Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Глава 9.5

В его бесстрастном ответе не было фальши. По крайней мере, он не притворялся невеждой, пытаясь что-то скрыть. Конечно, он знал, что характер Феликса не такой уж злой.

Исаак внутренне вздохнул с облегчением. Феликс раскрыл правду, которую он так глубоко скрывал. Исаак с усилием подавил колотящееся сердце и кончиком языка смочил свои пересохшие губы

— Ну, пожалуйста, расскажи мне поподробнее.

— Что?

— О том, что произошло четыре года назад.

Исаак тонко перевёл тему на Бенджамина, который неожиданно застал его врасплох.

— Все что угодно.

К счастью, Феликс высокомерно ответил, не проявив никаких признаков понимания. Это свидетельствовало о том, что ему было интересно, о чем спросит Исаак. Исаак же вспомнил те вещи, которые были ему любопытны до сих пор.

В течение долгого времени у Коула и Феликса были необычные отношения, в которых они не могли убить друг друга. У всемирно известного торговца оружием Феликса и лейтенант-коммандера Коула, который пользовался его оружием, не было причин для плохих отношений. Он примерно знал почему так, но не знал, что именно произошло.

— Коул украл оружие, поставленное вашей компанией. Украденное оружие было незаконно продано в страну третьего мира. Это было то, о чем никто не знал и не мог себе представить. Я сам не мог в это поверить, пока не был отброшен им четыре года назад.

— Но?

— Но люди, которые не могли поверить в то, что контрабанда оружия связана с морскими офицерами, обвиняли тебя только потому, что распространяемое оружие было продукцией твоей компании. Они обвиняли тебя в содействии террористам.

Когда Исаак быстро пересказал всю историю известного ему происшествия, Феликс чутка склонил голову. Словно слушал какую-то интересную историю.

— Это ещё не всё. Коул не только занимался контрабандой оружия, но и получал взятки от различных военных компаний, и в коррупции Коула, охватившей множество областей, были замешаны не один и не два офицера. Так что вопрос контрабанды оружия наверняка работал против тебя одного.

«...»

— Как бы украшая твой арсенал для налета ФБР и ЦРУ, он также послал спецназ за твоей спиной.

— Похоже, ты знаешь больше, чем я думал.

На мгновение Исаак забылся. Лед в стакане со скотчем, который предложил ему Феликс, немного подтаял. Не выдержав ощущения жжения в горле, Исаак одним глотком выпил разбавленный скотч. Горло обожгло с той же силой, что и совсем недавно..

— Итак, что ты хочешь узнать?

Поставив стакан с виски на стол, он спросил:

— Ты действительно сотрудничал с Коулом в контрабанде оружия? Это чуть не стоило тебе жизни, когда отношения испортились?

Было точно известно, что Коул контрабандой переправил оружие Феликсу, и, с точки зрения Феликса, был кто-то, кто симпатизировал Коулу и поставлял оружие. Было неясно, сознательно ли Исаак участвовал в контрабанде или же он был не в курсе.

— Ну, это правда, что я нелегально продавал оружие третьей стороне. Налоги были чрезмерными. У меня чуть не возникли проблемы с уплатой этих налогов. Это все, что я могу сказать.

Феликс открыл рот, что-то пробормотал и с задумчивым выражением лица потер подбородок. Исаак пристально посмотрел на него, демонстрируя удивленное выражение лица. Было шокирующе узнать, что он занимался незаконной торговлей. Феликс, бесспорно, выглядел непримиримым.

— Но это было тогда, когда я сам продавал их напрямую.

— ...Тогда что насчет Коула?

Исаак слегка нахмурился, и Феликс поднял руку, чтобы остановить слова Исаака.

— Исаак, я по своей сути бизнесмен. Я всегда жил так, что зарабатывание денег было главной целью моей жизни. Неужели ты думаешь, что я буду просто стоять в стороне и смотреть, как кто-то другой наживается на продаже моего оружия?

— Нет, — Феликс также твердым тоном ответил на свой вопрос, — никогда такого не будет. Я бы не позволил кому-то другому наживаться на моих товарах, когда я лично могу их продать.

Конечно, учитывая его характер, было понятно, что он не оставит подобное незамеченным. Выслушав характерный для Феликса честный ответ, Исаак внутренне вздохнул. Находя утешение в том, что Феликс не был замешан в коррупции Коула, он в то же время был обеспокоен тем, что нелегальная торговля все еще является существенной проблемой.

— Человек, отвечавший в то время за поставки, тайно сговорился с Коулом и украл оружие. В течение нескольких месяцев он тихо продавал чужой товар, как маленькая крыса.

— Ты об этом понятия не имел.

— Именно так. Но когда парня, которого поймали, наконец отпустили, Коул лично связался со мной. Он сделал довольно интересное предложение.

