Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Глава 8.1

Исаак с тревогой огляделся по сторонам, его было дыхание было таким прерывистым, что грудь ходила ходуном. Место, где он лежал, оказалось маленькой комнатой. С первого взгляда он узнал тот самый убогий мотель, в который он завалился прошлой ночью. Он рухнул в кровать в тот же момент, как зашел.

Парень длинно выдохнул. Как только открыл глаза, он совершенно забыл, что именно ему снилось, но все еще был напуган и его сердце колотилось. Возможно, это было связано с тем, что его преследовали, но он был слишком напряжен.

Исаак закрыл глаза и заставил себя сесть, что вызвало неприятную ломоту во всем теле. Когда он проверил время, он вдруг осознал, что прошло уже два дня с тех пор, как в его магазине случилась перестрелка и он забрал машину Феликса. Он очнулся после того, как потерял сознание и пережил трудности.

Бросив часы на стол, Исаак опустил взгляд на свое липкое тело. Его футболка была насквозь пропитана потом, так же она была испачкана в крови. У него не было возможности переодеться уже несколько дней, с тех пор как его поймал Коул.

Целую минуту Исаак пялился на свою одежду, а потом наконец выбросил футболку в мусорное ведро. Закинув туда же свои штаны и трусы, он сразу же направился в ванную. Он не мог позволить себе нормально помыться вот уже несколько дней.

Исаак встал под теплые струи душа и замер на длительное время. Несмотря на все еще не зажившие раны, вызывающие пульсирующую боль по всему телу, он был полностью погружен в свои мысли, казалось, не в силах ощутить себя человеком.

После долгого горячего душа его состояние значительно улучшилось. Остатки мрачного сна, которые все еще не выветрились из его головы, также были смыты. Высушив волосы и обработав раны, он вдруг осознал, что очень голоден. Громкий урчащий звук эхом разнесся по пустому помещению.

Кажется, в этот раз ему обязательно нужно съесть хоть что-нибудь. Надев белую футболку и штаны, наспех выбранные им в небольшом магазине неподалеку, куда он заскочил перед тем, как заселиться в мотель, Исаак собрал свои вещи и вышел.

Несмотря на то, что он находился в небольшом городке, расположенном примерно в двухстах милях* от Сан-Диего, характерный для внутренних районов сухой климат был таким же суровым, как и на автостраде. Интенсивный солнечный свет, жарящий его макушку, был все тем же. С того дня, как его поймал Коул, всего за несколько дней его жизнь полностью перевернулась с ног на голову. Он не мог не выпустить горький смешок при мысли о том, что мир остается неизменным.

П.п.: 200 миль — примерно 322 км.

Исаак задавался вопросом, сможет ли он вернуть себе ту спокойную жизнь, которая была у него в Сан-Диего, пусть и совсем недолго. Не способный ответить на свои собственные вопросы, он начал бесцельно бродить туда-сюда, словно потерявший свой путь человек.

Исаак уставился на конверт, который держал в руке.

Он осознал себя уже в банке, после того как немного перекусил, что далось ему нелегко сейчас, скорее всего, из-за длительного голодания. Наконец, в его руке оказались документы, которые Стив и Коул поручили ему передать.

— И что это такое?

Он вспомнил, как в нем зародились сложные чувства вперемешку с разочарованием, в тот раз, когда он впервые получил их. Была причина, по которой он тогда украл их. Все эти события и мысли были так сильно перепутаны и переплетены, подобно запутанным между собой нитям, так что он естественно отбросил их.

Но теперь все слишком изменилось. Больше не имело значения кому она принадлежит, он просто хотел отдать ее хоть кому-то и отстраниться от всего. Он чувствовал сильное желание закричать: «Да отъебитесь вы уже от меня!»

Он не собирался очищать свое имя или возвращать себе прежний статус или должность, как они предлагали ранее. Рисковать своей жизнью ради правого дела у него тоже не было никакого желания. Единственный, кого он должен защищать своей собственной жизнью — Бенджамин. Вот и все.

Коул, казалось, вообще не хотел даже слышать о его желаниях. Он намеревался не только вернуть документы, но и вернуть Исаака на свою сторону. И если этого не случится, было очевидно, что он без колебаний убьет Исаака. В ту ночь, когда его магазин расстреляли, было ясно, что приказ был отдан об обстреле, даже если Исаак будет внутри.

