Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 29. Кровавая история

Сбросив такую огромную бомбу, Вэй Сяо закрыл Weibo и встал в двойную очередь с Бай Цаем.

Комментарии на Weibo бурлили, как кипящая вода, и весь котел был готов вот-вот взорваться.

[Это так круто!]

[Какой высокомерный, прямо бросил им вызов!]

[Иди, иди, иди! Лунный Бог, иди и подави его!]

[Стреляй, стреляй, стреляй! Евростар, иди и застрели его!]

[Проткни, проткни, проткни! Спящий Бог, иди и проткни его!

[Что не так с фанатами из комментариев сверху? Они все извращают по малейшему поводу!]

П.п.: Иероглифы, которые используют фанаты двусмысленны: 上 – подавить, также забраться наверх или на кого-то, стрелять 射 обозначает кончать, и проткнуть捅 . Да, то самое.

Впрочем, были и адекватные фанаты, которые проанализировали ситуацию:

[Неясно, на каком уровне находится этот новый топлейнер FTW, но он знает, как создать вокруг себя ажиотаж].

[Ну, это будет зависеть от того, поддержит его кто-нибудь или нет].

[Держу пари на 10 юаней, что послезавтра ни один человек не придет на его стрим!]

[Только дураки пойдут. Они все стоят десятки миллионов, зачем им играть с новичком?]

[Но он поднял такой шум. Если люди, которых он отметил, не ответят на вызов, не будет ли похоже, что они испугались?]

К комментариям подключились и хейтеры:

[Разве прозвище всего китайского круга «Славы» не круг слабаков? Бояться для них — это норма. Кучка идиотов, которых иностранцы закатывают в землю!]

[Новый игрок топлейна FTW не впечатляет. Если он так силен, чтобы запугивать игроков в Китае, тогда пусть попробует запугать иностранцев!]

[Если бы он был так силен, разве пришлось бы ему запугивать китайский круг «Славы»? Он бы уже переметнулся к иностранным командам].

Вэй Сяо не читал комментарии, но команда по связям с общественностью FTW внимательно за ними следила.

Сян Лю посмотрел на стремительно растущее число подписчиков в Weibo и вздохнул:

— По крайней мере, коммерческая ценность Кваэта просто потрясающая.

Он еще даже не дебютировал официально, а его популярность за секунды достигла Небес. Платформа прямых трансляций уже отправила представителя для обсуждения продвижения стрима, который состоится послезавтра.

Был ли хоть один новичок, чью прямую трансляцию удостоили таким вниманием?

Это поистине беспрецедентно!

Однако Сян Лю чувствовал, что это лишь начало и все большие «сюрпризы» их ждут впереди.

После подписания контракта с Вэй Сяо Сян Лю уже запасся быстродействующими таблетками для сердца.

Не только для себя, но и для всего руководства FTW…

***

Вэй Сяо и Бай Цай только что сыграли два матча, и Бай Цай раздраженно заявил:

— Проваливай, не вставай со мной в очередь!

— Старина Бай, а ты изменился. Раньше ты не был таким! — обиженно протянул Вэй Сяо.

Бай Цай только закатил глаза:

— Ты, черт возьми, игрок топлейна. Как ты можешь защищать лаоцзы на своем гребаном топе? Лаоцзы — саппорт, и он тоже не может помогать тебе.

Вэй Сяо только вздохнул:

— Топлейн такой горький, топлейн такой одинокий, топлейн такой холодный, как снег зимой.

— Я собираюсь найти лао Юэ. Играй один!

Вэй Сяо махнул на него рукой:

— Прощай, провожать не буду, ты разбил мне сердце.

Бай Цая передернуло, он подумал про себя: рано или поздно твой поганый рот навлечет на тебя смертельную беду!

Вэй Сяо как раз собирался встать в очередь в одиночных, когда увидел, что его босс в сети.

Вэй Сяо, который уже получил от финансового отдела два миллиона, поспешно написал Лу:  [Босс?]

ЛУ: [Здесь].

Вэй Сяо не стал терять времени и сходу все объяснил, попутно отправляя серию извиняющихся смайлов.

