Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 11. Ночной чат

Цзе Бетин начал медленно пить напиток, сделанный Му Яном, и его прежде бледные губы стали наливаться жизнью.

Му Ян спокойно и сосредоточенно смотрел на него, и свойственное ему упрямство почему-то постепенно ослабевало.

Хотя Цзе Чжиюй и относилась к Му Яну, как к крестнику, в раннем детстве он так ни разу и не увидел ее сына. Только тайком подслушав разговоры взрослых, он узнал о каком-то «брате» со скверным характером, который был старше его на шесть лет.

Они впервые встретились, когда Цзе Бетину исполнилось четырнадцать.

Высокий и благовидный юноша с отрешенным и безразличным взглядом, ради черт лица которого выстраивалась целая очередь из фанаток, которые были подобны мотылькам, что летели на огонь.

Хотя такое сравнение все же нельзя было назвать верным: Цзе Бетин скорее напоминал озаряемый полумесяцем лед, окутавший в своих холодных объятиях маленькое озерцо.

И в тот момент, когда восьмилетний Му Ян увидел его впервые, он громко закричал о том, что хочет сыграть с Цзе Бетином свадьбу. С тех самых пор его цель ничуть не поменялась, и, закончив ВУЗ, он наконец достиг ее.

Однако результат был отнюдь не таким, каким его он себе представлял.

Му Ян не мог понять, чем ему так сильно понравился Цзе Бетин. Как он мог найти столько причин для того, чтобы любить его? Неужели этот первый проблеск любви из его детства все эти долгие годы следовал за ним...

Ему нравилось его лицо, голос, и даже его равнодушие и отрешенность.

Ему нравилось все, кроме того факта, что Цзе Бетин ничуть его не любил.

Му Ян закрыл глаза руками, казалось, что его белые, словно нефрит, кончики ногтей источали тусклое свечение.

Он больше не хотел пытаться понравиться Цзе Бетину.

Он хотел вернуть своим приемным родителям их настоящую дочь.

Хотел, чтобы Цзе Бетин наконец обрел свободу.

А что касается его привязанности... Му Ян непременно сможет побороть в себе это ложное чувство любви, и однажды, встретив Цзе Бетина, его сердце больше не ускорит свой бег.

Время унесет это чувство, а если нет, то точно заберет его жизнь. Тогда Му Ян точно уже не будет скучать по нему.

Погрузившись в мысли, Му Ян даже не обратил внимание на то, насколько долго Цзе Бетин пил свой напиток: лишь через полчаса тот отдал пустой стакан. Му Ян сразу же помыл его и поставил на журнальный столик.

После этого он сразу направился к выходу и, ненадолго задержавшись возле дверей, посмотрел Цзе Бетину прямо в глаза и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Тот, слегка дрогнув, прошептал:

— Ты можешь остаться?

Му Ян был крайне удивлен такой просьбой, и, на мгновение замерев, ответил:

— Цзе Бетин, мы уже не в браке, поэтому нам не положено спать в одной кровати.

Он сказал это так сухо и серьезно, словно того, что произошло вчера, совсем и не было, а если и было, то это точно не он в полуживом от алкоголя состоянии уснул рядом с Цзе Бетином.

Вместе с характерным щелчком вдруг погас свет, и Му Ян медленно закрыл за собой дверь, лишая глаза Цзе Бетина последних лучиков света и оставляя его в полной темноте.

Вернувшись в свой номер, Му Ян облокотился о спинку кровати и, поджав колени, свернулся в калачик.

В прошлой жизни, после того как его отношения с родителями зашли в тупик, он очень любил сидеть в такой позе, она давала ему пусть и небольшое, но чувство того, что он в безопасности.

Если бы этого обмена не произошло, и он бы прожил свою жизнь, как должен был, то полюбил бы он Цзе Бетина?

Конечно, он бы ему понравился, но лишь через экран смартфона, ведь Му Ян никогда не смог бы встретиться с ним вживую.
[Спокойной ночи.]

Он сильно нервничал, когда отправлял это сообщение Цяо Юань. Через пять минут он получил ответ: [Спокойной ночи.]
[Почему не спишь?]

[Читаю.]

Му Ян посмотрел на часы: уже одиннадцать часов вечера.
[Завтра не работаешь?]

[Да, но я потрачу свободное время на то, чтобы это все закончить.]

Му Ян не сразу понял, что она имела в виду, но получив фото с огромным количеством учебников на столе, он удивленно ответил: [Ты занимаешься самообразованием?]

[Угу.]

Со школьной скамьи успеваемость Му Яна оставляла желать лучшего, но он все равно хотел поступить в университет, в котором учился Цзе Бетин.

