Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 21

Машина подъехала к школе, где проводится экзамен, на пятнадцать минут раньше назначенного времени. Сидевший на пассажирском сиденье Кои с бледным от усталости лицом вышел из оцепенения только когда Эшли слегка коснулся его плеча.

— Мы приехали, — сказал он.

— Что? А. — Кои запоздало отреагировал, после поспешив ответить: — С-спасибо. Кажется, мы успели вовремя… — Пока он удивлялся, в душу закралось тревожное чувство. — Все в порядке? Я имею в виду…

Эшли пошутил, как будто мог читать мысли Кои:

— Ты про меня? Или мою машину?

— И то, и другое, — серьезно ответил Кои, на что Эшли ответил почти бесстрастно и с некоторым облегчением:

— Возможно, мне придется оплатить несколько штрафов.

— А как твое состояние? Ты ведь все еще болен.

Игнорируя попытку Кои проверить температуру его тела, Эшли сказал:

— Давай ты уже пойдешь внутрь. Я подожду тебя здесь.

— Подождешь?

— Ага, — небрежно подтвердил Эшли. — Не думай обо мне, я придумаю, как скоротать время.

— Ну… Ладно. — Кои помялся, прежде чем выйти из машины. Он оставил свой мобильный телефон у Эшли.

Кои неуверенно спросил:

— Значит… встретимся здесь позже?

— Ага, после того как закончишь.

— Хорошо. — Кои быстро вышел и побежал в сторону здания. Вскоре мотор машины взревел, и Эшли уехал.

***

Он чувствовал, как лихорадка возвращается.

В одиночестве парня вдруг одолела усталость. Казалось, действие лекарств закончилось. Прошло уже более двенадцати часов с тех пор, как Эшли последний раз принял лекарство, которое дал ему Кои. Он медленно вел машину, высматривая ближайшую аптеку. Ему нужно было принять лекарство и отдохнуть.

Осознав это, Эшли вскоре кое-что заметил. Он все еще был в пижаме.

Глубоко выдохнув, он изменил пункт назначения на GPS-навигаторе. Сначала ему нужно было вернуться домой и переодеться.

Пока Эшли ехал, список задач в голове только увеличивался. Сперва нужно было принять душ, переодеться, поесть, проверить, есть ли дома лекарства на случай непредвиденных обстоятельств…

Чем больше дел накапливалось, тем тяжелее ощущались тело и разум. В такие моменты ему хотелось, чтобы кто-то был рядом, даже если этот кто-то не делает ничего особенного. Просто быть рядом было бы достаточно.

Внезапно в сознании Эшли промелькнуло лицо Кои, и он быстро покачал головой. Это просто из-за того, что одноклассник заботился о нем накануне и все. Ничего особенного. Эшли повернул руль и мысленно себе пообещал: «Больше никогда».

***

Кои вышел на улицу совершенно опустошенный, не в силах вспомнить, что было на экзамене. Все это время его мысли занимал Эшли.

«Все ли с ним в порядке? Его щеки были такими красными… У него все еще жар? Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что я был недостаточно внимателен. Надо было ему уехать и отдохнуть. Я же могу и сам дойти…»

«Выбрось это из головы. Сейчас не время. Сосредоточься. Эшли приложил все усилия, чтобы привезти меня сюда, несмотря на свою болезнь. Что, если я провалю экзамен? Возьми себя в руки!»

«Может, он все еще снаружи?»

«Эшли просто отправился домой и отдыхает».

Пока Кои боролся со своими мыслями, экзамен закончился. Юноша вышел из здания, чувствуя себя ужасно.

Снаружи было много машин — родители забирали своих детей после экзамена. Обычно Кои ехал домой на велосипеде. Как всегда один.

Но в этот раз все было иначе. Кои бродил среди автомобилей, испытывая смесь тревоги и волнения.

«Неужели Эшли нет?» Кои почувствовал разочарование.

«Эшли лучше отдохнуть, учитывая его состояние», — с облегчением думал он. Его вдруг настигло знакомое чувство одиночества. «Все в порядке, я же всегда был один».

«Если я уеду домой, будет ли Эш ждать меня?» — всплеск счастья, омраченный сомнениями.

