Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 54

«Ты понимаешь, что это значит?»

Кои открыл глаза и уставился в одну точку. Слова Эшли эхом отдавались в его ушах.

«Подумай об этом, Кои. Почему я сегодня так поступил?»

Он сказал, что сделал это в обмен на билет на выпускной. Однако даже если Кои и не знал об этом, он понимал, что отплачивать таким образом было бы неразумно. Это явно что-то значило. Но что именно?

«Думаю, ты уже знаешь ответ».

В памяти Кои одно за другим возникали воспоминания. Не был ли сегодня Эшли особенно нежным?..

«Просто он богат», — неожиданно подумал Кои.

«Может быть, Эшли, будучи богатым, считает, что так отплачивать — это нормально, в отличие от меня? Может, Эшли, будучи состоятельным человеком, проявляет благодарность иначе, чем я. Возможно, он поступил со мной в соответствии со своими возможностями».

«Нет».

Тут же зазвучал внутренний голос Кои, который возражал против этой идеи. Эшли — не такой человек. Кои это знает. Он никогда не стремился продемонстрировать свое богатство и не был чрезмерно добр к друзьям.

Покупка одежды, ужин в роскошном ресторане и даже автомобиль — все это было не похоже на то, что обычно делает Эшли.

Разве это не похоже на свидание?

«Ответ уже в тебе».

— А-а-а! — воскликнул Кои, вскочив с кровати от испуга. Он продолжал сидеть на месте, словно в трансе, и озираться по сторонам.

«Нет. О чем я вообще думаю? Этого не может быть».

Кои тут же попытался отбросить эту мысль. Сколько бы он ни думал, это было странно. Даже если Кои никогда ни с кем не встречался, он знал, что такое свидание. Мысль, пришедшая ему в голову, была слишком абсурдной.

Однако, как бы то ни было, сегодняшние действия Эшли вышли за рамки простой благодарности.

Вдруг в голове юноши всплыли забытые воспоминания…

«Я считаю парней своими друзьями, но никогда не чувствовал с ними волнения или смущения».

«Было бы странно, если бы я чувствовал себя так рядом с этими гориллами».

Кои ошеломленно заморгал. Его разум продолжал рисовать тревожные картины. Что могло означать это заявление? Почему он вдруг вспомнил про тот случай?

«Эшли — хороший парень, но он не осыпает всех такой добротой. Даже близких друзей».

«А это значит… Это значит... это...»

Кои медленно пытался понять происходящее, словно его разум отказывался функционировать. Спустя некоторое время он понял, что его сердце бешено колотится от осознания. Кои вскочил с постели и упал.

Он сумел вскарабкаться обратно на кровать, но мысли были слишком сумбурными, чтобы чувствовать боль от падения. В голове вертелось только одно.

«Ну, конечно же, конечно же, это никак не может быть правдой».

«Но что, если, действительно. Что, если...»

«У Эшли есть человек, который ему нравится. Он определенно говорил мне об этом. Он расстался с Ариель, потому что ему нравится кто-то другой».

«Тогда, значит…»

«Что, если этот-то кто-то…»

«Эшу нравлюсь…»

Даже в своих мыслях Кои не мог заставить себя закончить фразу. Он поспешно переворачивал простыни, стараясь отвлечься. Сначала ему казалось, что это совершенно невозможно, но потом все стало понятно.

«Было странно, что он вдруг попросил меня пойти с ним на выпускной».

«Но, если то, о чем я думаю, правда, то в этом есть смысл».

«Может ли это быть реальностью?»

Сердце юноши колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Кои никак не мог собраться с мыслями. Ситуация продолжала вызывать у него тревогу, волнение и смущение. Если бы в этот момент не вернулся отец, Кои мог бы закричать.

Хоть юноша и слышал, что вернувшийся отец, как всегда пьяный, принес очередную бутылку спиртного, это не имело для него никакого значения. Его пульс был таким громким, что заглушал все звуки вокруг. Так Кои и пролежал всю ночь.

Прошли выходные, и все отправились на учебу. Все вокруг бурно обсуждали вечеринку, прошедшую в доме Эшли. Кои, миновав шумные голоса, направился к своему шкафчику.

— Эй, Кои! — воскликнул Билл, первым заметивший юношу, и помахал рукой, подзывая его к себе. Остальные ребята, стоявшие рядом, тоже повернулись в его сторону, и среди них Кои увидел и Эшли.

