Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 16. Вэй Сяо, поцелуй, поцелуй меня, я люблю тебя

Бай Цай, как саппорт, добился популярности в комнате прямых трансляции благодаря своему бесстыдству.

Все профессиональные игроки были такими. Игрокам на других позициях было достаточно показать великолепную игру, чтобы стать популярным, в отличии от саппортов, для которых важна была стабильность, а не всплески потрясающей игры.

Брат Цай был очень стабильным. Он твердо сидел на троне Великого Короля Демонов, полагаясь на маленьких сестренок-фанаток и их богатую фантазию, пока не достиг той популярности, которую имел сегодня.*

П.п.: имеется в виду, что Бай Цай, как игрок поддержки, не мог показать что-то особенное в игре, потому нашел другую лазейку: поддерживать фантазии фанаток пейринга Лу Фэн/Бай Цай, подогревать их интерес и за счет этого стать популярным.

Теперь же…

Он испытал на себе обратный эффект от такой популярности.

[Цайцай! Твой старый любовник сбежал с твоим новым любовником].

[Великий Король Демонов прогнал императрицу и похитил своего любовного соперника?]

[В круге «Славы» полнейший хаос. Мне не хватает мозгов, чтобы все это понять].

Бай Цай просто закрыл комментарии и прикинулся мертвым.

Нин Чжэхань отправил запрос на формирование команды, Бай Цай его принял.

Сяо Нин: [Брат Цай!]

Бай Цай: [М?]

Сяо Нин: [У брата Фэна появились дела, он велел мне встать с тобой в двойную очередь].

Бай Цай: [Хорошо].

Бай Цаю не нужно было смотреть на стену комментариев, чтобы знать, что там происходит.

[Эти двое в немилости?]

[Это история о четырех людях. Мы что поддерживаем не тот пейринг?]

Так же среди комментариев проскользнул один из наиболее разумных вариантов:

[Не может же бог Лу действительно хотеть подписать этого случайного короля, верно?]

[Черт возьми, вполне возможно!]

[Откуда взялся этот король джанглеров?]

[Кто-то на Weibo раскопал, что этот Гроссмейстер реально крут!]

Жаль, что Бай Цай закрыл комментарии. В ином случае он бы точно завершил стрим и зашел бы на Weibo, чтобы понять, что происходит. К сожалению, он был полностью увлечен своей трансляцией, а к тому времени, как он закончил, Гроссмейстер одной лампы уже находился в топе горячего поиска.

Он узнает об этом позже.

Вэй Сяо не находил себе места от волнения.

Он был человеком, который никого не боялся за все годы своей жизни.

Когда он был ребёнком, то был непобедим на школьном дворе. Когда он вырос, то одновременно был школьным хулиганом и хулиганом-отличником. Позже он открыл для себя игры. Он был способен убивать богов, когда сталкивался с богами, и убивать Будд, когда сталкивался с Буддами.*

П.п.: Убивать всех, кого встречал… 

Пока он не столкнулся с этим айсбергом по имени Лу Фэн.

Даже проигрывая 48 часов подряд, Вэй Сяо не боялся. Напротив, его боевой дух только креп, он мечтал одержать над ним победу.

Но он сбежал.

В то время Лу Фэн восхищался им и возлагал на него большие надежды, но Вэй Сяо ушел.

Дело было не в том, что он боялся Лу Фэна. Скорее он чувствовал вину, а также ему было стыдно.

Если говорить метафорами, то нынешняя ситуация, вероятно, была похожа на воссоединение подонка, сбежавшего после секса, и его бывшей девушки.

Вэй Сяо был подонком.

Лу Фэн был его бывшей девушкой.

«Блять…»

Вэй Сяо так сильно накрутил себя, что буквально сгорал от переживаний.

— Ты меня слышишь? — Лу Фэн включил микрофон.

Вэй Сяо: «!»

Хотя и прошло два года с последней встречи, он хорошо помнил голос Лу Фэна. В конце концов, он смотрел все соревнования за последние два года и слушал все интервью Лу Фэна.

Он даже сидел в его комнате прямых трансляций, пока шел стрим, отправляя ему подарки один за другим. Хотя Лу Фэн редко разговаривал.

— Я тебя слышу, — осторожно произнес Вэй Сяо.

— Тогда начнем, — ответил Лу Фэн.

Он запустил игру в анонимном режиме.

— Хорошо.

Интерфейс начал подбор игроков. Вэй Сяо, который обычно не затыкался ни на минуту, вел себя как перепелка.*

П.п.: Как перепелка – затих и не высовывался.

Конечно, в это время в его голове бушевал ураган.

Что происходит? Клоуз, что все это значит?