Американские горки из эмоций захлестнули Кои. Испытать такой вихрь чувств одновременно было для него в новинку.

Но эта новизна оказалась недолгой. Сердце бешено забилось от радости, когда он увидел среди толпы машин знакомый Кайен.

Мрачные мысли о провале экзамена вмиг рассеялись. Разум вновь заполнили мысли об Эшли.

— Эш, Эш, Эш, — Кои повторял его имя под нос, ускоряя шаг. То, что началось с бодрых шагов, вскоре превратилось в настоящий спринт. От предвкушения встречи с Эшли у него гулко билось сердце. Несмотря на небольшое расстояние, нетерпение грызло его изнутри.

Тяжело дыша, Кои наконец добрался до нужной машины, едва успевая перевести дыхание. Но прежде чем открыть дверь, он застопорился.

Что, если это другая машина?

С опаской прижавшись лицом к стеклу, Кои замер на месте. Он не ошибся. Машина действительно принадлежала Эшли. Вот только водитель спал на переднем сиденье, откинув голову на подголовник.

Кои на мгновение замер, глядя на парня. Вихрь эмоций вновь захлестнул его: грусть, сожаление, благодарность и… любовь?

Вдруг поток мыслей прервался. Эшли зашевелился и медленно открыл глаза. Он вздохнул, устало потирая затылок. Затем парень повернул голову и посмотрел на Кои, который наблюдал за ним все это время.

На мгновение оба замерли, просто глядя друг на друга. Эшли безучастно смотрел на Кои. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что происходит.

— Ой! — удивленно воскликнул Эшли и протянул руку, чтобы открыть пассажирскую дверь. Кои, успев выйти из оцепенения, быстро забрался в машину.

— Долго ждал? — спросил Эшли с небольшой паузой. На нем была удобная рубашка и джинсы. 

— Нет. — Увидев другую одежду Кои улыбнулся. — Ты ездил домой?

Заведя двигатель и приготовившись выезжать, Эшли ответил:

— Я, оказывается, был в пижаме.

— Не страшно, ты всегда выглядишь круто.

Эшли разразился смехом из-за искреннего ответа.

— Я тебе правда нравлюсь, да? — спросил он.

Кои почувствовал себя неловко, но не стал отнекиваться. Эшли действительно всегда выглядел потрясающе. Даже в обычной футболке и джинсах он казался невероятно стильным. Его обычно идеально уложенные волосы сейчас, возможно, из-за болезни, были немного растрепаны и спадали на лоб беспорядочными прядями. Однако Кои это совсем не смущало.

— Как прошел экзамен? Ты хорошо справился? — спросил Эшли, пока они ехали.

— Все в порядке, — невнятно пробормотал Кои, желая быстро сменить тему. — А как твое состояние? Температура спала?

— Все в порядке, — Эшли дословно повторил его слова. Вспомнив подобный случай, который произошел с ними в прошлом, Кои рассмеялся.

— Почему ты все время копируешь меня? — спросил он.

— Кто? Я?

— Да.

Смех Кои был заразителен и Эшли тоже захихикал. Хоть его щеки все еще были раскрасневшимися, он выглядел лучше, чем накануне. Это радовало Кои.

Они не успели заметить, как машина подъехала к особняку. Если бы Кои приехал один, ему пришлось бы ждать среди бесчисленных машин и с трудом подтверждать свой статус посетителя, прежде чем ему наконец разрешили бы въехать. Но с Эшли въезд в поместье был простым и легким настолько, насколько это было возможно.

Проезжая мимо выстроившихся машин и быстро минуя ворота жилого комплекса, Кои восхищенно воскликнул:

— Вау! Так быстро?

— Ну, я же живу здесь, — спокойно ответил Эшли, продолжая вести машину.

Вчера вечером и даже сегодня утром Кои не успел как следует рассмотреть поместье из-за спешки. Но сейчас, медленно проезжая по территории, он понял, что каждый особняк уникален. Дома были настолько большими, что иногда, глядя на те, что поменьше, Кои думал, что они выглядят довольно скромно по сравнению с остальными.

Самым величественный, несомненно, был особняк, в котором жил Эшли.

«Должно быть, родители очень его любят, раз купили такой огромный дом для него одного…»

http://bllate.org/book/12987/1143316