Когда тот собрался поприветствовать Билла в ответ, его сердце на мгновение замерло. Фантазии, которые терзали Кои по ночам, внезапно вернулись. В голове все смешалось, а лицо вспыхнуло от смущения.

Желая избежать взгляда Эшли, Кои с трудом заставил себя подойти к парням. Билл, который поприветствовал его первым, окинул юношу быстрым взглядом, а затем негромко присвистнул.

— Ты сегодня выглядишь иначе, да? Круто!

— Верно-верно, — кивнули остальные парни, покачав головами. Сегодня Кои был одет в рубашку и брюки, которые купил ему Эшли. Даже ботинки у него были новые.

Кои почувствовал себя неловко и, пробормотав что-то невнятное в ответ, быстро ушел. Однако когда он снова поднял голову, то встретился взглядом с Эшли. Не осознавая этого, Кои задержал дыхание, увидев, как Эшли нежно улыбнулся ему.

— Ага… — все, что Кои смог сказать. Он чувствовал себя слишком взволнованным и смущенным, чтобы стоять так дальше.

Парни, потеряв к нему интерес, вернулись к своему разговору. Эшли продолжал смотреть вслед удаляющейся фигуре. На его губах играла легкая улыбка.

Кои выглядел сегодня так мило в одежде, которую блондин купил для него. Эшли почувствовал непреодолимое желание обнять его и безудержно целовать.

«Я должен был купить для него все».

Эшли было неловко, что он так настойчиво предлагает Кои примерить наряды, поэтому он купил ему всего несколько вещей. Теперь Эшли сожалеет об этом, но думает, что в будущем у него будет еще много возможностей сделать что-то подобное.

Представив, как юноша лежит на кровати в купленной им одежде, Эшли решил отвлечься и присоединился к разговору друзей.

***

Кои бежал до тех пор, пока не начал задыхаться, а затем остановился, спрятавшись за зданием. Его сердце быстро билось не только от бега, но и от одного взгляда на Эшли. Не выдержав чужой улыбки, Кои издал болезненный стон, схватившись за голову.

«Может ли быть так, что я правда нравлюсь Эшу?»

Ночные размышления вернулись к тому, с чего начались. Сколько бы Кои ни думал об этом, ответ был только один. Более того, Эшли ясно дал понять это. Ответ находился внутри Кои, и он уже признал его.

Кои пытался успокоиться и выровнять дыхание, которое все еще было прерывистым. Он хотел бы посоветоваться с кем-нибудь по поводу своего затруднительного положения, но не знал, кому можно довериться. После того как он вызвал такой переполох на форуме, было бы неразумно писать еще одно сообщение. Хоть в этот раз ему удалось избежать серьезных последствий, в следующий раз все может быть сложнее. Кои решил, что больше не будет оставлять комментарии в интернете.

«Давай больше не будем уклоняться от ответа и будем откровенными».

Кои принял трудное решение. У него не было другого выбора. Сколько бы он ни думал в одиночестве, ответ не появлялся, и только Эшли мог сказать, был ли он верным.

Юноша глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Во время обеденного перерыва Кои, следуя расписанию, направился в кафетерий. Эшли уже стоял в очереди вместе с другими ребятами.

— Кои! — Увидев манящий жест парня, Кои почувствовал, как его щеки вспыхнули. В обычной ситуации он бы с радостью ответил на этот призыв и поспешил к Эшли, но сегодня все было иначе.

Сделав вид, будто он ничего не увидел, юноша, как ему казалось, незаметно проскользнул за спину Билла, с облегчением выдохнув.

Но внезапно Кои оказался в крепких объятиях массивной фигуры, и его сердце пропустило удар. Эшли, обняв юношу, рассмеялся, глядя на него сверху.

— Что произошло?

— Ну… — Крутя головой, Кои поспешно придумывал оправдание. — Та тень показалась мне привлекательной.

— Что?

— Правда?

— Да, Билл. Ты что, прибавил в весе?

— Не правда!

Хоть вокруг Кои звучала обычная болтовня, прерываемая ругательствами, он не слышал ничего. Все, что он мог уловить, это стук собственного сердца, который звоном отдавался в его ушах.

«Эшли, я правда тебе нравлюсь?»

http://bllate.org/book/12987/1143349