Готовый перевод The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 49.1 Тан Цзюэ

На палубу выбежали корабельные врачи. Му Ян, которого уже укладывали на носилки, отчаянно пытался вырваться; его голос звучал слабо, но полным отчаяния: 

— Сначала… осмотрите его…

Телохранитель, который только что, обойдя по борту, добрался до кормы и успел поддержать Му Яна, теперь тоже взобрался по страховочному тросу и кинулся помогать охране справиться с яростно сопротивляющимся похитителем.

Телохранитель вступил в схватку с похитителем; нож, описав в воздухе дугу, упал в море.

Вцепившись в воротник преступника, телохранитель прижал его к палубе и прорычал сквозь зубы: 

— Кто тебя нанял?!

— Даже телохранителя с собой взял, а я проглядел… Ну да, звёздность обязывает, — усмехнулся мужчина со шрамом. — Никто меня не нанимал. Мне всё равно недолго осталось, так почему бы не утащить кого-нибудь с собой?

— Да пошёл ты!!! — взревел телохранитель, обрушивая на похитителя кулак. Босс и его партнёр едва не погибли у него на глазах; похоже, премии в этом году ему уже не видать.

В этот удар телохранитель вложил всю злость из-за потерянных денег.

Мужчина со шрамом тоже успел ударить в ответ, но в следующую же секунду охрана оглушила его электрошокером.

Распластавшись на палубе, он, к удивлению, всё ещё находил в себе силы громко смеяться и, корчась, с трудом поманил телохранителя пальцем.

Телохранитель вытер кровь с уголка губ и с холодным выражением лица присел на корточки.

— Вернись и передай своему боссу... тот человек... тот человек был очень на него похож... А-а! — внезапно он затрясся, будто в припадке. Его глаза закатились, зрачки расширились, а лицо скривилось в странной маске — смесь агонии и блаженства. 

***

Что это за место...

Му Ян медленно приходил в себя. Похоже, он находился в машине Цзе Бетина.

Машину вёл его личный водитель, рядом на переднем сиденье расположился его помощник Цзян Дань, а сам Цзе Бетин, слегка хмуря брови, дремал на заднем сиденье.

Му Ян чувствовал себя несколько потерянным, но он никогда не мог спокойно смотреть на то, как Цзе Бетин хмурится. Он потянулся, желая разгладить складку между его бровями, но ладонь просто прошла насквозь.

Он мог только присесть рядом с ним и шёпотом позвать: 

— Цзе Бетин…

Хотелось звать его снова и снова. Ведь, кто знает, в какой момент он исчезнет. Если не позвать сейчас, другого шанса может и не быть.

Му Ян чувствовал, что вот-вот исчезнет: его тело — нет, скорее душа — становилась всё тяжелее. Он с трудом подполз, оказавшись прямо напротив Цзе Бетина, наклонился и запечатлел на его губах последний поцелуй — отчаянную попытку прощального соприкосновения сквозь границу миров.

Как в следующую секунду Цзе Бетин вдруг открыл глаза.

На одно короткое мгновение Му Яну показалось, что он смотрит прямо на него.

— Вам правда не нужно проверить сердце? — обеспокоенно спросил с переднего сиденья Цзян Дань.

Цзе Бетин отвёл взгляд, словно глядя сквозь Му Яна, и повернулся к окну:

— Не нужно.

Цзян Дань вздохнул:

— Тогда отдохните ещё немного. Скоро выедем на эстакаду, там, возможно, будет пробка.

— М-м.

Хотя Му Ян был всего лишь бестелесным духом, он всё равно чувствовал, как бешено колотится сердце, словно вот-вот должно случиться что-то плохое.

Но Цзе Бетин лишь продолжал смотреть в окно, и в тёмном стекле отражался тусклый блеск кольца на безымянном пальце.

Глаза Му Яна расширились от ужаса. Как будто наблюдая происходящее со стороны, он видел, как фургон сзади набирает скорость, несясь прямо на них. Лицо водителя было перекошено от злобы, а у брови красовался безобразный шрам...

— Цзе Бетин! 

Но как бы отчаянно он ни кричал, остановить столкновение двух машин было невозможно.

На обочине дымился перевёрнутый чёрный автомобиль. Цзе Бетин лежал в луже крови, вокруг столпились прохожие, раздавались встревоженные голоса. Когда кто-то, наконец, бросился к нему на помощь, он, спокойно смотря на кольцо на безымянном пальце, попросил сначала спасти водителя и Цзян Даня. 

Драгоценный шанс на спасение был упущен — в следующий миг раздался взрыв, и столб пламени взметнулся в небо.