Выгнать Бай Цая и встать в парную очередь. У него были небольшие проблемы или... у него были большие проблемы?!

Если Лу Фэн спросит о том, что произошло два года назад...

Где ему взять диплом Нью-Ориентал, если Лу Фэн захочет на него взглянуть?

Если бы Вэй Сяо действительно мечтал бы стать поваром, ему бы не пришлось есть хлеб каждый день.

Чем выше был уровень, тем сложнее был подбор игроков.

Чтобы тащить Бай Цая в игре, Вэй Сяо использовал альтернативный аккаунт, который занимал пятисотую строчку или около того, но сейчас он играл с Лу Фэном, у которого был высокий уровень. Сопоставление с игроками было очень медленным.

Одна минута, две минуты, три минуты...

После трех минут молчания Вэй Сяо уже не мог больше сдерживаться:

— Так, может…

— Никаких одиночных, — тут же перебил его Лу Фэн

Вэй Сяо: «...»

Откуда он узнал, что Вэй Сяо хочет предложить?

— Мы никогда не играли 5 на 5, верно? — внезапно спросил Лу Фэн.

— Нет… — ответил Вэй Сяо, помолчав пару секунд.

Фактически… они играли.

В межсезонье платформа прямых трансляций провела мероприятие для фанатов. Выигрышем была игра 5 на 5. Вэй Сяо повезло, и он даже использовал устройство смены голоса, чтобы прикинуться младшей сестрой и сыграть с Лу Фэном саппортом.

— Или играли? — вдруг спросил Лу Фэн.

Вэй Сяо: «!»

Черт возьми, у этого человека был встроенный в сердце детектор лжи? Как он мог так остро чувствовать, когда ему врут?

Нет, ни за что! Вэй Сяо никогда не признается, что настолько повредился мозгом в прошлом, он просто решил увести разговор в другое русло:

— Не уничтожат ли соперники свой кристалл воскрешения, когда увидят, кто стоит в двойной очереди?

— Не обязательно.

Желание Вэй Сяо победить мгновенно возросло до 100%.

— Если я не буду бить их, пока они не уйдут в депрессию, я…

Он уже собирался сказать очередную чушь, но вдруг осознал опасность и поспешно замолчал.

Как раз в это время сопоставление с другими игроками завершилось, и они вошли в игру.

Опасно, это очень опасно.

Вэй Сяо напомнил себе, что если он будет меньше говорить, у него будет меньше проблем; если он будет молчать, у него вообще не будет проблем, так что ему следует заткнуться!

Лу Фэн не стал цепляться к его словам и только спросил:

— На какой позиции ты играешь?

У Славы было пять позиций: топлейн, мидлейн, джанглер, ботлейн и саппорт.

Вэй Сяо, конечно, был отличным джанглером, но Лу Фэн был джанглером номер один в Китае.

Оба они играли на одной и той же позиции.

— Я во всем хорош, — сказав это, Вэй Сяо понял, что снова сболтнул лишнего и решил исправиться: — Я имею в виду, что меня все устроит.

Лу Фэн лишь слегка улыбнулся:

— Я знаю, что ты во всем хорош.

Вэй Сяо: «…»

Когда этот признанный всем миром король сказал эту фразу, Вэй Сяо почувствовал, что его щеки запылали.

Лу Фэн вновь заговорил:

— На самом деле… я не во всем хорош. Я всего лишь владею 11 героями и 130 специализациями талантом.  

«130? Но их же 140… черт!»

Вэй Сяо наконец понял. Сейчас в Славе было 140 талантов, а два года назад их было всего 130.

Лу Фэн просто повторил все те дерзкие слова, которые сказал Вэй Сяо два года назад.

Он все помнил.

Вэй Сяо чувствовал, что Клоуз на самом деле злиться чуть больше, чем могло показаться на первый взгляд.

— Тогда ты играешь за джанглера, — сказал Лу Фэн.

Вэй Сяо пытался держать язык за зубами, но у него не выходило:

— Это плохая идея, если я буду играть джанглером, выиграть будет слишком легко.

Лу Фэн усмехнулся:

— Тогда я сыграю?

Вэй Сяо поперхнулся.

Ладно, тут дело даже не в победе, если он сыграет джанглером: соперники даже не успеют получить игровой опыт!

Вэй Сяо выбрал вора, бормоча при этом:

— Вот о чем я и говорю, какой смысл тогда играть в рейтинге? Одиночные гораздо интереснее.

Лу Фэн ничего не сказал и взял воина-нежить.

Вэй Сяо в принципе не удивился. Хотя Лу Фэн мог играть кем угодно, у него тоже были свои предпочтения.

