Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 12

Кои был ошеломлен громкой болтовней этих здоровяков. Он оцепенел и растерялся, а они продолжали говорить на одном дыхании. Разговаривали парни явно на английском, но Кои не понимал ни слова. Он в страхе зажмурил глаза.

— …посмотри на это, засранец!

— Это обезьяна, обезьяна!

— Нет, это собака! Маленький говнюк, ходи на четвереньках!

— Собачка, собачка. Давай, сделай это, шавка!..

Смех эхом отдавался в ушах, по спине бежал холодный пот, голова кружилась.

Стоило ему ослабить бдительность, как эта его особенность вновь проявилась. Кои и представить не мог, как сильно над ним будут издеваться, когда это впервые обнаружилось. Банда Нельсона сначала доставала его от скуки, но потом начала издеваться над ним всерьез.

И вот опять.

Кои только-только успел попасть в новую группу, и от одной мысли о том, что это может повториться, ему хотелось плакать. Он боялся посмотреть на Эшли, потому что представил, как блондин может сказать в его адрес уничижительные и язвительные вещи, прямо как Нельсон когда-то. На глаза Кои навернулись слезы.

Прикусив губу, он задрожал. Вдруг послышался голос Эшли:

— Кои, это правда?

Все было кончено. Эта дерьмовая привычка полностью разрушила его жизнь.

«Пусть будет так, Коннор Найлс. Твоя жизнь не может складываться так хорошо. Тебе нужно было взять себя в руки, а ты опять все испортил. У тебя никогда ничего не получается. Ты тупой идиот».

Кои уже мысленно разразился тирадой самобичевания и ненависти к себе, когда Эшли снова заговорил:

— Все заткнитесь! Он в шоке.

Успокоившись, он снова повернулся к Кои.

— Кои, все в порядке, извини. Эти парни забывают, какими пугающими они могут быть.

— Эй, а ты сам разве не такой? — возразил кто-то.

— Да, это несправедливо, Эш, ты самый большой из нас!

Кои, который до этого момента дрожал от страха, понял, что атмосфера была совсем не такой, как он думал.

Медленно подняв взгляд, он обнаружил, что Эшли и другие просто разговаривали между собой и смотрели друг на друга без каких-либо изменений. Ужас, который он так ярко себе представлял, не наступил.

В недоумении Кои медленно опустил руки.

Он вдруг встретился взглядом с Эшли. В отличие от каменного выражения лица Кои, хоккеист улыбался. Как будто ничего страшного не произошло. Напряженные плечи юноши немного расслабились.

— Ты в порядке? — осторожно спросил Эшли, но его быстро перебили.

— Ты уверен, что он может делать эту штуку с ушами?

Кои задохнулся, но тут второй парень запротестовал от досады:

— Я правда видел! Ребята!

Никто не обращал внимания на возмущения парня. Все повернулись к Кои, а их глаза сияли.

— Покажи мне, я хочу это увидеть.

— Давай, давай.

— Пожалуйста, просто сделай это один раз. А?

Впервые Кои вызвал такую реакцию. Это смущало, но от плохого предчувствия не осталось и следа. Когда Кои увидел взволнованный интерес даже в глазах Эшли, он набрался смелости и осторожно пошевелил одним ухом, что немедленно вызвало одобрительные возгласы:

— Вау!

— Это потрясающе!

— Чувак, ты действительно можешь двигать ушами, это просто охренительно!

— Я никогда раньше такого не видел, вау, это потрясающе.

— Как ты это делаешь? Ты тренируешься? Ты всегда так умел? Это у тебя в генах?

— А ты можешь двигать ими по очереди? Ух ты, это работает.

Кои был ошарашен обилием комментариев, но никто из парней не смеялся над ним и не издевался. Они были просто заинтригованы и забавлялись. Это придавало сил. Кои снова медленно пошевелил ушами, а парни хлопали, смеялись и пытались повторить, дергая собственные уши и строя рожицы. Конечно, ни у кого из них ничего не получилось.

— Как ты это делаешь? — спросил Эшли, нахмурив брови. У него тоже не вышло.