Но его мечте не суждено было сбыться: он взялся за ум лишь под конец обучения, и его баллов оказалось недостаточно, чтобы получить там место.

Однако благодаря значительным усилиям, которые он приложил в конце обучения в школе, ему все же удалось своими силами попасть в недорогой университет.

Благодаря своим родителям, ему никогда и не нужно было слишком сильно беспокоиться о получении образования как такового, ведь даже если бы к совершеннолетию Му Ян оказался совершенно бесполезным, то условия его жизни никак не изменились бы.

Изначально Му Наньшань и Яо Юань хотели отправить его учиться заграницу, но Му Ян не хотел отдаляться от Цзе Бетина. И пусть даже он видел его лишь несколько раз за год, это было куда лучше, чем не видеть его вовсе.

Му Ян не понимал мотивов Цяо Юань, ведь самостоятельное обучение — это чрезвычайно трудоемкий процесс, а если ее еще совмещать с работой, то жизнь превращается в кромешный ад.
[Тебе не тяжело?]

Она сразу же ответила: [Ты так долго ничего не писал, что я уже подумала, ты меня заблокировал.], и отправила смайлик с улыбающейся собакой.

Несмотря на то, что почти все знакомые Му Яна были из «плохой компании», у них всех были свои сильные стороны, и их дальнейшие жизни сложились наилучшим образом.

А из-за своих проблем с учебой Му Ян не мог похвастаться такими же успехами.
[Не-а, я просто пытаюсь понять, почему ты просто не сдала Гаокао и не поступила в университет.]

Му Ян знал, что в прошлой жизни она получила очень высокие баллы по Гаокао.

В этот раз Цяо Юань долго не отвечала, и лишь через некоторое время ответила: [Мама не разрешает.]

И вдруг она начала долго и усердно что-то печатать, это был первый раз, когда кто-то задал ей этот вопрос настолько прямолинейно, и, скорее всего, она просто хотела излить душу, ведь ее собеседник был ей по сути никем, и она могла не бояться никаких последствий от того, что расскажет ему.
[Я получила более шестисот баллов по Гаокао и хотела поступить в столичный университет, но моя мама получает всего лишь три тысячи в месяц, поэтому она не рискнула взять на себя расходы на мою жизнь в Пекине.]
[А разве нельзя было просто взять студенческий кредит?]

[Я так и хотела... Но старшее поколение, в том числе и моя мама, настроены резко против кредитов. Тем более у нее есть только я: мой папа умер от рака легких вскоре после моего рождения, поэтому она не хочет отпускать меня от себя. Моя мама подумала, что мне будет лучше пораньше начать работать и уже зарабатывать деньги, чем тратить четыре или пять лет на обучение в университете за тысячи километров от дома и брать кучу кредитов.]

Му Ян, который знал всю правду, был в замешательстве: неужели его биологическая мать действительно пыталась помешать приемной дочери поступить в университет только потому, что не могла с ней расстаться?

Но, казалось, Цяо Юань не была слишком опечалена сложившейся ситуацией: в ее словах присутствовали нотки сожаления, однако она надеялась, что еще сможет все наверстать.

Вспомнив о том, что ее коллеги намекнули ей о том, что, вероятно, она вполне могла понравиться Му Яну, немного помешкав, она добавила: [А еще человек, который мне понравился, слишком хорош, и я хочу приложить все усилия, чтобы приблизиться к нему хоть немного.]

Му Ян не знал, что сказать на это. Он должен был утешить или приободрить ее, но находясь в позиции «вора», он не мог подобрать слов.

Извини? Я нечаянно украл твою жизнь?

Смешно.

Глаза Му Яна наполнились слезами.

В семь часов утра Цзе Бетин приготовил завтрак и, подойдя к номеру Му Яна, постучал в его дверь, но никто не ответил.

Тогда он решил отправить ему сообщение: [Я оставлю завтрак у двери, обязательно поешь.]

Но вдруг вспомнив о том, что Му Ян сказал ему вчера, он на мгновение остановился и добавил: [Я не буду к тебе лезть.]

Цзе Бетин вернулся в свой номер, но по прошествии десяти минут он так и не получил никакого ответа, поэтому снова вышел в коридор и увидел, что завтрак все еще стоял нетронутым.

Его сердце вдруг пропустило удар.

Быстро надев маску, он направился в сторону выхода и спросил о Му Яне на стойке регистрации.

— Он не сдавал комнату, но во время утреннего обхода я видела, как он пошел в сторону улицы Чао Нань.

http://bllate.org/book/12985/1143124