Лу Фэн лучше справлялся с героями ближнего боя, чем с героями дальнего боя.

Лучше всего он владел героями-убийцами, за этим следовали воины. Конечно, он также был хорош в магах и охотниках в ближнем бою.

Когда игра началась, Вэй Сяо был немного рассеян.

Он не относился предвзято к командным играм. На самом деле он даже любил игры 5 на 5. Привести команду к победе было очень увлекательно, и ему это нравилось.

В противном случае он не возглавил бы молодежную тренировочную команду, с которой сражался повсюду два года назад.

Он просто не хотел видеть, как Лу Фэн играет 5 на 5.

Грубо говоря, он чувствовал, что каньон 5 на 5 как бы сковывал Лу Фэна.

Человека, который явно мог играть на уровне бога, словно насильно держали в узкой клетке. Это раздражало многих людей.

Лу Фэн был очень силен, но его товарищи по команде не могли угнаться за ним.

В играх в домашнем регионе это было не так заметно, но как только они вышли в гранд-финал, против них были сильные соперники, и слабость FTW стала слишком очевидной.

Лу Фэну приходилось подстраиваться под своих товарищей по команде, и у него не было возможности показать всю свою силу соперникам.

Если же Лу Фэн станет играть в полную силу, это приведет к тому, что вся команда потеряет координацию и это только усугубит ситуацию.

Хейтеры часто использовали эту причину, чтобы раскритиковать Лу Фэна, говоря, что он был «раковой опухолью команды» и «номером один не на своем месте». Они умоляли его отказаться от командных соревнований, а команду FTW распустить.

Вэй Сяо злился всякий раз, когда видел подобные высказывания. Он закидывал их целыми полотнами текста, оставляя ненавистников с синими носами и опухшими от критики лицами. Но они буквально впились в него зубами и не хотели отпускать…

[Если у вашего Клоуза есть такая способность, то вернитесь и выиграйте командный чемпионат! Какой смысл в личном первенстве?! Это только его глупые фанаты возносят его до небес!]

[Если бы Клоуза не было в индивидуальных соревнованиях, то китайский дивизион проиграл бы все до последних штанов, ясно?!]

Эти мысли разозлили Вэй Сяо, и его атаки в начале игры стали еще более яростными.

У стрелка со стороны противника, которого уже дважды поймали и убили, случился небольшой нервный срыв:

[Эй… что случилось с этим джанглером? Лаоцзы совпал с Клоузом?]

Поскольку они выбрали анонимный режим, игроки, которые не стояли вместе с ними в очереди, не могли видеть ID своих оппонентов, а вместо этого видели кодовое имя.

Ты действительно совпал с Клоузом, только он играет за воина-нежить, а не за вора.

Вэй Сяо написал в общем чате: [Веди себя хорошо, папа любит тебя].

Стрелок с другой стороны: [Черт возьми, да ты!.. Подожди у меня!]

В дальнейшем стрелку удалось развиться и нанести некоторые повреждения герою Вэй Сяо. Вэй Сяо с трудом пробивался к нему через вражеского саппорта, чтобы уничтожить его, но…

Воин-нежить из его команды убил артиллерийского стрелка противника.

До этого Вэй Сяо долго не мог прорваться, но воин-нежить, который все это время развивался, уже ко второму тайму игры стал буквально настоящим отцом всей карты.

3 убийства подряд! 5 убийств! Непобедимый!! Легендарный!!!

Среди серии системных объявлений Лу Фэн использовал воина-нежить, чтобы уничтожить кристалл воскрешения другой стороны.

Когда они вернулись в интерфейс командной комнаты, Лу Фэн сказал:

— На топлейне интересно.

Вэй Сяо: «…»

Интересно ему, а как насчет моего игрового опыта?!

Лу Фэн был в довольно хорошем настроении:

— Продолжим?

Хотя Вэй Сяо практически ничего не сделал во второй половине игры, он все равно хотел продолжить, и предложил:

— Идем на международный сервер?

Раз уж они начали, нужно взять от этой игры максимум.

Лу Фэн согласился:

— Хорошо. Ты играешь джанглером.

— Без проблем.

Вэй Сяо уже собирался выйти из комнаты, когда Лу Фэн снова заговорил:

— Добавь меня в свой WeChat.

Сердце Вэй Сяо дрогнуло.

Но доводы Лу Фэна были вполне логичными:

— Я пришлю ссылку на комнату в WeChat.

В этом был смысл, они даже не были друзьями на международном сервере. Для того, чтобы стоять в очереди на игру вместе, необходимо было пригласить друг друга только через ссылку на комнату.