Несмотря на то, что он собирался полностью вернуть всю сумму, он нарушил договор. Если босс может потратить два миллиона на сопровождающего игрока, в деньгах он точно не нуждался. А возврат тому, кто в них не нуждается, нельзя считать компенсацией.

Лу некоторое время молчал, а затем напечатал: [Поздравляю].

Одно это слово согрело сердце Вэй Сяо, и она радостно напечатал: [Босс, ты такой хороший человек!]

Он собирался расторгнуть их договор, но его босс по-настоящему переживал за его карьеру. Этот человек был не только богатым, но и очень хорошим.

Вэй Сяо быстро продолжил: [Дай мне номер счета, и я верну тебе деньги].

ЛУ: [Не нужно].

Вэй Сяо: [???]

ЛУ: [Продолжай играть со мной].

Вэй Сяо был ошеломлен, а затем терпеливо объяснил: [Профессиональным игрокам приходится тренироваться почти каждый день. Боюсь…]

ЛУ: [Даже полчаса в день?]

Вэй Сяо смотрел на его сообщения и молчал, не находя слов.

ЛУ: [Три-четыре игры в неделю — тоже нормально].

Пальцы Вэй Сяо коснулись мобильного телефона, но он не мог ничего напечатать.

Он посмотрел на Бай Цая, который сидел рядом, и позвал его:

— Старина Бай!

Бай Цай серьезно посмотрел на него и мрачно спросил:

— Что?

Вэй Сяо был невероятно тронут и чувствовал, что должен поделиться с Бай Цаем тем, каким замечательным был его босс:

— Мой босс слишком добрый. Он очень хороший. Посмотри, что он сказал! Если бы он был девушкой, я бы обязательно женился на ней и забрал бы ее домой!

Рука Бай Цая дрогнула, и он пролил кровь джанглера из своей команды.

Вэй Сяо уже начал читать это вслух:

— Вот послушай… Даже полчаса в день? Три-четыре игры в неделю…

Бай Цаю казалось, что в его возрасте он уже знал слишком много. Того, что ему знать не стоило. Быть им очень сложно!

— Что мне делать? Я не могу ему отказать.

Бай Цай только что умер в игре, поэтому он обернулся и посмотрел на Вэй Сяо:

— Я тебя не понимаю.

— Хм?

Бай Цай задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Твой босс же сказал, что он мужчина. Зачем ты соврал капитану о девушке?

Твою мать, когда он уже станет думать, перед тем как открывать рот?

Вэй Сяо честно ответил:

— Я просто очень хотел произвести впечатление.

Бай Цай знал, что от него следовало ожидать чего-то такого!

— Не говори капитану, эй, — насторожился Вэй Сяо, — лаоцзы не может победить его в одиночных, разве я не могу победить его в чем-то другом?

— Ты хочешь победить его в любви? — усмехнулся Бай Цай.

Вэй Сяо откашлялся:

— Как мы все знаем, Клоузу двадцать один, а он одинок. Мне всего девятнадцать, и у меня красивая, умная и богатая девушка. Разве это не круто?

Круто. А будет особенно круто, когда ты будешь рыдать!

Бай Цай проигнорировал его.

— Я поднимаю рейтинг. Не отвлекай меня.

Вэй Сяо просто хотел похвастаться своим боссом и на самом деле не ждал от Бай Цая каких-то идей.

Вэй Сяо написал Лу: [Это несправедливо по отношению к тебе].

ЛУ: [Нет, я тоже очень занят, и у меня мало времени на игры].

Вэй Сяо все больше убеждался, что босс был хорошим человеком.

Вэй Сяо: [Как насчет такого: я верну тебе деньги и будем играть, когда у меня будет свободное время?]

Они могли бы быть просто друзьями. Деньги не имели значения.

ЛУ: [Это слишком тяжело для тебя].

Вэй Сяо: [Все в порядке, разве это не просто дружеские матчи для повышения рейтинга?]

ЛУ: [Дружеские?]

Вэй Сяо: [Да, мы можем быть друзьями!]

ЛУ: [Хорошо].

Вэй Сяо был счастлив: [Тогда дай мне номер своего счета, и я переведу тебе деньги].

ЛУ: [Разве ты не говорил, что мы друзья?]

Вэй Сяо: [Да].

ЛУ: [Если мы друзья, то не говори о деньгах].

