Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 80

Игра началась, но Кои никак не мог сосредоточиться. Ариель с недовольным лицом ушла, и вице-капитан, последовав за ней, помахала остальным, показывая, что все в порядке. Кои, понимая, что лучше не вмешиваться, вынужденно остался с другими на скамейке.

Он очень хотел посмотреть, как Эшли играет, но его взгляд то и дело возвращался туда, где скрылись Ариель и вице-капитан. То же самое делали и девушки из группы поддержки.

— Эшли действительно разочаровывает, — шептались девчонки.

— Точно. Я думала, они сегодня после игры пойдут вместе на вечеринку.

— Вчера он ждал ее в коридоре.

— Ну, это уже слишком. Но что поделаешь, ничего не выйдет.

Разговор девушек заставил Кои почувствовать себя неловко.

«Эш наверняка собирался сегодня наладить отношения с Ариель…»

Мысль о том, что девушка может снова его отвергнуть, вызывала беспокойство.

«Как сильно он будет разочарован…»

«Все из-за меня».

Кои не мог поднять голову от чувства вины. Так больше продолжаться не могло. Он хотел куда-нибудь уйти, чтобы не привлекать внимания.

Как только он об этом подумал и повернулся, с трибун раздался громкий крик болельщиков. Юноша подумал, что забили гол, но ошибся.

— О боже, драка! — кто-то из группы поддержки закричал.

Кои обернулся и глаза его расширились от удивления. Эшли бил игрока команды соперников.

***

Игра началась, но блондин совсем не мог сосредоточиться. В его голове все еще была свежа ситуация, которая произошла минуту назад. Перед глазами стоял образ Кои, который энергично танцевал. Он понимал, что повел себя крайне глупо, но как вообще можно сохранять хладнокровие в такой ситуации?

Кои выставил свои прекрасные ноги на всеобщее обозрение.

Это было искаженное воспоминание, но он не мог трезво оценить реальность. Эшли чувствовал, как гнев застилает ему глаза. Из-за этого он допустил несколько мелких ошибок, которые привели к серьезным последствиям. Постепенно другие ребята тоже начали замечать его состояние. Они обменивались тревожными взглядами, бегая за шайбой, и их движения стали неуверенными из-за странного поведения капитана. Билл не выдержал первым и приблизился к блондину.

— Что с тобой, Эш? Тебе нехорошо? — в его голосе звучали беспокойство и тревога.

— Все нормально, просто играй, — пробурчал парень, даже не взглянув на друга.

Билл отступил, не зная, что сказать в ответ.

«Соберись, Эшли Доминик Миллер. Игра в самом разгаре».

Он понимал, что зря сорвался на Билла, но не мог контролировать свои эмоции. Эшли размахнулся клюшкой, чтобы ударить по шайбе, но оставил брешь в защите. Соперники воспользовались моментом и забили гол.

С трибун раздались крики и недовольные возгласы. Блондин, тяжело дыша, выпрямился. В его голове царил полный хаос. Он выругался и повернулся, чтобы подготовиться к следующей атаке, но в этот момент соперник, забивший гол, приблизился к нему с насмешливой улыбкой.

— Эй, хороший пас. Продолжай в том же духе.

— Вот ублюдок… — Билл, который шел следом, уже собирался ответить, как Эшли вдруг бросил клюшку и ударил соперника.

С трибун раздались громкие крики.

— Наконец-то! Дождались!

— Да, да! Ударь его сильнее!

— Буффало, Буффало, побеждайте!

— Не сдавайся, бей в челюсть!

Зрители были в восторге от драки, которая развернулась на льду. Это была настоящая изюминка хоккея, но Кои, наблюдая за происходящим, чувствовал, как его сердце разрывается.

«Что же делать? Это настоящая катастрофа!»

Драки во время хоккейных матчей — обычное дело. Конечно, Эшли, Билл и другие ребята часто вступали в стычки с игроками других команд.

Но сейчас для Кои важен был только Эшли. Он не стал бы так волноваться, если бы дрались другие. Каждый раз, когда соперник атаковал блондина, сердце юноши болезненно сжималось. Он хотел выбежать на лед и помочь, но понимал, что станет только обузой. Поэтому он мог только топтаться на месте в стороне.