Вероятно, Коул планировал убить его с самого начала. Несмотря на попытки оправдать себя, в глубине души он, возможно, жаждал его убить. Сложно сказать. Понять истинные намерения Коула, будь то в прошлом или сейчас, было действительно почти невозможно.

Исаак, смотря на толстый конверт, в конце концов вздохнул, словно у него не осталось другого выбора, и засунул его в свою сумку. Хотя его мысли все еще были в беспорядке, связаться с Коулом казалось самым простым способом. Приняв решение, Исаак пожевал нижнюю губу и зашагал по улице.

Ситуация стремительно становилась критической, Коул был грозным противником. Но он не мог просто оставить все как есть. Чтобы быстро разрешить ситуацию, ему нужен был союзник. Все именно так, как сказал Стив.

И хотя он старался избегать этого как можно больше... Исаак растерянно оглянулся по сторонам. Вдалеке, на возвышении, стоял старый синий телефон-автомат. Исаак обнаружил его и на мгновение уставился сложным взглядом, но вскоре он принял решение и тяжелыми шагами направился к автомату.

По мере того, как он приближался к телефону, грудь сдавливало все сильнее, а сердце бешено колотилось. Он надеялся, что Бенджамин будет в безопасности и все разрешится без какого-либо вреда для него. Это единственное, чего он желал больше всего.

Он шел, прокручивая эти мысли по кругу, лицо его было напряженным. Исаак, встав перед телефоном-автоматом, который совсем недавно казался бесконечно далеким, снял трубку. Он без колебаний вставил монету и набрал номер. Это был номер, который он прокручивал в своей голове много раз.

Уверенными движениям он набрал последнюю цифру номера и нажал на кнопку. Внезапно мобильный телефон, который он засунул в задний карман, завибрировал. Это было невероятно удачное совпадение, как будто номер, который он только что набрал на общественном телефоне, был его собственным.

Исаак был поражен и на мгновение выдержал паузу. Зловещее предчувствие поднялось по его позвоночнику. Это было бы вполне объяснимо, ведь этот номер никто не знал. Он не был зарегистрирован на его имя, он никогда раньше не пользовался этим номером. Он оформил его только как запасной на случай непредвиденных обстоятельств, поэтому не знал с какого перепугу этот телефон звонил сейчас.

Держа телефон в одной руке, с тревожным выражением лица, словно только что встретил призрака, в другой руке он все еще удерживал трубку телефона-автомата. Оттуда звучали длинные гудки, говорящие о попытке соединения.

Прислонив ухо, чтобы прислушаться к звуку, он оторвал взгляд от своего телефона. Понадеявшись, что это просто спам, который обзванивает номера автоматически, он посмотрел на экран, но вместо номера телефона или имени там было написано «неизвестно». Исаак нахмурился. На мгновение он подумал о том, чтобы сбросить звонок.

Его сердце тревожно забилось. Исаак, пристально смотревший на экран, наконец-то провел по нему пальцем, отвечая на звонок. Однако он не мог произнести ни слова. Парень прижал мобильник к уху, ожидая, когда собеседник заговорит первым.

— Почему ты ничего не говоришь? Если ты ответил на звонок, то должен что-то сказать, — пробормотал голос на другом конце с нотками раздражения. Как только он услышал этот голос, его сердце упало. В глазах помутнело, горло сжалось, делая невозможным что-либо сказать.

— Кей, разве я не говорил тебе? Я уже все о тебе знаю. Я не мог найти тебя последние четыре года, поэтому пустил все на самотек. Но подумай, если я уже нашел тебя, разве могу я позволить тебе так просто ускользнуть, м?

Кончики пальцев Исаака похолодели, он крепко сжал мобильник руками, влажными от пота. Он смог лишь поверхностно вздохнуть.

— Прежде чем приказать тебе сдаться, я несколько дней наблюдал за твоим окружением и собирал информацию. Я знал, что мне нужно подготовиться, чтобы поймать тебя. Но вы только гляньте... Даже несмотря на все это, тебе все равно удалось ускользнуть. С тобой действительно сложно иметь дело. Тц-тц...