Феликс говорил спокойно. Исаак слегка приподнял брови. При упоминании имени Коула, сам того не осознавая, Исаак выпрямился

— Коул сделал тебе предложение?

— Да, он сказал, что если я увеличу скорость поставки оружия, которое продаю флоту, то смогу извлечь из этого выгоду и мы могли бы вместе заняться контрабандой. Какая же это была чушь. Какое право он имеет сидеть на своей должности и делать деньги на чужом товаре?

Феликс в раздражении постучал пальцами по подлокотнику дивана.

— Итак, ты отказался от предложения Коула? Это могла быть возможность увеличить скорость поставок военным и получить другие преимущества. С другой стороны, если ты отказался, должны быть последствия...

— Вместо того чтобы ввязываться в такую неясную схему, я предпочел сам заняться незаконной торговлей. Как дерзко со стороны этого ублюдка так бессовестно связываться со мной после того, как всё это время воровал чужие товары.

— Так вот почему Коул держит на тебя обиду.

Исаак потер свои сцепленные руки. Неосознанно его ладони слегка повлажнели, возможно, из-за напряжения.

— После этого Коул начал преследовать меня. Он наехал на меня, неся какую-то чушь о том, что я сговорился с террористами и пытаюсь уничтожить свой арсенал. Он подстрекал других людей, которые завидовали тому, что я зарабатываю деньги, к намеренному нападению на мой арсенал...

Сложив руки, Феликс, постукивая пальцами, пристально смотрел на Исаака.

— У меня хорошие связи.

Исаак не мог не вздрогнуть от этого замечания. Другими словами, это означало, что он заранее знал о плане нападения на него.

— Как я и предполагал, — пробормотал Исаак неосознано.

Действительно, люди, охранявшие в тот момент оружейный склад острова, отреагировали так, будто им все было известно. Они завершили свои приготовления и ждали, когда можно будет проникнуть на его остров. В результате его ничего не подозревающие товарищи по команде были полностью разбиты и уничтожены.

С одной стороны, военные послали войска, чтобы ликвидировать оружейный склад Феликса, с другой — они заранее предупредили Феликса. Такова была реальность, а те несчастные, которые погибли, были всего лишь солдатами, выполнявшими приказ. Сопутствующие потери.

Чем больше он думал об этом, тем больше ему становилось горько, но никаких эмоций в нем не пробуждалось. Возможно, это было связано с тем, что прошло уже много времени и все его эмоции истощились. А может быть, у него просто было недостаточно энергии, чтобы злиться, учитывая его нынешнюю ситуацию, когда нужно было спасать Бенджамина.

— Я также признаю, что из-за своей злости в тот момент я реагировал решительно, не прислушиваясь к словам окружающих. Благодаря этому я до сих пор притворяюсь, что веду себя хорошо... В общем, прости меня.

После минутного молчания Феликс открыл рот с искренней интонацией. Исаак поднял глаза, удивленный. Он и представить себе не мог, что Феликс будет извиняться за то, что произошло на острове. Глубокие синие глаза Феликса, прикованные к нему, не показывали ни малейшего намека на колебания. Внезапно Исаак почувствовал жжение в горле, он поднял почти пустой стакан со скотчем и сделал глоток.

— Я и не подозревал, что спецназовцы, которых послал Коул, чтобы те раздавили всех, кто откажется от его предложения, были частью группы, к которой ты принадлежишь. Никто не мог знать, что наши отношения станут такими.

Феликс нервно взъерошил свои волосы, выхватил стакан со скотчем из рук Исаака, который выпил половину стакана, и одним глотком осушил его. Его брови слегка нахмурились из-за разбавленного алкоголя, но он просто продолжил разговор.

— Сегодня я узнал, что ты — единственный выживший после того, как команда была уничтожена. Поэтому я и говорю, прости меня. — С горечью произнес Феликс, утирев рот рукой. Исаак на мгновение задержал дыхание.

— Это была война, не так ли?

— Если бы мой противник не умер, то моя смерть стала бы началом войны. С нашей стороны это была война, которая закрутилась, несмотря ни на что, но в любом случае мы ее проиграли. Ты, защищал свой арсенал своей жизнью, это было естественным возмездием. Убей или будешь убит.

— А уничтожение команды... Отчасти это была моя вина.

Самая большая проблема заключалась в том, что один солдат дезертировал из команды во время битвы. Более того, именно он сам, лидер, бросил свою команду. Несмотря на то, что это была неизбежная ситуация.

— Ты не должен винить себя. Я не знаю, что ты пережил в то время, но, глядя на тебя сейчас, я могу только представить, в какой ситуации ты находился. Это уничтожение было моей чрезмерной контратакой. В этом нет твоей вины. Вини меня. Это я во всем виноват, и я приму любую обиду.

Феликс пожевал губами, на лице его появилось выражение, которое трудно было описать. Казалось, он был погружен в муки. Это было понятно, учитывая его неизвестное прошлое, опутанное с Исааком горькой судьбой.