Вэй Сяо на мгновение остановился и напечатал ID своей учетной записи WeChat: [WX7758521]*.

— Вэй Сяо, поцелуй, поцелуй меня, я люблю тебя?

Вэй Сяо: «…»

Черт!

П.п.: Напоминаем, что этот кадиан 7758521 по-китайски это звучит как «поцелуй, поцелуй меня, я люблю тебя».

После выхода из комнаты на мобильном телефоне Вэй Сяо сразу же появился запрос на добавление в друзья.

Увидев имя Клоуза, он закрыл глаза и принял его.

Он не может играть профессионально…

Но он может играть с Клоузом.

Лу Фэн вскоре прислал ссылку на комнату. Вэй Сяо перешел по ней, и они вдвоем зашли на международный сервер.

Международный сервер был гораздо жестче внутреннего, особенно когда дело касалось рейтинговых игр. Почти все топ-300 были профессиональными игроками, поэтому в любом случайном матче они могли встретить знаменитостей.

Лу Фэн продолжал использовать анонимный режим, и на этот раз им не потребовалось много времени для сопоставления с другими игроками.

Вэй Сяо играл джанглером, а Лу Фэн продолжал играть на топлейне.

Эти две позиции не очень подходили для игр вдвоем, потому что на ранней стадии игры между ними не было особого взаимодействия.

Топлейн также называли «одиночной линией», потому что игрок там был один.

Большую часть времени джанглер будет атаковать героев мидлейна или ботлейна. Если бы они смогли уничтожить позицию «С», то чаще всего игру можно считать выигранной*.

П.п.: Позиция С или C position, в играх c-позиция означает «позицию кэрри», которая является позицией для нанесения основного урона (средняя и нижняя линии).

Задача игрока топлейна заключалась в том, чтобы в одиночку противостоять игроку топлейна соперника. Идеально — убить врага самостоятельно, в ином случае просто остаться в живых тоже было неплохо.

Можно смело заявить, что Лу Фэн очень подходил для топлейна. Это произошло потому, что он был невероятно силен, и даже сильнейший в мире топлейнер Y God не смог бы воспользоваться своими преимуществами в бою 1 на 1.

Даже было немного жаль, что Лу Фэн не мог занять позицию топлейнера, потому что тогда бы он не смог управлять игрой и задавать ритм всей команде.

Как сказал Чэнь Фэн, Лу Фэн был абсолютным ядром FTW. Если бы он вышел на топлейн, это было бы то же самое, как если бы FTW потеряли свой костяк. Это все закончилось бы хаосом.

Конечно, в случайных матчах об этом можно было не беспокоиться.

Вэй Сяо был джанглером, а Лу Фэн направился на топлейн. Они вдвоем сметали все препятствия, куда бы они ни шли.

Так они незаметно простояли в очереди и играли целых четыре часа. Вэй Сяо был в приподнятом настроении, и каждый раз, когда они заканчивалась игра он говорил: «Еще раз, еще раз!»

Они случайно проиграли в последней игре, потому что их товарищ по команде пошел отвечать на телефонный звонок в разгар их последней групповой драки. Победить в ситуации 4 против 5 было невозможно. Даже Вэй Сяо и Лу Фэн не смогли спасти их от поражения, когда один из членов их команды просто подарил врагу свою голову в самом начале боя.

— Уже поздно. Я пойду, — сказал Лу Фэн, когда закончилась очередная игра.

— Уже уходишь? Который сейчас час?..

Вэй Сяо посмотрел на время и удивился, обнаружив, что уже час ночи!

Так быстро прошло время? Он даже не заметил… казалось, что они вдвоем играли совсем недолго.

Вэй Сяо был расстроен, но он не мог ничего сказать.

Лу Фэн вышел из игры, а Вэй Сяо сам встал в очередь, не испытывая никакой радости при этом.

Он потянулся, сидя в кресле, а затем услышал звуковой сигнал своего мобильного телефона.

Он поднял его. Это было сообщение WeChat от Клоуза…

[Ты очень хорошо играешь джанглером].

Вэй Сяо закатил глаза и напечатал в ответ: [Ты тоже силен как топлейнер].

Клоуз: [Завтра снова сыграем?]

Вэй Сяо: [Да!]

Клоуз: [Будешь играть джанглером?]

Вэй Сяо: [Да!]

Клоуз: [Хочешь сыграть в одиночных?]

Сердце Вэй Сяо совершило кульбит: [Да!]

Клоуз: [Хочешь приехать в FTW?]

Вэй Сяо, который ответил по инерции: [Да!]

Вэй Сяо, полсекунды спустя:

«Бля!!!»

http://bllate.org/book/12984/1142916