Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 16. Аффективное расстройство

Общественный туалет, в который зашел Му Ян, оказался на удивление чистым.

Подойдя к зеркалу, он уставился на свое отражение: бледное лицо и опухшие глаза резко контрастировали с его обычно безупречным образом.

Набрав в ладони холодной воды, он умылся, пытаясь привести себя в чувство.

Му Ян понимал, что то, чем он занимается последние несколько дней, представляет из себя ни что иное, как банальное насилие над самим собой. Тогда он подумал, что это его собственный способ медленного самоубийства.

Стоя перед зеркалом, он размышлял о том, что ему следует поскорее рассказать всю правду Му Наньшаню и Яо Юань, чтобы они могли как можно скорее встретиться со своей родной дочерью и навсегда забыть про тот отброс, на который они потратили половину своей жизни.

Жизни, которую Му Ян никогда не сможет им вернуть.

Лучшее, что он мог сделать сейчас, — это вернуть все на свои места.

Чтобы прожить свой остаток жизни без страха, он должен был прервать этот круг лжи и исчезнуть навсегда.

Но вместо того, чтобы сделать хоть что-то, он все также продолжал ходить вокруг Цяо Юань, бесконечно оттягивая неизбежное.

Вдруг перед его глазами пронесся расплывчатый образ родной матери. Он никак не мог понять, почему она вдруг решила пригласить его на ужин.

Неужели она все поняла?

Вспоминая ее черты лица и находя все больше и больше схожих деталей между ними двумя, Му Ян неосознанно испытал сильное отвращение.

Но ему не за что было ее ненавидеть: она не сделала ему ничего плохого, ведь из всей этой ситуации он получил только выгоду: жизнь без забот, о которой он только мог бы мечтать, сложись его судьба иначе.

Вдруг он заметил в отражении руку, которая потянулась к его плечу.

— Ты… — начал было Му Ян, ошеломленно уставившись на внезапно появившуюся в зеркале фигуру.

— Пойдем! — раздался хриплый голос Цзе Бетина.

— Куда? Я не пойду в больницу!

— Не в больницу… — Цзе Бетин засуетился: он не знал, как сказать Му Яну о том, что он только что увидел Яо Юань.

Они вышли из туалета и направились по лесной тропинке в неизвестном для Му Яна направлении.

Заметив, что его спутник слегка прихрамывает, Цзе Бетин остановился, присел рядом с ним на корточки и спросил:

— Подвернул ногу?

Му Ян сильно сжал губы и прошептал:

— Разве ты не уехал…

— Нет, — сразу же ответил он.

Цзе Бетин и вправду никуда не уезжал, и, осознав это, Му Ян впал в ступор.

Здесь же повсюду люди: узнай его хоть один фанат, то весь интернет сразу же облетят новости о том, что «киноимператор Цзе Бетин для чего-то приехал в какое-то захолустье».

И вот они, наконец, дошли до места, куда вел их Цзе Бетин.

Перед глазами Му Яна открылся большой туристический комплекс на пять-шесть семей, перед ним находился дворик, по центру которого расположилось огромное дерево. По его виду можно было предположить, что его возраст давно перевалил за сотню лет.

— Все это время ты жил тут? — неуверенно спросил Му Ян.

— Да, арендовал здесь дом.

Пройдя через металлические ворота, они зашли в небольшой домик с черепичной крышей.

Внутри он выглядел достаточно современно: аккуратная голубая плитка, белые стены и натяжные потолки.

— Присядь, — сказал Цзе Бетин, задержавшись в дверях, и через несколько секунд добавил: — Никуда не уходи.

Му Ян, до сих пор пребывая в растерянности, молча стоял возле небольшого дивана. Внутренне убранство дома выглядело очень живым: на стенах было развешано большое количество рамок с фотографиями, на которых были изображены всевозможные пейзажи, почти на каждой поверхности мебели стояли вазы с сухоцветами, а спинка диванчика была обрамлена вязью искусственных цветов золотистого цвета.

Он никак не мог понять, почему Цзе Бетин не уехал и для чего притащил его сюда.

От раздумий его отвлекла ноющая лодыжка: Му Ян внезапно обнаружил, что действительно каким-то образом подвернул ногу.