Вэй Сяо: [???]

ЛУ: [Разговоры о деньгах ранят чувства].

Вэй Сяо: [???]

Логика его босса… своеобразна!

ЛУ: [Давай забудем про это. Мне нужно уйти, у меня есть дела].

Вэй Сяо: [Эй…]

К сожалению, собеседник уже вышел в оффлайн.

Вэй Сяо, который умел ловко манипулировать людьми, никогда прежде не думал, что сам попадется на такую уловку.

Ключевым моментом было то, что эта уловка…

Была очень… милой?

Ему ничего не оставалось, как пойти наверх, найти Лу Фэна и объяснить ему ситуацию.

Лу Фэн как раз спускался вниз, и они встретились лицом к лицу на лестнице.

— Капитан… — задумчиво пробормотал Вэя Сяо.

— Что?

— Дело вот в чем… моей девушке не нужны деньги.

Черт, он только что обещал себе, что не будет использовать девушку, чтобы выглядеть крутым, но снова свернул не туда.

Губы Лу Фэна почти незаметно изогнулись:

— Не хочет с тобой расставаться?

— Да! Она сказала, что все в порядке, даже если я смогу играть с ней только три или четыре игры в неделю, — Вэй Сяо немного смутился.

— Вероятно, ты очень обаятельный, — предположил Лу Фэн

— Эх, это потому, что я родился красивым… — вздохнул Вэй Сяо.

Лу Фэн улыбнулся в ответ на его слова.

— Хорошо, не расставайтесь, если не хотите. В клубе не запрещены отношения.

— Но я не думаю, что это справедливо по отношению к ней, — с сомнением в голосе произнес Вэй Сяо.

— Если ее все устраивает, то это неважно.

Вэй Сяо на секунду задумался, а Лу Фэн тем временем продолжал убеждать:

— Кроме того, сейчас межсезонье. У тебя есть свободное время, чтобы сопровождать ее. Даже когда начнутся соревнования, ты сможешь выкроить время. Просто распланируй все как следует.

А в этом был смысл!

После последних слов Вэй Сяо внезапно осенило. Он все неправильно понял, так как смотрел на ситуацию только со своей стороны, но ведь его босс тоже был очень занятым человек.

Он чувствовал, что поступает неправильно с боссом, играя с ним всего три или четыре игры в неделю, но, если хорошенько подумать, они уже давно знали друг друга, а играли не так уж и часто.

В таком темпе, если бы они захотели доиграть десять тысяч игр…

Что ж… он мог бы сопровождать его в игре до тех пор, пока боссу не надоест или он не устанет играть.

Если к тому времени еще останутся деньги, он их просто вернет! Короче говоря, он никогда не позволил бы боссу понести убытки.

Вэй Сяо перестал волноваться и был очень благодарен Лу Фэну:

— Капитан, ты мой духовный наставник!

Он не только развязал узел, который терзал его сердце два года, но и решил проблему с его боссом. Он заслуживает быть номером один в мире, он невероятный!

Лу Фэн из всех сил старался сдержать уголки своих губ, которые очень хотели приподняться в улыбке.

— Что-нибудь еще?

Вэй Сяо не был бы собой, если бы не воспользовался шансом добиться всего, чего хочет:

— Честно говоря, у меня есть одна проблема, которая требует твоего наставничества.

Лу Фэн: «……»

Опасаясь, что Лу Фэн убежит, Вэй Сяо быстро заговорил:

— Это всего лишь маленькая проблема, очень маленькая. Капитан, если ты сыграешь со мной две игры, нет, три игры, то она быстро развеется!

— Ты выиграл матч регулярного сезона? — спокойно спросил Лу Фэн.

Вэй Сяо: «…»

— Ты выиграл плей-офф?

Вэй Сяо: «…»

— Иди в 5 на 5.

Лу Фэн щелкнул его по лбу и развернулся, чтобы уйти. Вэй Сяо не хотел сдаваться и последовал за ним:

— Капитан, я в беде!

— Хм?

 — Это правда! — настаивал Вэй Сяо. — Я правда в беде, и только ты можешь меня спасти!

Лу Фэну казалось, что сейчас он услышит комедийный монолог, но все-таки уточнил:

— Что случилось?

