Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 27. Значит, я твой 24 часа в сутки?

 Лу Фэн замолчал, глядя на него. Вэй Сяо уже успокоился. Сказав слова, от которых любой другой провалился бы сквозь землю от смущения, он скрыл свою неловкость.

После секундного молчания Лу Фэн снова заговорил:

— Так ты пойдешь или нет?

— А?

Верно, перед ним был айсберг, в который он врезался и тут же получил удар по голове!

Лу Фэн улыбнулся:

— Я спрашиваю, хочешь ли ты присоединиться к FTW.

— Я пойду!

Вэй Сяо чувствовал, что Лу Фэн дразнит его, и это пробудило в нем желание ответить тем же и победить.

Он мог проигрывать в играх, но, когда дело доходило до бесстыдства, он был непобедим!

—Хм? — на лице Лу Фэна вновь появился еле заметный намек на улыбку.

В глазах Вэй Сяо была одна сплошная провокации, когда он громко заявил:

— Я! Хочу! Пойти! В FTW!*

П.п.: в китайском языке слова «присоединиться» 加 (jiā) и «выйти замуж嫁 (jià) звучат примерно одинаково, опять же играет роль тональность, с который это будет сказано, Лу Фэн намеренно дразнит Вэй Сяо, говоря с другой тональностью. Т.е., по сути, их диалог на китайском звучит так:

—Так ты пойдешь за меня замуж или нет?

—Пойду! Я пойду замуж за FTW!

К сожалению, в русском языке это передать невозможно.

На лестнице Юэ Вэньлэ, который проторчал здесь целых четыре часа, уже превратился из бледного мальчика в вампира. Он ошарашенно замер.

Ему показалось или он только что услышал какие-то удивительные вещи?

Выйти замуж?..

Выйти замуж!

Черт возьми, он держал наготове лук и стрелы, желая прострелить насквозь этого паршивца, с которым договорился о встрече. Но теперь…

К черту стрельбу!

Благочестивый стрелок Юэ Вэньлэ с позором ускользнул. Он не решился, он не смел. Он боялся, что в конечном счете может сбить с цели стрелы самого Купидона.

***

Проплакав большую часть ночи, Вэй Сяо так устал, что проспал до двух часов дня.

Он проснулся отдохнувшим, но во всем его теле чувствовалась легкость.

Бабушкин портрет был аккуратно положен на кофейный столик, он лишь взглянул на него, и почувствовал, как защипало в глазах. Но он больше не плакал.

Вэй Сяо подошел и коснулся портрета, на его губах тут же появилась нежная улыбка.

— Бабушка, спасибо тебе.

Когда бабушка была рядом, она любила его всем сердцем.

Его бабушка попала на Небеса и продолжала заботится о нем.

Последние два года Вэй Сяо мучали сомнения и чувство вины, от которых невозможно было избавиться.

Он столько лет шел против своих родителей, не желая быть таким же эгоистичным человеком, но во время зимних каникул, когда ему было семнадцать, он сделал то же самое, что и Вэй Цюань.

В момент смерти слова его бабушки о том, чтобы он не был таким, как его отец, были подобны острому ножу, пронзившему сердце Вэй Сяо.

«Не будь таким же, как Вэй Цюань».

«Не будь, как Вэй Цюань…»

Вэй Сяо тогда словно проснулся от долгого сна. Он оставил бабушку и проводил все свое время, день и ночь, преследуя иллюзорную цель. В чем разница между Вэй Цюанем и Вэй Сяо?

Он хотел зарабатывать деньги, играя профессионально, и хотел с их помощью дать бабушке лучшую жизнь.

Но также в глубине души…

Это было тем, что ему нравилось.

Ему нравилось ощущение соревнований, нравился азарт от борьбы, напряжение, от которого закипала кровь, и те моменты, когда он тратил все свои силы ради победы.

Он не мог сопротивляться желанию своего сердца и оставил свою бабушку.

В чем разница между ним и Вэй Цюанем?!

Он ненавидел Вэй Цюаня, но, как и Вэй Цюань, заставлял бабушку страдать…

В тот миг Вэй Сяо был раздавлен нахлынувшим на него чувствами вины и стыда.

Отказ от карьеры был для Вэй Сяо наказанием самому себе.

Но вчера вечером...

Когда Вэй Сяо увидел дневник, оставленный его бабушкой, туман, долгое время клубившийся в его сердце, рассеялся.

Оказывается, что бабушка его не винила.

Оказывается, что бабушка его поддерживала от начала и до конца.

Она поддерживала его во всем, что он делал, и в том, что ему нравилось, она поддерживала его в желании идти по той дороге, которую он выбрал.

Она лишь надеялась, что в погоне за своей мечтой он не забудет про свою жизнь и не позволит этой мечте стать навязчивой идеей, которая не приведет ни к чему, кроме боли.

«Не будь таким, как твой отец, не позволяй своей мечте загнать тебя в пропасть».

Вот что бабушка действительно хотела сказать Вэй Сяо.

