Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 58.2 Саппорт тоже может разорвать глотку врагу!

Независимо от текущего положения FTW, ее состав в этой игре имел свои недостатки.

На более поздних стадиях урона летающего воина не хватит. К счастью, топлейнер OD уже давно был раскатан по земле.

Урон бессмертного вора и колдуна-целителя значителен, но после того, как шаман-исполин OD станет сильнее, они не смогут даже прикоснуться к охотнику за золотом.

Юэ Вэньлэ хорошо играл штормовым охотником, но он не смог подавить охотника за золотом на ранних стадиях, и теперь, на более поздней стадии, ему оставалось только ждать своей смерти.

Состав FTW больше подходил к ранним стадиям игры, а OD — к поздним.

Эта европейская посевная команда пожертвовала похитителем силы и превратила охотника за золотом на боте в ключевого игрока.

На тридцатой минуте игры фанаты FTW начали нервничать.

OD скоординировались и сплотились, и стало ясно, что FTW не сможет удержаться в групповых боях.

Штормовому охотнику не хватало урона, в то время как OD мог наносить взрывной урон. Им стоило только кружить вокруг папочки-охотника за золотом и защищать его.

Между ними произошло несколько стычек, которые закончились отступлением FTW.

— Засада, — сказал Клоуз.

Столкнувшись с такой ситуацией, им необходимо было успокоиться и найти возможность покончить с охотником за золотом в тот момент, когда тот останется один, тогда они смогут выиграть групповой бой.

Если они выиграют групповой бой, то и победа в игре будет за ними.

— Мы с капитаном устроим засаду на охотника за золотом. Старина Бай, ты идешь со стариной Юэ, — поддержал Вэй Сяо капитана.

Это была хорошая тактика: летающий воин и бессмертный вор обладают высокой маневренностью — если они вдвоем смогут поймать охотника за золотом и уничтожить его, FTW победит в этой игре!

Но…

OD, очевидно, разгадали их намерения.

Они с отчаянным упорством защищали охотника за золотом. Используя огромное тело шамана-исполина, закрывали его как щитом, не давая противнику не единого шанса нанести удар.

С такой мощной защитой летающему воину и бессмертному вору было очень сложно найти хоть какую-либо возможность для засады. Бросившись к ним, они только погибнут.

Если так продолжится, у FTW не останется никаких шансов на победу.

Сейчас прокачался только охотник за золотом, как только прокачается вся команда, FTW с ее текущим составом точно не сможет победить OD.

В чате стрима начали появляться негативные комментарии:

[Так Кваэт может что-нибудь или нет? Если бы мой Клоуз играл бессмертным вором, он бы уже давно убил охотника за золотом!]

[Это просто охотник за золотом. И все же прокачавшийся джанглер не может его убить?]

[Если ты не можешь убить кэрри, ты не джанглер, а ничтожество].

[Как я уже говорил, у FTW проблема с этим составом. Зачем они выбрали колдуна-целителя? Они же попросту выставили напоказ свое слабое место, разве нет? Агрессивен он на ранних стадиях, ну и? Колдун-целитель слишком хрупкий, тащить не может, не может применять контроль. Посмотрим, как они справятся с охотником за золотом].

Стоит заметить, зрители действительно указали на проблемы FTW.

Что же им теперь делать…

Вэй Сяо уже собирался заговорить, когда Бай Цай внезапно сказал:

— Я пойду.

Вэй Сяо удивленно замер.

— Уверен? — спросил Клоуз.

— Да, — кивнул Бай Цай.

Вэй Сяо в этот момент уже пришел в себя:

— Ты, блять, собираешься…

— Все остальное на вас, — перебил его Бай Цай.

Сказав эти слова, колдун-целитель бросился вперед.

Комментаторы удивились:

— Это…

— Это тактика «Сердцебиения» в стиле игры Бога Яна! — сам того не осознавая, комментатор Б повысил голос.

— А он сможет? — с сомнением в голосе спросил комментатор А.