Вэй Сяо поспешно объяснил, как он разместил на Weibo пост, полный всякой чуши, и притворился расстроенным:

— Они точно набросятся как сумасшедшие и по очереди будут издеваться надо мной, пока не доведут до слез.

Лу Фэн уже видел его пост в Weibo и покосился на него, спросив:

— Тебя можно довести до слез?

Даже он не довел его до слез, как это мог сделать кто-то другой?

Вэй Сяо приложил еще больше усилий:

— Вполне возможно. Капитан, только подумай об этом. Когда я раньше их оскорблял, все они были запасными игроками или даже из юношеского тренировочного лагеря. Теперь они все игроки в стартовых составах, звездные игроки. У них у всех есть большой опыт участия в соревнованиях. Кто знает, насколько сильнее они стали.

И Вэй Сяо жалобно приподнял брови.

— Что касается меня, — Вэй Сяо в будущем собирался купить глазные капли, чтобы выглядеть еще убедительнее, — я пропал на два года и зарабатывал на жизнь, издеваясь над нубами. У меня нет никакого прогресса!

Эти оскорбленные «нубы» захотели бы убить его, если бы услышали все это.

Лу Фэн колебался целое мгновение, а Вэй Сяо продолжал подливать масло в огонь:

— Капитан, помогая мне, ты поможешь и FTW! Если я подвергнусь жестокому насилию, это повлияет на репутацию команды!

Конечно, на самом деле он был очень уверен в победе. Кто бы это ни был, все, кроме Клоуза, были для него младшими братьями*.

Однако Вэй Сяо был не против сыграть роль младшего брата, чтобы уговорить Лу Фэна пойти в одиночные.

П.п.: Младшие братья — слабее, уступали по силе.

Лу Фэн посмотрел на него сверху вниз.

— Капитан~! — жалобно произнес Вэй Сяо и даже вытянул последний слог.　

Лу Фэн: «…»

Вэй Сяо сложил руки вместе в умоляющем жесте:

— Пожалуйста!

Лу Фэн развернулся и направился в парную тренировочную комнату.

Как Вэй Сяо мог не понять, что это значит? Он скользнул вслед за ним и тут же запер за собой дверь.

— Даже не думай, что ты выйдешь через эту дверь сегодня вечером, — усмехнулся он.

На мгновение Лу Фэн почувствовал, как у него зачесались руки.

Юэ Вэньлэ, который только что закончил свою тренировку, направился в тренировочную комнату №2 с четырьмя большими пакетами чипсов.

Нин Чжэхань, который случайно столкнулся с ним, осторожно спросил:

— Брат Лэ, ты?..

Юэ Вэньлэ осторожно положил чипсы на стол, вскрыл одну пачку и разжевал пару чипсин, прежде чем ответить:

— Я жду Вэй Сяо.

— Хочешь пойти с ним в одиночные?

— Да.

Нин Чжэхань удивлённо замер:

— А ты… договорился с ним?

— Нет, — ответил Юэ Вэньлэ, а затем твердо добавил: — Он сам придет ко мне.

— Почему? — озадаченно поинтересовался сяо Нин.

— Своим дерзким постом на Weibo он разозлил половину круга «Славы». Послезавтра у него стрим, он найдет меня, чтобы потренироваться, — уверенно сказал Юэ Вэньлэ.

Нет никаких сомнений, что это будет именно он.

Нин Чжэхань: «…»

 — Что? — спросил Юэ Вэньлэ, посмотрев на него.

Нин Чжэхань очень не хотел, но он должен был сказать правду:

— Только… Только что… я видел, как капитан и брат Вэй пошли в одиночные…

Картофельные чипсы в руках Юэ Вэньле мгновенно потеряли свой вкус, превратившись в безвкусные щепки.

***

Только Вэй Сяо знал, как прекрасна будет предстоящая ночь.

Он был очень благодарен «Славе» за то, что в ней так много профессиональных игроков. Он называл их имена одно за другим, а Лу Фэн играл с ним в одиночных, выбирая их основных героев.

И в итоге…

Лу Фэн посмотрел на него:

— Кто еще?

Вэй Сяо уже перебрал всех игроков стартовых составов, о которых только смог вспомнить.