Вэй Сяо поцеловал портрет и прошептал:

— Не волнуйся. Я буду жить очень счастливо.

Он оправдает ее ожидания и надежды и проживет долгую и счастливую жизнь.

Когда Лу Фэн вошел, он увидел, как Вэй Сяо целует портрет.

Теплое полуденное солнце пробилось сквозь окна, окутывая Вэя Сяо мягким золотистым светом. Его черные волосы падали на бледное лицо, а закрытые глаза скрывали таящееся в них безрассудство. Он выглядел по-детски уязвимо.

Девятнадцать.

В таком юном возрасте он уже прошел через боль, расставание и смерть.

Лу Фэн отвел взгляд и постучал в дверь.

Вэй Сяо тут же вскинулся и посмотрел на него.

Лу Фэн почувствовал, как потеплело в груди, как только он увидел эти яркие и сияющие глаза, которые, казалось, всегда были полны жизненной силы.

Этот парень, который вырос, продираясь через колючий терновник, не мог дождаться, когда сможет осветить весь мир своим светом.

Невероятно красивый.

— Я принял душ, — сказал Вэй Сяо, оттянув край футболки, — но так как у меня не было с собой другой одежды, я надел твою.

Он был немного ниже Лу Фэна, но эта футболка и штаны изначально были свободными, так что это не было проблемой, когда он их надел.

Лу Фэн отвел взгляд и тихо проговорил:

— Тогда носи ее.

Вчера вечером Вэй Сяо был в замешательстве, и было много вещей, которые он не продумал. В этот момент он полностью проснулся, и в его голове возникла целая куча вопросов.

— Капитан!

Хотя он еще не подписал контракт, он решил обращаться именно так, в основном потому, что боялся, что Лу Фэн передумает.

— М? —Лу Фэн слегка удивился, а Вэй Сяо подошел ближе и пристально заглянул ему в глаза.

— Ты действительно хочешь подписать со мной контракт?

Лу Фэн протянул ему молоко, чтобы не подпустить его еще ближе.

Вэй Сяо взял в руки стакан, но не стал из него пить, вместо этого он, не мигая, смотрел на Лу Фэна.

— Ты уже пожалел об этом? — Лу Фэн опустил глаза, разглядывая стакан молока в его руках.

— Я пожалел? Я боюсь, что ты пожалеешь!

— Почему? — спросил Лу Фэн, наконец поднимая взгляд.

Вэй Сяо не смог сдержать горечи в своих словах, даже после того, как сделал глоток сладкого молока.

— Команде не хватает топлейна, верно? Разве ты не приметил кого-то? Если я подпишу контракт сейчас, то я присоединюсь в качестве замены? Я не против играть в замене, но думаю, ты должен дать мне шанс сразиться с ним один на один. Как насчет этого: кто победит, тот и получит топлейн?

Лу Фэн молчал.

Увидев, что Лу Фэн «колеблется», Вэй Сяо расстроился.

— Мне все равно. Ты пригласил меня вчера вечером, и я согласился. Даже если это нигде не записано, ты не можешь отказаться от своих слов.

Лу Фэн усмехнулся, а Вэй Сяо сильно занервничал. Ему было нелегко сбросить оковы со своего сердца и играть профессионально, и он хотел только присоединиться к FTW. Он не хотел ни в какую другую команду!

Но что если Лу Фэну он не нужен?!

Он был не только капитаном, но и владельцем клуба. Его слово будет решающим.

Лу Фэн перестал улыбаться и внимательно посмотрел на него, сказав:

— Он очень хорош.

Вэй Сяо: «…»

Лу Фэн продолжал:

— Его личные навыки на очень высоком уровне.

Это звучало очень знакомо. Кажется, Лу Фэн говорил эти же слова, когда они были в машине.

— Он молодой и неопытный, но у него блестящее будущее.

Вэй Сяо собирался просто умереть от зависти. Неужели он и правда не нужен Клоузу?

— Я очень ценю его, потому что он того стоит.

Вэй Сяо: «…»

Все кончено…

Это конец!

Его карьера завершилась, даже не начавшись!!!

— Его стоит пригласить дважды, стоит ждать два года, стоит того, чтобы я изо всех сил старался уговорить его прийти на базу.

Вэй Сяо: «!»

Лу Фэн посмотрел на него и мягко спросил:

— Ты знаешь, кто это?

Вэй Сяо две секунды ошеломленно молчал, прежде чем указать на себя пальцем.

— Хм…

Это был один звук — тот, который фанаты назвали бы холодным и безразличным, но он заставил сердце Вэй Сяо взорваться от счастья, когда он услышал его!

— Так это я тебе нравлюсь? Тот, кто тебе нужен, это я? Это я превосходен и у меня превосходные навыки? Это я молод и неопытен? Это у меня многообещающее будущее?

Лу Фэн молчал, в то время как Вэй Сяо сходил с ума от радости:

— Это правда? Действительно самая настоящая правда?!

Лу Фэн только коротко улыбнулся и кивнул:

— Да.