От того как с другой стороны телефона цокнули языком, по позвоночнику Исаака пронеслись неприятные мурашки. Исаак не мог вымолвить ни слова, оставаясь неподвижным как статуя. Его сердце с силой колотилось где-то в горле, грозя вырваться наружу.

«Несколько дней наблюдал?»

«Но я же совсем ничего не заметил. Не чувствовал никаких признаков. Боже, я что, выжил из ума или подчиненные Коула действовали так умело и осторожно? Как много им удалось нарыть?»

Мысли стремительно проносились в его голове.

— Ха...

Он сам не заметил, как с его губ сорвался вздох. Примерно в это же время в трубке, которую он держал в другой руке, раздался низкий голос:

— Алло. — Еще мгновение назад это должен был быть Стив, которому он собирался передать документы и попросить о помощи.

Когда раздался его голос, Исаак окончательно пришел в себя и опустил взгляд на телефон. Он сухо сглотнул, держа в каждой руке по телефону. Его дрожащие глаза ясно отражали его нестабильные эмоции.

— Кей, или мне стоит называть тебя Исааком?

Затем из мобильного телефона раздался более низкий голос, предупреждающий о чем-то. Как только Исаак услышал свое имя, его плечи напряглись и застыли, но зато мысли перестали носится в его голове с немыслимой скоростью.

Если они все это время наблюдали за ним, притаившись поблизости, узнать его личность вообще не проблема. И, назвав его имя, Коул только что доказал это. Исаак с силой прикусил нижнюю губу, словно в попытке разорвать ее.

— Исаак Синклер. Кто же знал, что у тебя все это время было такое имя, м?

Исаак промолчал.

— Ну, о твоем имени мы поговорим позже. На самом деле, это не так уж и удивительно.

Поскольку все о нем было раскрыто, Исаак получил немалый шок, и так и не смог произнести ни слова в ответ. Тем временем Коул уже отошел от темы, словно это было что-то совсем незначительное.

— К этому моменту ты, наверное, уже нашел документы, правда?

Во рту Исаака стало совсем сухо. Через трубку таксофона, которую он держал в другой руке, послышался встревоженный голос Стива, который спрашивал:

— Кей? Это ты?

Но даже услышав вопрос Стива он не мог заставить себя открыть рот.

Исаак крепко сжал свои вспотевшие руки. Ему казалось, что в любой момент он может выронить оба телефона.

— Не буду ходить вокруг да около. Отдай документы. Тебе не нужно говорить мне, где ты остановился, я и так это прекрасно знаю.

Голос из телефона вдруг стал холодным и срывающимся.

— Даже не думай сказать, что ты передал их Стиву. Если по какой-то нелепой случайности ты это реально сделал, то должен немедленно вернуть их.

— Почему я должен?..

Раздавшийся голос был настолько тихим и хриплым, что почти невозможно было узнать в нем его собственный.

— Почему ты думаешь, что я должен это сделать?

Пересохшее горло с трудом произносило слова, но Коул бесстрастно ответил:

— Ну, ты знаешь причину лучше всех, не так ли?

— Что ты имеешь в виду?

— Ой, досадно-то как. Я ведь уже сказал тебе. Я провел тщательное расследование в отношении тебя и не дам ни единого шанса сбежать. Более того, сегодня утром вместе с твоим именем я получил весьма удивительные новости. Ты даже представить себе не можешь насколько я был удивлен этому поразительному открытию.

С каждым словом, которое он произносил, сердце Исаака начинало все громче стучать в ушах. Он не мог заставить себя спросить. Зловещее ощущение бесконечно усиливалось. Он пожалел, что не может просто взять и заткнуть уши. Но Коул продолжал раздраженным тоном.

— Мои подчиненные скоро прибудут в Сан-Диего. Ты должен сразу же прийти ко мне.

— Коул...

— О, кстати! Раз уж мы ввязались в это дело, в котором ты тоже замешан, мне вдруг захотелось дать тебе кодовое имя, — сказал он шутливо, поддразнивая.

Из телефона-автомата продолжал звучать голос Стива, называющий его другим именем. Но почему-то казалось, что этот голос становится все более и более далеким. Он звучал как жужжание или просто фоновый шум.

— Интересно, как же мне тебя назвать?

Вместо этого леденящий душу голос, оттеняемый смехом Коула, стал более отчетливым в его голове. Исаак плотно зажмурился и сжал кулаки.