— Еще не все! Есть еще!

Было только 12 часов ночи. Он хотел продолжать!

— Имя.

Вэй Сяо чуть не сломал себе голову и наконец громко выкрикнул:

— Бай Цай!

Вэй Сяо, который потерял всякий стыд, заставил Лу Фэна в очередной раз замолчать.

— Капитан, не смотри на брата Цая свысока. Брат Цай — главный саппорт Китая, знаменитый Бог Бай!

— Он рядом. Я позову его, — пожал плечами Лу Фэн.

— Эй…

Лу Фэн посмотрел на Вэй Сяо:

— Играй старательно, не проиграй Бай Цаю.

Вэй Сяо: «…»

Да кто вообще захочет пойти в одиночный с Бай Цаем-бездельником?

Брат Цай, который налаживал отношения с Маодоу, внезапно чихнул.

Маодоу: «Ао!»

Брат Цай погладил собаку:

— По всей вероятности, твой отец прямо сейчас говорит обо мне всякую чушь.

***

Наконец, FTW.Quiet запустил первую прямую трансляцию в своей карьере.

Платформа Strawberry рекламировала это событие с большим размахом. На самом деле, оно не нуждалось в рекламе. Бесчисленные фанаты уже сидели в комнате прямой трансляции, с нетерпением предвкушая начало.

Откуда у новичка, которого никто никогда не видел и не знал, такой высокий уровень влияния?

Только за это можно записать его в историю «Славы»! Не только в Китае. Даже в 16 зонах соревнований ни у кого не было таких достижений.

Когда пришло время начинать трансляцию, Вэй Сяо выглядел непринужденным и чрезвычайно спокойным, но наблюдавший за этим Бай Цай очень нервничал.

Черт побери, когда дело касалось храбрости, они были такими разными. И хотя обычно Бай Цай ничего не боялся, но, по сравнению с этим зверем, его мужество можно сравнить с игольным ушком.

Вэй Сяо включил микрофон:

— Звук есть?

Шквал комментариев взорвался в мгновение ока:

[О, у него такой приятный голос].

[Кажется, он очень молодой].

[Гроссмейстер на самом деле оказался младшим братом!]

[Вы, ребята, всегда называете его Гроссмейстером, я думал, что он очень старый…]

Некоторые самые любопытные фанатки задавали один и тот же вопрос:

[Бог Кью, ты можешь включить камеру?]

Его голос приятно слушать, и им было интересно, как он выглядит.

— Лучше не стоит, — усмехнулся Вэй Сяо.

У передовой команды в круге «Славы», FTW, было много хейтеров, и все они бросились в чат:

[Кажется, с внешностью ему не повезло].

[Некрасивой невестке еще предстоит встретиться со свекровью. Включай камеру, рано или поздно тебе придется появиться на арене].

Чего Вэй Сяо только не видел, когда оскорблял людей в играх. Хейтерам остается только трястись от страха.

Конечно, теперь он был профессиональным игроком и должен быть культурным и вести себя вежливо.

— Боюсь, если я включу камеру, вы не будете смотреть на мою игру.

В комментарии проплыл шквал многоточий.

Вэй Сяо лениво продолжил:

— Сами подумайте, так много игроков хотят отомстить за свой позор, но в конце концов вы все будете смотреть только на меня.

Подумав, он добавил:

 — Нет, это определенно плохая идея.

Не имело значения, были ли они ярыми фанатами, хейтерами или просто прохожими…

Все эти люди в комментариях:

[…]

[FTW выкупили топлейнера или короля треш-токов?]*

П.п.: Трэш-ток — высказывания в адрес соперника, чаще оскорбительного характера, призванные вывести оппонента из равновесия.

Вэй Сяо только что вошел в игру, а уже получил множество запросов на добавление в друзья. Если кто-то хотел играть в одиночных, было удобнее сначала добавить другого человека в друзья.

Фанаты, которые изначально думали, что на его вызов не ответит ни один профессиональный игрок, застыли от удивления.

[RR.Moonlit хочет добавить вас в друзья].

[ТПТ.Eurostar хочет добавить вас в друзья].

[3U.Asleep хочет добавить вас в друзья].

«…»

Они все были здесь, черт возьми!