Разумеется, такая реакция была только у Кои. Девчонки из группы поддержки, которые до этого во всю осуждали Эшли, теперь размахивали руками и яростно поддерживали драку. Кои с тревогой наблюдал за происходящим, и когда соперник замахнулся, он не мог больше смотреть.

«Эш сейчас получит!»

Юноша зажмурил глаза, но тут раздались одобрительные возгласы болельщиков. Осторожно открыв глаза, он увидел, что соперник, схватившись за нос, согнулся.

— Отличный удар! — кто-то из группы поддержки засмеялся и поднял большой палец вверх.

Кои наконец вздохнул с облегчением. Судья разнял их только после того, как у соперника пошла кровь из носа. Эшли получил пятиминутный штраф и был удален.

— Осталось пять минут до конца второго периода.

С трибун раздались недовольные возгласы, но ничего нельзя было поделать. Эшли подобрал брошенные клюшку и перчатки и медленно направился к скамье. Настроение команды было не самым плохим, но выражение лица капитана оставалось мрачным. Все, включая девушек из группы поддержки, следили за его настроением, но никто не решался заговорить. Эшли, не обращая на них внимания, вышел в коридор.

Кои на мгновение замер в нерешительности. Что ему делать? Стоит ли пойти следом?

«Если так пойдет, мы точно проиграем».

«И что тогда? Эш все равно признается Ариель?»

Кои не мог сказать наверняка, но в глубине его души таился тайный соблазн.

«Если мы проиграем…»

«Может, Эш не сможет снова сойтись с Ариель…»

Сердце юноши бешено колотилось. Ладони вспотели, перед глазами все поплыло.

«Если вдруг… Если это действительно произойдет…»

Одной только мысли о том, что Эшли и Ариель снова будут вместе, было достаточно, чтобы сердце Кои практически разрывало от боли. А если он увидит их вместе своими глазами, что тогда? Все это по-настоящему пугало.

«Если они не сойдутся с Ариель…»

Внутри Кои зародилась настоящая злоба. Во рту пересохло, что заставило нервничать еще больше. Он плотно зажмурил глаза. Образ этих двоих, смеющихся и болтающих вместе, снова и снова всплывал словно наяву.

«Эш наверняка будет очень разочарован».

Кои медленно открыл глаза. Крики болельщиков звучали словно эхо. Кои ощутил, как его ноги стали тяжелыми, словно он шел под водой, и с трудом повернулся.

Пока он шел к двери, за которой скрылся блондин, все мысли в его голове постепенно исчезали. В ушах глухо отдавался звук его собственного сердцебиения.

Эшли сидел один на скамейке в коридоре. Кои больше не слышал ни криков болельщиков, ни даже собственного дыхания. Нарушая тишину, юноша медленно подошел к блондину. Эшли, должно быть, слышал его шаги, но продолжал сидеть, сгорбившись, поставив локти на колени и закрыв лицо ладонями.

Наконец Кои остановился в паре шагов от него. Он открыл рот, но произнести что-либо вышло не сразу.

— Эш… — позвал Кои дрожащим голосом. Плечи Эшли дернулись, и через мгновение он медленно поднял голову.

Выражение лица Эшли было более подавленным, чем когда-либо. Кои почувствовал, как его сердце снова сжалось от боли при мысли о том, насколько парень сейчас, должно быть, расстроен.

— Что? — наконец ответил Эшли. Кои понял, что уже какое-то время просто смотрит на него, больше ничего не говоря.

— Эм… — Он собрался с духом, с трудом выдавливая из себя слова. — Не переживай так сильно. Мы обязательно выиграем.

Голос юноши дрожал, выдавая его смущение. Эшли усмехнулся, и его саркастический смешок только усилил неуверенность Кои. Между ними вновь повисла неловкая тишина.

У Кои были слова, которые он хотел сказать, но они никак не желали срываться с его губ. В нерешительности, не зная, как поступить, он полез в карман.

— Что это? — спросил Эшли.

http://bllate.org/book/12987/1143375