— Прекрати свои шутки!

В этот момент он больше не мог сдерживаться и резко закричал. Низким голосом Коул тихо прошептал.

— Кодовое имя...

— Коул!

— Дорогой Бенджамин.

Леденящий холод окатил его с головы до ног. Исаак не мог моргнуть глазами и только продолжал смотреть в пустоту. Его рука, держащая телефон, дрожала. Он не мог дышать, как будто кто-то крепко схватил его за шею, перекрывая кислород.

В ответ на это Исаак наконец с громким лязгом положил трубку таксофона. Тяжелый вздох вырвался из его пересохших губ.

— Это поразительная новость, которую мне сообщили только сегодня утром.

— Если ты... тронешь его хоть пальцем...

Его голос понизился и неизбежно задрожал. Из трубки раздался смех Коула. Прислушиваясь к звуку, который разрывал его сердце, Исаак начал быстро идти. Его беспокойные шаги постепенно становились быстрее. Когда он поднял голову, он уже бежал, заставляя туманную пыль подниматься с земли.

— Я не намерен тебя злить. Так что и ты не зли меня больше. Это ведь справедливо, верно? А вообще, кроме это очень удивительно, что у тебя вообще есть ребенок. Кто же его мать?

— Не смей трогать моего ребенка! — В расстройстве крикнул Исаак.

— Ну-ну, не стоит так волноваться, не ответив на вопрос. Обсудим детали при встрече. Будет лучше, если ты приедешь с документами как можно скорее. Пока я искал тебя все эти четыре года, стал очень нервным, знаешь ли... Нам больше не стоит терять время.

Закончив говорить, Коул резко положил трубку. Сжимая в руках безмолвный телефон, Исаак бросился бежать по тихой улице. Он несся так быстро, что оставлял за собой шлейф поднятой в воздух пыли, пока не достиг черного запыленного седана.

Как только он нажал на кнопку, чтобы завести двигатель, раздался визг шин. Перед ним ничего не было. Дрожащими руками он срочно набрал номер матери, но она не ответила. Это только еще больше подогрело тревогу Исаака.

Времени на ожидание не было. Со всей силы надавив на педаль газа, он помчался обратно на автостраду, по которой проезжал всего пару дней назад.

***

Феликс швырнул планшет на стол и поднял глаза.

— Ответ получили?

— Да, миссис Паркер согласилась.

— А, наконец-то.

Получив лаконичный ответ Тони, Феликс легонько постучал по столу. Кривой изгиб губ придавал ему злодейский вид. Так выглядит лицо злодея, который захватывает заложников. С тех пор как прошлым утром Исаак угрожал ему пистолетом и вообще «вел себя как грабитель», разум Феликса не подавал никаких признаков выздоровления.

Напряжение в особняке не рассеивалось. Это было вполне объяснимо, учитывая атмосферу, которую создавал Феликс, словно тот ходил по минному полю. Это была ситуация, когда даже легкий толчок может привести к тяжелым последствиям. Тут каждый рисковал своей жизнью. Следовательно, его окружение день за днем напоминало хождение по тонкому льду.

— Привези их осторожно и устрой с комфортом. Если ты доставишь им хоть малейшие неприятности в тебе не останется ни одной целой кости.

— Да, понял, — коротко ответил Тони, наблюдая за реакцией Феликса. Очевидно, что враждебная атмосфера, казалось, в какой-то степени смягчилась. Но холод в его голубых глазах оставался неизменным.

Несколько дней назад, ранним утром, когда пропал Исаак, Феликс отдал приказ привести мать Исаака и Бенджамина. Благодаря этому Тони, хоть и боялся восхода солнца, попросил мать Исаака переехать, но она, совершенно не понимая ситуации, растерянно ответила, что подумает.

Это реакция была нормальной. Даже если она видела его лицо раньше, разве может кто-то с готовностью вот так внезапно переехать в чужой дом? Более того, в сложившейся ситуации без нормального контакта с Исааком она была бы более подозрительной и тревожной.

Поэтому и у Тони, передавшего ее ответ, и у Феликса, услышавшего его, не было никаких идей. Они не стали настаивать дальше. Это была просто мягкая просьба, вроде как ради ее же безопасности.