Кои заикался, а его лицо покраснело.

— Я просто... я просто умею так с детства.

— Интересно. Ты можешь делать это, когда захочешь? — спросил другой парень, и Кои ответил более громким голосом, но все еще заикаясь:

— Иногда да, н-но это зависит от моего настроения. Когда у меня х-хорошее настроение, или когда я очень удивлен, или что-то в этом роде.

— Вау, это здорово.

— Наверное, ты просто родился с этим.

Парни болтали, посвистывая, но вскоре перешли на другие темы. Кои не ожидал, что его проблема разрешится так просто.

«Неужели это действительно мелочь?»

Он как раз собирался снова начать пить свой сок, когда один из парней потянулся рукой к соку Кои. Тот этого не заметил, так как был поглощен разговором.

Кои попытался остановить его, но тот уже успел немного отпить из его стакана.

— Ой, что это?

Глаза Кои расширились, когда он увидел свой напиток в чужих руках.

— Я пытался остановить тебя… — пробормотал Кои, чувствуя себя виноватым.

— Это вина того, кто не смотрел внимательно, не обращай на это внимания, — вмешался Эшли.

— Зачем ты это пьешь? На вкус как белье, которое не стирали месяц, — парень нахмурился и вернул напиток обратно.

— Вы пробовали такое? Узнаете, когда попробуете.

Кои ответил, стараясь казаться бесстрастным:

— Да мне нормально.

Остальные тут же подхватили:

— Никто не стал бы пить эту дрянь просто так.

— Разве все люди, которые это пили, не мертвы?

— Эй, а те блинчики, которые ты пек раньше, не для убийств?

Разговор естественным образом перетек в другое русло. Кои внутренне вздохнул с облегчением, увидев, что Эшли тоже смеется и непринужденно болтает.

У них было несколько неприятностей, но они справились с ними благополучно. Кои похлопал себя по груди, чувствуя, что только что пережил два крупнейших кризиса в своей короткой жизни, причем сразу же один за другим.

Тревога, которую он испытывал, сменилась чувством удовлетворения. Ему все еще казалось нереальным, что он обедает с шестью самыми популярными парнями школы.

Прежде чем вернуть свою тарелку и направиться в здание на следующий урок, Кои робко окликнул Эшли. Когда тот обернулся, Кои полез в карман за деньгами, которые носил с собой все утро.

— Я на счет денег, которые ты вчера оставил.

— О, тебе не хватило?

Кои рефлекторно поднял глаза на вопрос.

— Нет, не т…

— Тогда что? — Эшли наклонил голову, когда их взгляды встретились.

По какой-то причине слова дались Кои нелегко. Он на мгновение поднял глаза, затем в панике опустил их и поспешно вытащил деньги из кармана.

— Ой. — Вместе с деньгами, которые он связал, чтобы отдать Эшли, выпала его счастливая купюра. Прежде чем Кои успел дотянуться до нее, Эшли наклонился и поднял плотно сложенную двухдолларовую купюру.

— Держи. — Блондин улыбнулся, протягивая вещицу. — Похоже, она у тебя уже давно.

Кои отмахнулся от ответа и поспешил сменить тему:

— Тех денег, которые ты оставил, слишком много. — Он тщательно подбирал слова, стараясь выровнять голос. — Ты заплатил за то, что не брал, не так ли?

Было очевидно, что Эшли намеренно оставил большую сумму денег. Конечно, Кои не стал говорить, что они недостаточно близки, чтобы принять такой жест. Или что Эшли не должен его жалеть. Кои проглотил свое смущение и вернул ему сдачу, конечно, не забыв поблагодарить за щедрость.

— Спасибо… — осторожно произнес Кои, а Эшли, как обычно, хихикнул.

— Я был первым, кто задолжал тебе.

— Я уверен, что ты полностью расплатился.

— Тогда хорошо.

Эшли взял деньги, грубо сунул их в карман брюк и, помахав рукой, бодро зашагал к группе ждавших его друзей. Кои еще долго смотрел ему вслед. Сердце колотилось в груди.

http://bllate.org/book/12987/1143307