Отражение бушующего пламени застыло в глазах Му Яна. Он изо всех сил пытался дотянуться до Цзе Бетина, но всё тело будто сковало невидимыми цепями — он мог лишь смотреть, как его любимый сгорает заживо.

Цзе Бетин...

Его отчаянный крик растворился в грохоте взрыва.

***

Грудь Му Яна тяжело вздымалась. Он резко распахнул глаза — перед ним оказался белый потолок.

Всё тело ныло и болело, не было сил даже пошевелиться, а одну щёку неприятно стягивало. Он поднял руку и нащупал повязку.

У кровати, склонившись, сидела девушка. Похоже, это была Цяо Юань.

— Ты очнулся? — обрадовалась она, сразу же нажимая на кнопку вызова медсестры. — Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

Неужели всё это было лишь сном?

Му Ян ущипнул себя. Боль была несильной, скорее, ощущалось лёгкое онемение...

Так что же из этого было сном?..

С трудом покачав головой, он прохрипел еле слышно:

— Цзе Бетин…

— С ним всё в порядке, — неожиданно подошедший Тань Цзюэ ответил вместо неё. — Просто переволновался, гипервентиляция. В больнице ему уже дали успокоительное, сейчас он в норме.

Но Цзе Бетина здесь не было.

Сердце Му Яна сжалось от тревоги. А вдруг Тань Цзюэ его обманывает?

— Ты пролежал в отключке целые сутки, — вздохнул Тань Цзюэ. — И всё это время он не сомкнул глаз. Твой отец буквально заставил его поехать в ближайший отель и хоть немного отдохнуть.

Если бы Му Наньшань не настоял, Цзе Бетина вряд ли удалось бы уговорить уйти.

Му Ян тяжело вздохнул и, криво дёрнув уголком губ, вспомнил о Яо Юань:

— Мама…

— Она в полиции, даёт показания, — ответила Цяо Юань.

Му Ян лишь судорожно кивнул; каждый мускул в его теле словно одеревенел.

С тех пор, как они расстались в том маленьком городке, они с Цяо Юань больше не общались. Не думал он, что следующая их встреча произойдёт уже при таких ужасных обстоятельствах.

Вскоре пришёл врач и осмотрел Му Яна:

— Общее состояние организма в целом стабильное, однако доза анестетиков была довольно высокой. В ближайшие два дня возможно появление онемения в конечностях. Можно понемногу вставать и двигаться или попробовать тёплые компрессы. Если в течение двадцати четырёх часов это состояние не пройдёт, обязательно сразу свяжитесь с нашим персоналом.

Тань Цзюэ кивнул:

— Хорошо, спасибо, доктор.

Видя растерянное выражение на лице Му Яна, Цяо Юань объяснила: 

— Тот человек вколол тебе большую дозу анестетика, из-за чего гипс сместился. Но нога не повреждена, в остальном тоже всё нормально, только на спине остались ссадины от ударов.

В памяти Му Яна всплыли обрывки воспоминаний.

Тогда, стоя в углу и слушая разговор Яо Юань и Цяо Юань, он вдруг почувствовал резкую боль в левом плече, а потом его стащили с инвалидной коляски…

Он снова собрался с силами и ущипнул себя, на этот раз отчётливо почувствовав боль, сопровождаемую лёгким онемением.

Похоже, это был не сон.

Послышались лёгкие, но быстрые шаги, которые стремительно приближались. Ему даже не нужно было гадать — он знал, что это Цзе Бетин.

Он стремительно подошёл к двери палаты и встретился взглядом с Му Яном, лежащим на больничной кровати.

Тань Цзюэ покачал головой — он проспал всего четыре часа.

Они вышли вместе с Цяо Юань, оставив их наедине.

Вслед за ними подоспел и Му Наньшань. Он замер у самого входа в палату, стараясь не попадаться на глаза Му Яну, и похлопал Цяо Юань по плечу, поблагодарив за помощь. По привычке достав пачку сигарет, он вспомнил, что находится в больнице, и убрал её обратно.

В палате стояла тишина. Цзе Бетин сидел у кровати и с помощью ватного диска, смоченного тёплой водой, увлажнял губы Му Яна. Тёмные круги под его глазами резко выделялись на фоне бледной кожи.

Даже губы утратили цвет, отдавая тусклой, почти лиловой бледностью. 

— Со мной всё в порядке...

Лишь взглянув на него, Му Ян сразу же вспомнил только что приснившуюся ему аварию. Она была пугающе реальной, настолько, что ему почти казалось, будто это произошло на самом деле.

http://bllate.org/book/12985/1322798