Неужели менеджеры всех крупных клубов посходили с ума и не могут контролировать своих игроков?

Тем не менее…

Они действительно не могли их контролировать.

***

Вчера вечером.

На базе RR менеджер Чэнь горько умолял:

— Юэюэ*, не мог бы ты не ходить на завтрашний стрим?

— Мне бросили вызов буквально в лицо, а ты хочешь, чтобы я не ходил? — усмехнулся Мунлит.

Менеджер Чэнь, который уже посмотрел запись матча ранее, настаивал на своем:

— Мидеры не слишком сильны в боях один на один, и ты в них не силен. Что если ты проиграешь?

Король магов Мунлит рассвирепел:

— А я боюсь проиграть?!

Менеджер Чэнь: «…»

Ты-то можешь не бояться, зато я боюсь.

Мунлит был очень суров к себе, когда предложил:

— Если я проиграю, то добавлю себе два часа тренировок каждый день.

— Эм....

Последней фразой Мунлит попал ему прямо в сердце:

— И добавлю десять часов стримов каждый месяц.

— Договорились!

П.п.: Имя Мунлита на китайском – Юэ Е(yuèyè月夜«лунная ночь»), Юэюэ — ласковое обращение

База TPT.

— Ты больше не хочешь играть за стрелка? — спросил тренер Ван.

Евростар был отличным топлейнером, но, когда Гроссмейстер загнал его в уединение, он переключился на бот.

Сейчас…

Евростар выглядел спокойным, как старый медитирующий монах:

— Именно потому, что я перешел на стрелка, мне придется встретиться с ним лицом к лицу.

— Я слышал, что его вор очень сильный. А воры сильнее стрелков. Ты что так торопишься преподнести ему свою голову на серебряном блюде? — задумчиво размышлял тренер Ван.

Евростар только вздохнул:

— Если я не сделаю это сейчас, мне придется ждать матча. Я должен привыкнуть к тому, что у FTW скоро будет два короля демонов.

Лао Ван: «…»

Это было невероятно грустно, но он не стал больше пытаться его отговорить!

База 3U.

Спящий бог в это время спал.

Тренер Чжоу посмотрел на капитана своей команды, который спал так крепко, что даже его ресницы не дрожали, и неуверенно проговорил:

— Об этом…

Вице-капитан 3U глянул на спящего капитана, затем перевел взгляд на тренера:

— Капитан сказал, что он пойдет. Он должен пойти.　

В команде 3U было две неразгаданные загадки: №1, как их капитан мог так много спать, но при этом оставаться таким сильным; №2, как их вице-капитан мог так точно перевести слова спящего капитана.

Не только за пределами команды, никто и в самой команде 3U не знал ответы!

***

Множество звездных игроков отметились один за другим, а популярность прямой трансляции достигла официального уровня плей-офф!

Случайные люди, застигнутые врасплох, увидев это, даже задавались вопросом:

[Что… уже пришло время плей-офф?]

Игра еще не началась, но стрим уже стал таким же захватывающим, как и главное событие «Славы».

Вэй Сяо принимал запросы в друзья один за другим. Когда он принял более дюжины из них, последний ослепил всю аудиторию комнаты прямой трансляции.

[L&P.Marshal хочет добавить вас в друзья].

В одно мгновение шквал комментариев стал настолько безумным, что платформа едва справлялась с нагрузкой.

[Бля! Это Юань Цзэ из североамериканского дивизиона!]

[Чемпион мира 19 года, занявший второе место в 20 году. Что тут забыл человек, имя которого записано в Храме «Славы»?!]

[Это фейк, да? Должно быть, это фейк!]

[Думаешь, это возможно? «Слава» верифицирует ID всех зарегистрированных профессиональных игроков. Обычные игроки не могут использовать это имя, даже если захотят!]

[Это правда Бог Юань!]

[Какой еще «Бог Юань»? Он национальный предатель!]

Будучи китайцем, возглавляющим иностранную команду, которая обыграла родной дивизион, Юань Цзэ имел столько хейтеров, что они могли бы трижды обернуться вокруг Земли.

Здесь действительно появился человек c такой кровавой историей, и комната прямых трансляций собиралась взорваться.

http://bllate.org/book/12984/1142929