Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 82.1 Навеки связанные и преданные друг другу, безгранично и по-настоящему любящие

Вэй Сяо засмеялся и Ким Сонхён следом за ним.

— Он врезался в стену, но не сдался. Он сказал мне, что Клоуз просто делает вид, что все хорошо, а ночью наверняка ревет в подушку...

Вей Сяо не поверил ни капли, но его любопытство разыгралось:

— А потом? Потом что?

А потом…

Около часа ночи Юань Цзэ потащил Ким Сонхёна за собой, они устроили засаду у комнаты Клоуза и полчаса просидели на корточках под его дверью.

Гордый Цветок Ким тогда был наивным, и спустя тридцать минут он спросил:

— Ты слышишь? Он плачет?

Ноги Юань Цзэ уже затекли от того, что он долго сидел на корточках:

— Может быть, он беззвучно плачет? Посмотри на этого парня, он же настолько надменный, что даже нормально плакать не умеет!

— Что тогда делать, старший брат, нам зайти? — забеспокоился Ким Сонхён.

— Не называй меня старшим братом в Китае! Иначе подумают, что мы геи! — поправил его Юань Цзэ.

— А-Цзэ! — тут же исправился Ким Сонхён.

— Зови меня учителем! — снова поправил его Юань Цзэ.

— А-Цзэ, — задумавшись на секунду, повторил Ким Сонхён.

Юань Цзэ: «…»

Ладно, вероятно, ему сложно дается слово «учитель».

Они говорили не особо тихо, а старая база FTW тогда не была похожа на тот «роскошный замок», которым она стала сейчас, и звукоизоляция была посредственной. Клоуз, который находился в комнате, слышал практически каждое их слово.

Он открыл дверь, напугав Ким Сонхёна и Юань Цзэ.

Ким Сонхён был тогда очень застенчивым и не смог произнести ни слова. Юань Цзэ, который уже растерял весь свой стыд, даже не смутился:

— О, ты еще не спишь.

После этого он уставился на Клоуза, пытаясь разглядеть следы слез на его красивом лице.

Но... кроме ледяных осколков в его черных глазах, он ничего не увидел.

— Я могу плакать, но в этом нет необходимости.

Ким Сонхён и Юань Цзэ: «!»

Он всё слышал!

— Если вы решили стать геями, можете не заниматься этим под моей дверью? — продолжил Клоуз.

Малыш Ким и старина Юань: «...»

Несчастный парень, мать вашу?! Он просто двуличный и скрывает свою истинную натуру!

Услышав это, Вэй Сяо смеялся до слез, полностью представив себе эту картину.

Конечно же, Великий Король Демонов даже в юности уже был Великим Королем Демонов. Просто потрясающе!

Ким Сонхён, вспоминая эти события, тоже заулыбался, и даже его голос стал звучать более оживленно.

Он ещё немного рассказал о разных забавных моментах из прошлого, а Вэй Сяо всё это время мучил один вопрос, который он наконец озвучил:

— Почему вы все так переживали о капитане?

После всего, что рассказал Ким Сонхён стало ясно, что Юань Цзэ очень беспокоился о Клоузе, который только что вошел в команду.

Может быть, потому что Клоуз мало разговаривал?

Или потому, что он не умел общаться с людьми?

А может, Клоуз тогда был слишком юн, и они хотели о нем позаботиться?

Вэй Сяо не думал, что в этом все дело.

Девятнадцатилетний капитан Юань и Бог Ким были всего лишь подростками. Как они могли быть такими заботливыми?

Когда он спросил об этом, Ким Сонхён удивленно замер.

Этот новый товарищ Клоуза по команде, хоть и казался дерзким и легкомысленным, на самом деле искренне заботился о своем капитане.

Он даже уловил важные детали в этих историях.

— Ты просто не видел семнадцатилетнего Клоуза, — тихо ответил Ким Сонхён.

Эти слова он уже говорил, но совсем с другой интонацией.

Вэй Сяо, услышав их снова, почувствовал не ревность, а горечь — его сердце наполнилось тоской из-за Клоуза.

— Тогда Клоуз выглядел так, словно его все бросили и ему стало плевать на всё вокруг.

Хоть Юань Цзэ и говорил о социофобии, но на самом деле его беспокоило нечто большее.

Этот парень был такой холодный и отстраненный, что неудивительно было бы, если бы он в следующую секунду спрыгнул с крыши.

Это была не просто социофобия. Юань Цзэ листал книги по психологии из страха, что этот ребенок не сможет со всем справиться и это приведет к печальным последствиям.

Ким Сонхён говорил очень расплывчато, но Вэй Сяо чувствовал тяжесть, словно ему на грудь положили тяжелый камень, что пытался раздавить его внутренности.