Прихрамывая, он подошел к окну и заметил, как Цзе Бетин стучит в двери дома, который находился напротив. Через минуту на крыльце показался сгорбленный старичок, и после непродолжительного разговора он вынес Цзе Бетину полотенце, на котором лежали небольшие кубики льда.

Попрощавшись с соседом, тот направился обратно к дому.

Яркие лучи солнца скрывали выражение его лица, но когда он подошел достаточно близко, Му Ян вдруг встретился с ним взглядом.

Он снова попал в ловушку…

Цзе Бетин зашел внутрь и, прежде чем Му Ян успел что-то сказать, усадил его на диван и, встав на колени, снял с него обувь.

— Тот мужчина — владелец этого комплекса.

— Угу… — пробормотал Му Ян в ответ.

В его сознании вновь разразилась буря эмоций, и он не мог собрать мысли в кучу.

— Я сам наложу… — он попытался вырвать свою ногу из рук мужчины, но тот крепко держал его.

Цзе Бетин приложил завернутые в полотенце кубики льда к опухшей лодыжке и, подняв взгляд, увидел растерянное выражение лица Му Яна.

— Больно?

— Угу…

На самом деле, хоть его нога и ныла, но боль отнюдь не была столь интенсивной, но несмотря на это, сам не зная почему, он все равно положительно ответил на этот вопрос.

Смотря сверху, Му Ян мог видеть только шелковистые волосы Цзе Бетина, его длинные ресницы и слегка розоватые губы.

— Эти несколько дней… — начал Му Ян, аккуратно подбирая слова: — Ты так и не отдыхал?

— Нет, но я нормально себя чувствую.

Му Яну показалось, что Цзе Бетин в этот раз выглядел еще более мрачным и помятым, чем в тот момент, когда они встретились в этом городке впервые.

Он вдруг почувствовал необъяснимую тревогу.

Цзе Бетин укутал его лодыжку в холодное полотенце и, аккуратно положив ее на диван, спросил:

— Ты проголодался?

Му Ян приоткрыл рот, но прежде чем успел сказать свое «я не голоден», увидел спину Цзе Бетина, который уже направился в сторону кухни.

— Я приготовлю поесть.

Через какое-то время из кухни начали доноситься звуки лязганья посуды, резки овощей и кипящей воды.

Вдруг на телефон Му Яна пришло сообщение от контакта [Цяо Юань]:
[Куда ты пропал? Там очередь?]

[У меня появились срочные дела, мне нужно было уйти.]

Му Ян с трудом встал с дивана и направился в сторону двери, но, толкнув ее, обнаружил, что она закрыта на ключ.

Вдруг за его спиной откуда ни возьмись появилась высокая фигура.

— Ты… — только начал Му Ян, как вдруг ощутил на себе тяжелый взгляд Цзе Бетина, который не видел прежде.

И тут тот резко поднял руку, от чего Му Ян машинально пригнулся.

Цзе Бетин вдруг замер и несколько секунд удивленно смотрел на свою ладонь.

— Ты… — хотел продолжить Му Ян, но Цзе Бетин не слушал его.

Он молча повернул ключ в замке и открыл дверь.

Комнату озарил яркий солнечный свет.

Через несколько секунд он спокойно сказал:

— Сначала поешь.

Сердце Му Яна было готово выпрыгнуть из груди, и он не смог ответить отказом.

Это был первый раз, когда он попробовал еду, что приготовил Цзе Бетин. Она оказалась на удивление вкусной, хоть и слегка островатой.

После ужина он начал мыть посуду, а Му Ян ушел обратно в комнату, так и не решившись выйти из дома.

Он тихо смотрел на улицу через открытую дверь: солнце уже близилось к горизонту, старичок из дома напротив загонял гусей обратно в загон, а чуть дальше пожилая пара играла в бадминтон.

Тогда в его голову закрались мысли о том, что сейчас он был бы даже не против прожить вот такую размеренную и спокойную жизнь, которая царила в этом небольшом городке.

Как чудесно было бы провести здесь юность и старость вместе с Цзе Бетином, как та пожилая пара.