— Сможет он или нет, это зависит только от того, как Уайт играет колдуном-целителем! — ответил ему комментатор Б.

Янь Цзян был экспертом в области колдунов-целителей и великолепно сыграл в прошлогоднем финале чемпионата мира.

Тогда Y1 оказались в похожей затруднительной ситуации, как и FTW — сейчас. Состав L&P на поздней стадии начал контратаку, и двойной урон, наносимый кэрри, был просто взрывным. Состав Y1, который был относительно слабее, даже не мог найти возможности отбиться.

Позже именно колдун Янь Цзяна, который играл саппортом, разнес L&P!

Колдун-целитель имел две формы, а между переключениями был кулдаун. Однако, при хорошем сочетании навыков и автоатак, можно сбросить время отката. Это означало, что, если игроку хватало скорости рук, он мог постоянно переключаться между двумя формами, и непрерывно использовать восемь навыков до тех пор, пока полоска энергии не опустеет.

Что это означало?

Это означало, что колдун-целитель мог одновременно лечить с бешеной скоростью и наносить урон.

Хотя полоска энергии в конечном итоге опустеет, этого времени должно хватить, чтобы прорваться сквозь врагов!

Летающий воин и бессмертный вор не справятся, но колдун-целитель мог попытаться!

Почему эту тактику назвали «Сердцебиением»?

Потому что от этой гребаной игры сердце билось как бешеное!

Прорываясь сквозь врагов, он получал на себя огромный урон. Колдун-целитель был довольно хрупким, и его полоска здоровья скатывалась за доли секунды. Но так как он прорвался один, навыки исцеления не нужно было распределять между товарищами по команде. Они применял их на себе, поэтому полоска здоровья резко падала, а затем снова поднималась вверх.

От таких ужасающих скачков сердце может разорваться!

Еще одна сложность заключалась в том, что после лечения нужно было переключаться в другую форму для нанесения урона.

Кроме того, чтобы не попасть под контроль, колдун-целитель должен уметь выбирать правильный момент, чтобы использовать навык, освобождающий от контроля!

Требовалась невероятная скорость рук…

Не говоря уже об игроках поддержки, даже ключевые игроки, которые постоянно демонстрируют свое мастерство, дважды подумают о том, смогут ли они это сделать.

Однако в глобальном финале 2021 года Янь Цзян, играя колдуном-целителем, провернул этот маневр и полностью разрушил все надежды L&P изменить ситуацию!

Какой профессиональный игрок не мечтал перевернуть ситуацию?

Даже если он саппорт.

Саппорт тоже может разорвать глотку врагу!

Глаза Бай Цая были серьезными, а его пальцы быстро летали по клавиатуре. Эта скорость рук, которую он оттачивал, догоняя Вэй Сяо, сыграла значимую роль в этот момент: здоровье упало — и тут же взметнулось наверх, OD взяли его под контроль — активирован иммунитет. Наконец-то он подобрался к охотнику за золотом!

Он уже в третий раз менял форму. Светлый колдун превратился темного, чернильно-черная цепь змеей обвилась вокруг охотника за золотом. В следующее мгновение взвился черный туман. Это была ульта колдуна-целителя — «Небесная кара».

Черный клинок, упавший с неба, пронзил насквозь сверкающего золотом стрелка OD.

Почти в тот же момент, когда упал охотник за золотом, умер и Бай Цай.

Однако…

Ему удалось!

Он уничтожил стрелка противника с помощью героя поддержки.

Он, черт возьми, сделал это!

Тут же Бай Цай услышал голос Вэй Сяо в наушниках:

— Вперед! Братья, наступайте на труп старины Бая и атакуйте!

Бай Цай, чье сердцебиение ускорилось: «…»

Ублюдок!

Охотник за золотом пал, а OD была разгромлена.

Бессмертный вор Вэй Сяо повел ледяного мага и штормового охотника в атаку с фронта. Клоуз обошел с тыла и убил огненного мага OD.

Остались только потерявший большую часть здоровья похититель силы и почти бесполезный кровавый воин. На их лицах ярко читалось отчаяние.