У Вэй Сяо была превосходная память, намного лучше, чем у многих других, поэтому он продолжил:

— И ты думаешь, что я буду сильнее тебя в будущем?

— Да, — согласился Лу Фэн.

— Если честно… — хитро улыбаясь, начал Вэй Сяо.

Лу Фэн же смутно чувствовал, что его следующее предложение не принесет ничего хорошего. Вэй Сяо в полной мере оправдал его ожидания:

— Я так счастлив! Я даже счастливее, чем если бы я получил признание в любви от того, кто мне нравится!

Лу Фэн не смог сдержаться и щелкнул его пальцами по лбу.

— Хватит.

— Я чувствую, что мне все еще нужно усердно работать, чтобы превзойти тебя. Почему бы нам не… — взволнованно предложил Вэй Сяо.

— Спустись вниз и поешь, — сказав это, Лу Фэн повернулся и вышел.

— Затем, после еды…— Вэй Сяо последовал за ним.

Лу Фэн ускорил шаг.

— После еды мы подпишем контракт.

— Просто подпишем и все. Это не займет много времени.

Лу Фэн остановился и посмотрел на него:

— Ты не хочешь знать, сколько составляет твой подписной бонус?

Вэй Сяо к этому моменту уже все продумал:

— Как насчет такого: ты будешь играть со мной в одиночных по 12 часов в день, и мне не нужен никакой подписной бонус?

Лу Фэн улыбнулся. После встречи с этим паршивцем он улыбался больше, чем за всю свою жизнь.

Вэй Сяо, не мигая, уставился на него:

— Что?

— Ты пришел в FTW, чтобы стать моим товарищем по команде? — уточнил Лу Фэн.

— Да.

— Товарищи по команде сражаются бок о бок, они не играют в одиночных день и ночь.

— Тогда мы сможем сражаться вместе 12 часов, а затем 12 часов в одиночку? — Вэй Сяо все же не планировал отступать от своей цели.

— Значит, я буду твой 24 часа в сутки?

Эти слова ошеломили и даже немного смутили Вэй Сяо, но он все равно стоял на своем:

— Ну смотри, я тоже отдам тебе 24 часа своего времени!

Все честно!

Лу Фэн молчал три секунды, прежде чем холодно отказать ему:

— Нет.

— Подожди, давай обсудим? — не унимался Вэй Сяо. — Как насчет двух часов в день в свободное время?

— Если ты хочешь играть в одиночных со мной, то выиграй в регулярном сезоне, тогда получишь три часа за каждую выигранную нами игру.

Великий Король Демонов был достоин зваться Великим Королем Демонов, потому что умел противостоять маленьким безумцам.

Вэй Сяо: «!»

— Если мы выиграем плей-офф, получишь 10 часов; победа в чемпионате Китая — 100 часов, — закончил Лу Фэн.

— А если мы выиграем чемпионат мира? — восторженно спросил Вэй Сяо.

Лу Фэн только взглянул на него и едва заметно улыбнулся:

— Сколько захочешь.

Вэй Сяо просто потерял дар речи от открывшихся перспектив.

— Я буду сопровождать тебя в любое время, в какое захочешь.

— Блять!

Так чего же мы ждем? Нужно торопиться и срочно начать тренироваться!

Остальные трое игроков команды FTW, которые только что проснулись, еще не знали, что им предстоит пережить…

Не только основной состав FTW, все шестнадцать дивизионов «Славы» не осознавали, какой сегодня удивительный день.

В этот день сам Великий Король Демонов своими руками поджег легковоспламеняющийся и взрывоопасный предмет!

Вэй Сяо не волновало, сколько составляет его подписной бонус: Лу Фэн не стал бы обращаться с ним плохо.

На самом деле, стоит заметить, что Вэй Сяо, отсутствовавший два года, не имел никакой реальной ценности.

Однако, сравнив с подписным бонусом Юэ Вэньлэ, Лу Фэн в частном порядке добавил ему еще 10% и составил контракт.

Даже Вэй Сяо, которого не волновало, сколько он стоит, был шокирован, когда увидел сумму.

— Это базовый гонорар за подписание контракта. Призовые деньги, выигранные в ходе соревнований, распределяются между игроками в равных частях, — объяснил Лу Фэн.

Призовой фонд турниров «Славы» был запредельно высоким. Например, победитель мирового финала получал тридцать миллионов долларов США, и этого было достаточно, чтобы свести с ума бесчисленное количество людей.

Вэй Сяо эти вещи не особо волновали. Его волновало следующее:

— Я думаю, что… контракт нужно прописать более подробно.

— Хм?

Лу Фэн сам подготовил контракт и не упустил ни одной детали.

— Например, то, что ты будешь сопровождать меня столько, сколько я захочу, если мы выиграем чемпионат мира. Разве это не должно быть прописано в контракте? — серьезно уточнил Вэй Сяо.

В конференц-зале сотрудник клуба FTW, ответственный за подписание контракта, внезапно сломал кончик ручки! 

http://bllate.org/book/12984/1142927