Шум воды на кухне прекратился, но Му Ян не обратил на это внимания, и вдруг в комнате раздался голос:

— Тебе здесь нравится?

Му Ян ничего не ответил.

Если бы они все еще жили свою предыдущую жизнь, то он, конечно, ответил бы «да». Но в прошлой жизни Цзе Бетин никогда не задавал ему таких вопросов, а в этой Му Яну было уже все равно.

Но, возможно, в глазах Му Яна что-то промелькнуло, потому что Цзе Бетин резко наклонился над ним, расстояние между ними стало быстро сокращаться, и Му Ян почувствовал на себе тяжелое дыхание.

Он сильно напрягся, его голос задрожал, в нем слышались нотки беспомощности и растерянности:

— Цзе Бетин… Что… Что ты делаешь?

Почему?

Он уже сдался, зачем было приезжать сюда и что-то выяснять?

В его голове роились мысли, ладони вспотели, а руки перестали слушаться. И тут он услышал спокойный голос Цзе Бетина:

— Му Ян, ты действительно хочешь развестись?

Му Ян ничего не ответил.

Тогда Цзе Бетин продолжил:

— Может, вернемся домой? Сходим к врачу?

— Я уже говорил это много раз, — спокойно начал Му Ян и, медленно открыв свои прекрасные глаза, продолжил: — У меня нет «дома», я никуда не вернусь, тем более я уже подписал соглашение о разводе… А идти к врачу или нет — это мой личный выбор.

Цзе Бетин медленно опустил свой взгляд и прошептал:

— Ты правда хочешь развода, да?

— Да, — безжалостно ответил он.

Казалось, Цзе Бетин на мгновение впал в ступор. Он медленно поднял руку и положил ее на сердце.

— Му Ян, если… — начал он, но вдруг замолчал и через несколько секунд все же продолжил: — Если ты хочешь, чтобы я подписал бумаги для развода, тогда ты должен пройти операцию. Я... Я порвал второй экземпляр.

Му Ян был шокирован, он не мог поверить своим ушам:

— Ты… Ты уже выполнил все свои обязанности мужа, которые должен был, этого достаточно… Хватит делать вид, что ты меня любишь. Не нужно под этим предлогом тащить меня в больницу.

Цзе Бетин промолчал.

Но Му Ян, не ожидая ответа, встал с дивана и, взяв рюкзак, направился в сторону выхода.

Цзе Бетин пошел за ним:

— Я тебя провожу.

— Не нужно, — ответил Му Ян, в его голосе слышались нотки гнева, он немного помолчал и затем добавил: — Уезжай, через полмесяца мы разводимся, я сделаю новые экземпляры.

***

На телефон психолога Цао Юэ пришло сообщение от контакта [Цзе Бетин]:
[Он все еще настаивает на разводе.]

[Я помню, как ты говорил, что хочешь измениться ради него. Теперь, когда он уходит, ты все еще хочешь продолжать?]

Цзе Бетин без колебаний ответил:
[Да.]

Если он больше не может вернуть симпатию, то он должен прочувствовать то, что чувствовал Му Ян все эти года.
[Хоть аффективное расстройство достаточно изученное заболевание, однако на текущий момент не существует действенных методик его лечения. Здесь ты можешь полагаться лишь на себя самого.]

[Вообще нет никакого лекарства?]

[Нет. Ты можешь рассчитывать только на себя самого.]

Люди, страдающие от этого заболевания, часто замкнуты, молчаливы и безразличны ко всему окружающему. Они лишены эмпатии, которая должна быть у обычных людей, поэтому и не могут нормально воспринимать или реагировать на какую-либо близость в их адрес.

И такие люди крайне редко обращаются за помощью психолога, потому что зачастую не осознают того, что с ними что-то не так.
[Главная проблема в твоей ситуации заключается в том, что никто не полюбит человека, которому по большому счету на все наплевать.]

Цзе Бетин был несколько поражен такой прямолинейностью, он спросил: [Что же мне делать?]

Автору есть что сказать:

Доктор выругался: я просто хочу на вашем примере написать диссертацию, но в итоге мне приходится учить вас гоняться за супругом. Он что, речной карп?

http://bllate.org/book/12985/1143129