Каким бы выносливым ни был шаман-исполин, попав в такую осаду, он мог только издать крик отчаяния и рухнуть на землю.

FTW были великолепны. Вчетвером они бросились к базе OD и разбили их кристалл воскрешения.

Победа!

FTW победила!

Какая красивая победа!

Фанаты, наблюдавшие за трансляцией, сходили с ума от восторга:

[Бля, колдун Бай Цая…]

[Хоть ему еще и далеко до колдуна-целителя Бога Яна, но он смог!]

[Это тот брат Овощ, которого я знаю?]

[Потрясающе, потрясающе, FTW сегодня на высоте!]

У «матери» Чэнь Фэнь, следившей из зала, перехватило дыхание.

Тактика «Сердцебиения», мать вашу!

Это гребаный сердечный приступ!

Да после просмотра такого у людей сердце остановится!

Отложив гарнитуру, Вэй Сяо обратился к Бай Цаю:

— Очень неплохо, брат Бай.

— Сойдет, — накинув на себя маску безразличия, отмахнулся Бай Цай.

Вэй Сяо тут же повернулся к Лу Фэну и нажаловался:

— Капитан, брат Цай пытается прикинуться крутым!

Лу Фэн еле заметно улыбнулся:

— Все в порядке, в отеле есть громоотвод*.

После его слов Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ совершенно бесцеремонно рассмеялись.

В тех, кто пытается прикинуться крутыми, бьет молния, но раз есть громоотвод, то волноваться не о чем. Сильно!

Бай Цай: «???»

Капитан, не помогай этому маленьком зверю!

По сравнению с сияющей FTW, OD находились в оцепенении. Особенно это касалось Чжоу Синфэя, выражение лица которого исказилось от злости.

Вэй Сяо надел командную куртку и направился к центру сцены.

Ведущая собиралась взять стандартное интервью, но никто не ожидал, что Чжоу Синфэй не оглядываясь, сойдет со сцены.

— Чжоу Синфэй, а где извинения? — повысил голос Вэй Сяо.

Он говорил лениво и медленно, но его голос разнесся по всему залу.

Все игроки, до этого момента, погруженные в матч, тут же пришли в себя. Не только в зале, но и за его пределами те, кто смотрел прямую трансляцию, навострили уши.

[Извинения?]

[Что происходит?]

Чжоу Синфэй холодно усмехнулся я и пошел дальше, не оглядываясь.

Да с чего бы ему извиняться? Это просто небрежно брошенные слова. Он не собирался извиниться перед Бай Цаем.

Вэй Сяо с самого начала предвидел, что тот его обманет.

Поэтому…

Вэй Сяо нажал кнопку в кармане, и по всему залу зазвучала запись…

«Если ты проиграешь, тебе придется извиниться перед Уайтом за то, что обманом заставил его расторгнуть контракт».

«Ладно!»

Это громкое «Ладно», которое бросил Чжоу Синфэй, заставило всколыхнуться всю сеть.

Переводчику есть что сказать:

Рубрика «Учим китайский с Вэй Сяо и капитаном Лу»

— Капитан, брат Цай пытается прикинуться крутым!

— Все в порядке, в отеле есть громоотвод.

В китайском интернет-сленге есть идиома, которая используется для описания ситуации, когда человек пытается произвести впечатление на окружающих, но в результате сталкивается с критикой или неудачей.

Фраза 装逼遭雷劈 (zhuāngbī zāo léipī ) буквально переводится как «попытка украсить себя привлекла молнию» и выражает ироничное отношение к желанию похвастаться или возвысить себя в глазах других.

Кроме этого, иероглифы 装逼 (zhuāngbī) переводятся как прикидываться, притворяться(крутым), выебываться, выделываться.

Адаптируя на русский, с учетом вульгарности интернет-сленга идиома будет звучать так:

«Будешь выебываться — в тебя ударит молния».

Редактору есть что сказать:

Или нет, если у тебя есть поблизости громоотвод))

http://bllate.org/book/12984/1142967