— Тогда мы все подозревали, что его семья… ну… — сказал Ким Сонхен и замялся. — Но потом все стало лучше. Клоуз все равно был неразговорчивым, холодным как лед, но, по крайней мере, он начал общаться, пусть и односложно.

Вэй Сяо был в шоке.

Односложные ответы Лу Фэна часто использовали фанаты в качестве мемов.

Осуждающее «мм» Великого Короля Демонов, холодное «мм» Клоуза и нежное «мм», которое стоило того, чтобы умереть, и так далее…

Вэй Сяо не мог себе представить семнадцатилетнего Клоуза, который пытался научиться общаться с людьми, используя только односложные фразы.

Все его тело словно прошибло током, он даже сильнее сжал телефон в своей руке.

Вэй Сяо не знал, через что ему пришлось пройти до того, как ему исполнилось семнадцать, но в FTW он нашел свою семью, новый дом и постепенно начал открываться другим.

Жаль, что всего через один такой блестящий год FTW развалилась.

О чем думал Клоуз, оставшись стоять среди руин?..

Звук от сработавшего механизма зажигалки вернул Вэй Сяо в реальность.

Ким Сонхён снова закурил, позволив крохотному огоньку сигареты гореть между пальцами.

— В прошлом мы были ему старшими братьями, и мы виноваты перед ним, — Ким Сонхён посмотрел на Вэй Сяо. — В будущем ты…

— Я никогда не оставлю его, я всегда буду рядом с ним! — выкрикнул Вэй Сяо, не дослушав.

— Ты ему не жена, — улыбнулся Ким Сонхён, — как ты сможешь быть все время с ним?

— Я…

После этого Ким Сонхён откашлялся. Он понял, что слово «жена» было тут неуместно, ведь он знал сексуальную ориентацию Клоуза.

Вэй Сяо тоже внезапно замолчал. Он просто не мог сказать, что хочет быть женой капитана… мужем, да!

Ох... Вэй Сяо покрылся мурашками от собственных мыслей.

Услышав все рассказы о прошлом Клоуза, Вэй Сяо переключился на беспокойство о Ким Сонхёне:

— Бог Ким, что ты здесь делаешь один? Боишься завтрашних матчей?

Ким Сонхён искоса взглянул на него:

— Чего мне бояться?

— Боишься, что проиграешь нам.

Ким Сонхён презрительно усмехнулся.

— Вы же недавно нам проиграли, — напомнил Вэй Сяо.

Ким Сонхён слегка приподнял подбородок, и его родинка стала особенно заметна.

— Я плохо сыграл, а если вы в следующий раз не победите, разве вы будете достойны зваться FTW?

Эти слова… Вэй Сяо они понравились, и он усмехнулся:

— Жду завтра твоей хорошей игры!

— Ты будешь доволен! — убедительно произнес Ким Сонхён, заражаясь его страстью.

Вэй Сяо вспомнил о своем великом плане завоевания его сердца и добавил:

— Я не буду сдерживаться.

Ким Сонхён только рукой махнул:

— Скройся и иди спать.

Он не успел договорить, как зазвонил мобильный телефон Вэй Сяо.

Вэй Сяо посмотрел на экран и засиял от радости:

— Это мой капитан!

Ким Сонхён: «…»

Что ты хвастаешься? Как будто ты единственный, у кого есть капитан.

— Капитан~… — ответил Вэй Сяо на звонок.

Ким Сонхён чуть не оглох. Он был в недоумении от того, как Клоуз мог это выносить, будучи геем.

Неизвестно, что именно сказал капитан, но Вэй Сяо подскочил и крикнул:

— Бог Ким, я пошел! Пока, пока.

Ким Сонхён помахал ему рукой.

Вэй Сяо побежал, словно его подгоняли; он хотел бы телепортироваться и оказаться рядом с капитаном за две секунды.

Ким Сонхён смотрел ему вслед, и улыбка в уголках его губ медленно угасала.

Глядя на нынешнего Вэй Сяо, Ким Сонхён всегда вспоминал себя в прошлом.

В семнадцать лет он только-только ворвался в мир киберспорта, весь пылающий амбициями. Он пытался угнаться за Ли Хёгёном, как сейчас Вэй Сяо — за Лу Фэном.

В то время Ли Хёгён был ADC номер один в Южной Корее и его товарищем по команде.

Он был яркой звездой, выигравшей национальный приз MVP, а Ким Сонхён стоял в его тени.

Свет падал на Ли Хёгёна, а он стоял позади него.

Когда люди вспоминали Ли Хёгена, о Ким Сонхёне никто и не думал.

Лишь когда где-то упоминали Ким Сонхёна, то вспоминали о «Звездах-близнецах».

В то время Ким Сонхён очень не хотел с этим мириться. Он хотел догнать Ли Хёгёна, стоять с ним на одной ступени плечом к плечу.