— Я думал, что обычного флориста с некоторыми личными проблемами, могут преследовать максимум ростовщики. Никогда я не ожидал, что тебя будет преследовать такой бывший офицер ВМС, вроде Коула, тем более после участия в той бойне.

— Прости. Я непреднамеренно держал это в секрете.

— У тебя не было другого выбора

Действительно, из-за их неприятной прошлой связи он не мог случайно раскрыть обстоятельства с самого начала. Невозможно было предсказать как то бы ореагировал.

Кто мог знать, что отношения, основанные на постулате «либо ты, либо тебя» превратятся во взаимные отношения доверия и поддержки? Пока они снова не встретились в цветочном магазине, Феликс и представить себе не мог таких отношений. Точнее было бы сказать, что это было непредвиденное событие для всех.

Исаак крепкой рукой шлепнул его по щеке, усиливая тень, брошенную на бледное лицо.

— Это не имеет никакого значения. Какой смысл сейчас зацикливаться на прошлом? Даже если бы ты честно признался в этом, что бы изменилось? Я бы все равно хотел обнять тебя и сделал бы для этого все, что угодно.

«...»

— Я гарантирую тебе; результат был бы таким же. Раскрыл бы ты свое сложное прошлое или нет, я бы все равно влюбился в тебя. — Прошептал Феликс Исааку прямо на ухо, словно исповедуясь.

Исаак мог лишь пристально смотреть на Феликса, на мгновение потеряв дар речи. Затем, ощутив неловкость без видимой причины, Феликс зарылся спиной в диван, лаская его шею.

— Будь ты капитаном Коула, лейтенантом флота, который воевал со мной, или кем-то еще — это неважно. Важно то, что ты нужен мне.

То, как Исаак отводит взгляд, почему-то напоминает ему большую собаку. Например, хаски, которая избегает зрительного контакта с хозяином после того, как сделала что-то не так. Исаак бессознательно изобразил на губах слабую улыбку.

Наверное, он был таким же. Независимо от того, каким было их прошлое, его непреодолимо тянуло к этому человеку, столь ослепительно красивому и в то же время невероятно высокомерному. Если так подумать, судьба и в самом деле та еще шутница.

— ...Понятно. Наверное, результат остался прежним.

Исаак кивнул головой. Казалось, что тяжелая ноша, которую он нес, немного облегчилась.

— Я же просил тебя не улыбаться так. Что мне делать, если в такой ситуации ты все еще выглядишь так привлекательно?

Словно не в силах больше терпеть, он потер свой лоб и вздохнул. Затем он пробормотал себе под нос немного резко:

— Надо было убить этого ублюдка еще тогда, — Он бросил короткий взгляд на Исаака с угрожающим выражением лица.

— Как только Бенджамин окажется в безопасности, мы выполним отложенный контракт. Будь готов, Исаак. Я не забыл о твоем нарушении; оно выгравировано в моей памяти.

Внезапно Феликс бросил случайное замечание, и прежде чем Исаак успел ответить, он резко встал со своего места. В это же время Тони, который с тревогой ждал окончания их разговора, вошел из кухни, неся поднос.

Поскольку Исаак наблюдал за ним, не говоря ни слова, он не мог начать задавать вопросы о том, что происходит. Возможно, это было потому, что Тони, который пришел, чтобы устроить поздний ужин, все еще был Тони, но также и потому, что Феликс пробормотал:

— А потом этот дерзкий ублюдок омега, должно быть, умер...

Не сделав больше нескольких шагов, Феликс резко повернул голову. Их взгляды мгновенно сцепились в воздухе. Оказавшись под пристальным взглядом голубых глаз, Исаак рефлекторно сухо сглотнул. Холодный озноб пробежал по его позвоночнику.

— Ты случайно ничего не знаешь об этом?

Вопрос Феликса, наполненный любопытством, оставил Исаака в недоумении, он не знал, что ответить.

— Нет. Не бери в голову. Это была бесполезная мысль.

Он быстро поднял руку, как бы говоря, что это не имеет значения, и снова отвернулся. Его взгляд был прикован к исчезающей фигуре Феликса, он не мог оторвать глаз, когда запах еды внезапно наполнил воздух, пробуждая его от транса.

Когда запах возбудил его ноздри, Исаак сделал короткий вдох. Его сердце, скрывающее правду, в которой он еще не признался, неосознанно громко билось, словно наполненное тревогой.

Феликс долго не возвращался. За это время Исаак съел свой суп и теперь смаковал мясной рулет со спаржей. Текстура мясного фарша, приправленного овощами, хлебом и запеченного в буханку перед нарезкой, была очень нежной.

По правде говоря, он не чувствовал вкуса еды. Он с силой запихивал еду в рот, но не потому, что чувствовал голод, а в качестве подготовки к тому, что должно произойти.

http://bllate.org/book/12986/1143207