Наконец, сегодня, спустя три дня, миссис Паркер дала свой ответ, согласившись переехать в особняк Феликса. Это решение было более быстрым, чем ожидалось. Возможно, она беспокоилась о Бенджамине после исчезновения Исаака. Так или иначе, Тони, опасаясь ответной реакции, поручил своим подопечным отправить их в отдаленный район Ла-Хойя, где она жила, и привезти их вещи. Так что он поспешил доложить о ситуации Феликсу.

Феликс, спокойно ответив, рассеянно смотрел в окно. Тони испустил тихий вздох облегчения. Им повезло, что миссис Паркер так легко согласилась. Иначе Феликс источал бы сибирскую холодность до тех пор, пока не поймал Исаака.

— Что насчет остальных? Стоит ли нам действовать по изначальному плану? — Осторожно спросил Тони, но Феликс ничего не ответил. Опустив подбородок, он погрузился в раздумья, глядя в окно. Не получив ответа, Тони проследил за его взглядом.

Особняк Феликса располагался на высоком холме, откуда открывался живописный вид на бескрайнее море. Одна стена его кабинета была полностью стеклянной, открывая прекрасный панорамный вид.

Всякий раз, когда дела шли не очень хорошо или его мысли становились спутанными, он любовался этим пейзажем, соответствующим его настроению. Вот и сейчас этот пейзаж был необходимым Феликсу. Глядя на мирную и спокойную природу за окном, было ясно, что это было ему нужно для того, чтобы контролировать гнев.

Феликс с запавшими глазами смотрел на море, когда вдруг заговорил, будто ему что-то пришло в голову:

— Свяжись с горничной и няней, которые будут помогать миссис Паркер, и скажи им, чтобы немедленно выходили на работу.

Тони наконец поднял взгляд глаз, в которых заметно плескались разные мысли.

— Сделаю.

— У нее были какие-то конкретные просьбы? — Спросил Феликс, отвернувшись от окна.

— Когда мы перевозили их вещи, Бенджамин заволновался и сказал, что не может с этим справиться. Она спросила, можем ли мы поставить детскую кровать в ту же комнату, что и ее.

— Давай так и сделаем. О, полагаю, мебель везти не нужно, верно?

Тони кивнул.

— Конечно, нет. Переезд будет простым.

На самом деле, еще до того, как миссис Паркер согласилась на переезд, Феликс уже опустошил две лучшие комнаты, включая хозяйскую спальню, и завез туда кровать, детскую кроватку и разную другую мебель. Детская комната, в частности, была так красиво оформлена, что дух захватывало.

Все приготовления были завершены в течение двух дней, согласно нетерпеливым указаниям Феликса. Решение переехать, не учитывая отказ миссис Паркер, было спонтанным, но, к счастью, она согласилась и сказала, что переедет, как только закончатся приготовления. Идеальный тайминг.

Благодаря этому она взяла с собой только одежду, игрушки для ребенка и несколько необходимых личных вещей. О любых вещах, которые она хотела выбросить, позаботились бы сами, а если что-то хотелось оставить, она могла положить это на хранение. Это оказался довольно простой переезд.

Феликс, перебирающий в уме каждую деталь, внезапно поднялся со своего места.

Звук отодвигаемого стула разнесся по кабинету громким эхом. Как раз в этот момент Тони посмотрел на него с озадаченным выражением лица, гадая, куда он вдруг собрался, ведь миссис Паркер и Бенджамин вот-вот должны были приехать.

— Пойдем. Я тоже пойду посмотрю, — резко сказал Феликс, хватая свою куртку. Тони, повернувшись в сторону, чтобы освободить дорогу, посмотрел на него широкими глазами.

— Ты собираешься лично встретиться с Бенджамином?

— Да. Раз уж я его пригласил, то должен хотя бы поприветствовать.

— Но все же...

— Нужно убраться в доме. Еще раз приберись в комнатах перед их приездом и приготовь еду, чтобы они не чувствовали себя неуютно в незнакомом месте.

Тони, озадаченный словами Феликса, не стал слушать и оборвал его, уверенно шагая вперед.

Трудно предугадать, что еще он может сказать или сделать. Его сильная интуиция, вызванная обескураживающими действиями Феликса, вносила сумятицу в его сознание.

http://bllate.org/book/12986/1143199