Позже…

Он попал в FTW и стал чемпионом мира.

Он победил Ли Хёгёна. Когда он пожал ему руку, Ли Хёгён сказал ему:

— Отлично.

Ким Сонхён крепко сжал его руку, а его глаза покраснели:

— Я выиграл?

— Да, — кивнул Ли Хёгён.

Но он не выиграл!

Он проиграл по-крупному!

Когда его продали в FTW, он возненавидел Ли Хёгёна.

Узнав правду, он захотел найти его и вернуть.

Но…

Он приложил столько сил, чтобы вернуться домой, только для того чтобы увидеть сломленного и подавленного Ли Хёгёна с целой кучей разным травм.

Ли Хёгён, который всегда был лучше него во всем, всегда был впереди, который всегда был недосягаем... Теперь выглядел как забитая собака.

— Почему ты меня обманул и отправил в FTW?! — закричал Ким Сонхён.

Ли Хёгён молчал.

— Ты знаешь, как мне было тяжело одному в Китае? Я... я... — голос Ким Сонхёна дрожал.

— Сонхён, ты теперь другой, — прошептал в ответ Ли Хёгён.

Ким Сонхён уехал в Китай, выиграл мировой чемпионат, забрался на вершину славы, стал лучшим стрелком корейского дивизиона.

А Ли Хёгён остался дома, и его клуб выжал его досуха, оставив с целым списком болезней.

Ким Сонхён схватил его за воротник:

— Мне не нужна была твоя гребаная благотворительность!

— Это результат твоих усилий.

Ким Сонхён стиснул зубы:

— Ты… я… мать твою, ты все время мне врал!

Ли Хёгён опустил голову:

— Прости.

Но Ким Сонхён не хотел его извинений. Он хотел, чтобы тот встал на ноги, чтобы он стал прежним, чтобы всегда был впереди него, чтобы стал сильнее и лучше, чем он!

Ли Хёгён не должен быть таким.

И уж точно не из-за него.

Ким Сонхён потратил два года, чтобы поднять Pro наверх, два года, чтобы вернуться в глобальный финал, два года, чтобы выиграть чемпионат в парном разряде с Ли Хёгёном.

Когда он стоял на этой сцене, освещенной софитами, фанаты кричали его имя. Никто не помнил бывшего лучшего стрелка Ли Хёгёна, никто не помнил этого молчаливого человека, который стоял за спиной у Ким Сонхёна, человека, который когда-то тоже так ярко и ослепительно сиял.

Ким Сонхён не мог с этим смириться — его сердце заполняла обида.

Он хотел быть чемпионом, настоящим чемпионом, и всем сердцем желал доказать Ли Хёгёну, что он не забыл то обещание, которое они дали в юности.

Вместе стать чемпионами, вместе стоять на вершине мира, вместе стать лучшими игроками, признанными всем миром!

Он не забыл… но помнит ли Ли Хёгён?

Ким Сонхён закуривал целую пачку сигарет, но ни одна из них так и не коснулась его губ.

Юань Цзэ как-то сказал ему: «Зажги сигарету, если тебе грустно. Она сожжет твое плохое настроение».

Ким Сонхён выбросил окурки в мусорный бак, а затем встал, чтобы вернуться в номер.

Он собирался выиграть завтрашнее соревнование.

Он не знал, как вернуть прежнего Ли Хёгёна. Единственное, что он мог сделать, это победить.

Побеждать снова и снова, пока не выполнит свое обещание.

***

Едва вернувшись наверх и войдя в номер, Вэй Сяо увидел, как капитан выходит из ванной.

Вэй Сяо: «!»

На Лу Фэне было только полотенце, повязанное на бедрах, чуть выше все еще виднелись капли воды, а его холодная бледная кожа от яркого света казалось окутанной легкой дымкой.

Вэй Сяо смотрел на него не отрываясь, а сердце колотилось в бешеном ритме.

Все кончено! Он не человек!

Раньше он хотел завладеть техникой капитана, а теперь жаждал заполучить самого человека!

Лу Фэну стало жарко от такого пристального взгляда, он накинул халат и спросил:

— Куда ты ходил?

Вэй Сяо пришел в себя, сопротивляясь своим дерзким желаниям:

— Не мог уснуть, сходил погулять вниз.

Лу Фэн не придал этому значения, в такое время Вэй Сяо обычно не спит:

— Завтра игра, ложись спать пораньше.

— Да! — кивнул Вэй Сяо.

Лечь пораньше, крепко спать, восстановить силы, завтра выиграть десять миллионов и... спросить капитана…

О, он еще не достоин просить его руки и сердца, но просить поцелуя — уже можно!

http://bllate.org/book/12984/1143002