лица, лёгким движением погладил пальцем его губы — мягкие, будто созданы для поцелуев.

Осторожно наклонился и поцеловал, стараясь не разбудить. Его взгляд был полон нежности.

Какая же это редкость — несмотря на всё, что он тогда говорил, Чэн Юй всё равно смог его полюбить.

Наверное, тогда он неправильно всё понял. Чэн Юй уже тогда был влюблён в него, всеми силами стремился приблизиться. Хотел не просто дружбы, а любви.

А он... он думал, что тот просто ищет дружбы.

Так почему же Цзян Сюй так ненавидел Чэн Юя? Линь Аньлань не мог понять.

Если бы не та ненависть, он и Чэн Юй действительно могли бы стать друзьями.

Он тихо вздохнул. Он понимал себя из сна. Цзян Сюй был другом детства, а Чэн Юй в тот момент даже не был ему другом — конечно, он тогда встал на сторону Сюя, в этом нет ничего странного.

Но... всё равно было жаль.

Если бы не Цзян Сюй, Чэн Юю не пришлось бы ждать его столько лет.

Хотя теперь они были вместе, но ведь Чэн Юю пришлось выстрадать это счастье.

— Бедный мой тюльпанчик, — пробормотал он и снова поцеловал губы Чэн Юя, — но больше тебе страдать не придётся.

Он ещё немного посмотрел на него, затем снова закрыл глаза и заснул.

Когда прозвенел будильник Чэна Юя, Линь Аньлань снова открыл глаза.

— Рано ещё, — привычно сказал Чэн Юй: — Поспи ещё немного, не торопись.

Но Линь Аньланю больше не спалось. Он сел, наблюдая, как тот собирается, и разговорился:

— Ты в университете в литературный кружок вступал?

Чэн Юй удивлённо поднял голову — не понимал, с чего вдруг такой вопрос.

Линь Аньлань улыбнулся:

— Мне ты приснился. Вроде бы это были наши университетские годы. Ты был в кружке, а я — наоборот, выходил из него. Ты тогда остановил меня и спросил, не обидел ли меня чем.

Чэн Юй замер, уставился на него, будто окаменел.

Линь Аньлань понял по его реакции — это действительно произошло.

— Так это правда? Ты и вправду был в кружке?

Чэн Юй не мог поверить. Только вчера он молил, чтобы воспоминания вернулись к Аньланю как можно позже, чтобы он мог подольше наслаждаться этими мгновениями. А сегодня — тот уже вспомнил фрагменты их университетской жизни.

Он открыл рот, с трудом произнёс: — Да.

Линь Аньлань радостно заулыбался:

— Я так и думал. Ну, хоть что-то вспомнил, не зря надеялся.

Но Чэн Юй не мог улыбнуться в ответ. Внутри него царил хаос.

Линь Аньлань заметил его молчание и печаль в глазах:

— Ты не рад? — осторожно спросил он.

И тут же сам догадался: он тогда отказал Чэн Юю, сказал, что не стоит на него тратить время, что важнее ему Сюй. Как же тут радоваться?

— Впрочем, я понимаю. — Не дав ему возможности ответить. — Это ведь не лучшие воспоминания. Тогда я был на стороне Цзян Сюя...

Чэн Юй опустил взгляд, ничего не говоря. Он не знал, что ответить. Чувства смешались, он пытался скрыть свои эмоции.

Линь встал, подошёл к нему, приподнял его лицо ладонями:

— Прости. Но теперь я не на его стороне. Я на твоей. Ты важнее. Ты — самый важный для меня.

Чэн Юй посмотрел в его глаза, полные искренности, и обнял его крепко, молча.

— Не вини меня. Мы же были друзьями с Цзян Сюем. Люди всегда на стороне близких, а не справедливости. Ты бы тоже не подружился с тем, кого ненавидит Хуа Жун, правда? Это бы его расстроило.

— Только вот не понимаю, — пробормотал он. — Почему Цзян Сюй тебя так ненавидит? Столько лет прошло, а он всё не может успокоиться...

Раньше Линь Аньлань особо об этом не задумывался.

Первое впечатление от Цзян Сюя у него было не очень. Особенно из-за того, как тот относился к Чэн Юю. И с каждым сном, с каждым рассказом, становилось яснее — они с Цзян Сюем были друзьями с самого детства.

Он всё ещё не испытывал к нему симпатии, но интерес появился.

— У вас был какой-то конфликт? — спросил он.

Чэн Юй промолчал, потом приоткрыл рот, но не решился говорить.

— Случайно как-то перешли дорогу друг другу? Или что-то другое? — выпытывал Линь.

— Ты хочешь нас помирить? — спросил Чэн Юй.

— Просто любопытно, — пожал он плечами: — Мы ведь были одногруппниками. Даже если не друзья, то и врагами быть не должны. А он до сих пор пытается нас разлучить. Почему? Возможно, это недоразумение — мы его уладим. Если нет — я всё равно буду на твоей стороне. Не сомневайся.

Чэн Юй, конечно, верил ему. Но история между ним и Цзян Сюем была слишком сложной.

Он боялся, что рассказ об этом вернёт Линю память — и не факт, что это будет к лучшему. Он не мог и не хотел рисковать.

— Слишком давно это было. Надо подумать. Я скажу тебе, когда вспомню, — уклончиво ответил он.

— Хорошо.

— Только не спрашивай у самого Цзян Сюя, вдруг он всё перекрутит и свалит вину на меня.

— Разумеется.

Линь Аньлань усмехнулся:

— Не переживай, я и сам не собирался к нему обращаться. Он меня не трогает — и слава богу. С чего бы мне самому искать с ним контакта?

— Угу, — Чэн Юй ласково ущипнул его за щёку, улыбаясь.

Одевшись, он повернулся и ушёл в ванную.

Умыв лицо, Чэн Юй взглянул на своё отражение в зеркале — бледное лицо смотрело на него с той же усталостью, которую сопровождала его решимость.

— Твои счастливые дни сочтены, — прошептал он.

Отражение было спокойно и покорно, но сам Чэн Юй не хотел мириться с судьбой. Если в этом мире он сильнее всего любит Линя Аньланя — с какой стати он должен позволить тому быть с кем-то другим?

Он вглядывался в своё отражение, в глаза — чёрные, как омут.

Но через мгновение он поднял руку и заслонил ими зеркало. Не надо насильно добиваться любви. Не надо причинять боль тому, кого любишь.

Он ненавидел отца за то, что тот разбил сердце его матери. За то, что никогда не был настоящим отцом. И он сам не хотел быть таким человеком.

Не хотел, чтобы Линь Аньлань страдал из-за него. Не хотел, чтобы тот увядал от тоски, как его мать.

Он уже однажды навязал ему себя. И потому — тем более не должен причинять ему боль.

Он медленно опустил руку, снова взглянул в зеркало, пытаясь себя успокоить.

http://bllate.org/book/12988/1143594