Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 12. Ты собирался сделать это только потому, что он хотел?

— Что это был за звук? Старина Бай, ты клавиатуру лицом разбил? — раздался голос Вэй Сяо из динамика телефона.

Сам разбей лицо о свою клавиатуру!

Это твой Бог Лу уронил бутылку с водой, услышав твои слова!

Но разве осмелится Бай Цай озвучить это вслух?

Он даже боялся лишний раз вздохнуть.

Лу Фэн наклонился и спокойно поднял бутылку.

Бай Цай только открыл рот, чтобы поздороваться, но Лу Фэн поднял указательный палец и коснулся им своих губ.

Бай Цай: «…»

Блядь!

Вэй Сяо на другом конце телефона ничего не знал и все еще был очень расстроен:

— Они тоже профессиональные игроки, почему разница такая большая? Даже если их всех четверых сложить вместе, они и пальца Лу Фэна не стоят.

Когда Лу Фэн это услышал, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Бай Цай, который это увидел, просто хотел исчезнуть или сбежать.

 — Скажи, почему Клоуз такой сильный? Два года назад он загонял меня так, что я едва мог дышать, а два года спустя… Ох, он, наверное, уже и забыл, кто я.

Бай Цай подумал, но не сказал: «Он помнит, он тебя очень хорошо помнит».

Парень, ты только сказал половину предложения, а он уже отправил тебе два миллиона!

Вэй Сяо все еще не мог справиться с эмоциями и вздыхал:

— Он и правда отличается от обычных людей. Такого гения, как Клоуз, можно встретить только раз в жизни.

Бай Цай хотел было закатить глаза: ты, Гений с большой буквы, имеешь наглость говорить такое?

— Старина Бай, — недоумевал Вэй Сяо, — почему ты молчишь?

Бай Цай взглянул на Лу Фэна, ожидая дальнейших инструкций.

Лу Фэн кивнул на мобильный телефон Бай Цая, давая понять, что ему нужно что-то ответить.

Что может сделать эта капуста*?

Ему оставалось только собраться с силами и стиснуть зубы.

Проведя больше года с Лу Фэном, он уже неплохо понимал ход его мыслей.

Размышляя о целях Лу Фэна, он разгадал его план.

П.п.: напоминание: имя Бай Цая по-китайски звучит как капуста, помните? Он, по сути, предается жалости к себе… Я просто овощ…

— Если ты хочешь Клоуза…— сердце Бай Цая дрогнуло, когда он произнес эти слова, но он заставил себя успокоиться и продолжать: — Тогда приходи в FTW.

Вэй Сяо молчал.

Бай Цай взглянул на Лу Фэна.

Капитан продолжал смотреть на экран его телефона.

Он подумал, что все-таки верно понял его намерения и решил приложить чуть больше усилий:

— В стартовом составе FTW не хватает одного человека. Этим человеком можешь стать ты.

— Разве вы уже не приняли решение? — фыркнул Вэй Сяо и тоскливо продолжил: — Разве Клоуз уже не выбрал кого-то?

Человек, которого он выбрал, — это ты!

Бай Цай не осмелился сказать это вслух, поэтому решил обойти этот опасный момент:

— Все возможно, пока контракт не подписан.

Вэй Сяо посмеялся над собой:

— Ну нет, я снова могу сбежать, после того как доберусь до базы.

Бай Цай беспокоился, что разговор о прошлом расстроит Лу Фэна, и перебил его:

— Ты придешь или нет? Если ты согласишься, мы обо всем договоримся!

Вэй Сяо:

— Не приду.

У этого чудовища не было сердца!

Бай Цай не осмелился взглянуть на Лу Фэна.

Он лишь почувствовал холодок, пробежавший по его спине, а подогрев пола в тренировочной комнате, казалось, исчез в одно мгновение!

— Чего ты боишься? С твоим уровнем, даже если ты играешь в одиночных, FTW подпишет тебя. Плата за подписание сейчас даже выше, чем два года назад. Даже Сяо Нин получил три миллиона. Если ты придешь… ты стоишь гораздо больше!

Бай Цай был в этом уверен. Даже если судить по двум миллионам, которые капитан Лу уже потратил, этот паршивец Вэй Сяо все еще стоил огромных денег!

Вэй Сяо лениво заметил:

— Что хорошего в профессиональных играх? Меня не волнуют чемпионаты и не интересуют командные соревнования. Что касается денег, то я даже сейчас не могу их все потратить. Слишком обременительно.

Рот Бай Цая дернулся.

«Ты действительно Гроссмейстер, у которого нет ни желаний, ни амбиций!»

Однако проблема заключалась в том, что если у вас не было ни желаний, ни амбиций, то вы бы не стали полночи издеваться над четырьмя профессиональных игроками, пока их кошельки не опустеют!

Бай Цай решил применить тяжелую артиллерию:

— У FTW есть Клоуз.

Вэй Сяо издал звук «Ах», который прозвучал очень печально.

Бай Цай знал его слабость и решил воспользоваться ей:

— Если ты вернешься в FTW, то будешь каждый день видеть капитана Лу. Ты сможешь играть с ним в одиночных целыми днями. Я не преувеличиваю, наш Бог Лу может играть с тобой до бесконечности.

Вэй Сяо тихо ответил:

— Он действительно может, он самый выносливый человек, которого я когда-либо встречал.

Бай Цай: «…»

Как так получилось, что совершенно нормальные слова приобрели другой оттенок, когда они сорвались с губ этого парня!

—Итак… — Бай Цай решил, что настал тот самый момент, когда можно поймать его на крючок. — Ты придешь в FTW или нет?

Вэй Сяо замолчал на долю секунды и снова вздохнул:

— Старина Бай, в этой жизни невозможно получить всё, что ты хочешь.

Бай Цай: «???»

Вэй Сяо вздохнул еще печальнее:

— Я не могу играть профессионально. Просто позволь Клоузу стать единственной недостижимой вещью в моей жизни.

Бай Цай: «???»

Он всеми силами старался убедить его десять минут — и такой результат?!

Бай Цай повернулся и посмотрел на Лу Фэна.

В поведении Лу Фэна не произошло никаких изменений. Он не был ни удивлен и не выглядел рассерженным… наверное.

Бай Цай безмолвно пошевелил губами, прося инструкцию для дальнейших действий.

Лу Фэн напечатал в заметках своего телефона предложение: «Юэ Вэньлэ проснулся и пойдет с ним в одиночные».

Бай Цай сразу понял!

— Ах, я только что видел лао Юэ!

В Бай Цае проснулся настоящий актер.

Вэй Сяо зевнул:

— Бог Лэ просыпается так рано? Думаю, ты ошибаешься, только Клоуз встает в такой час на утреннюю пробежку.

Бай Цай действительно боялся невероятной интуиции этого паршивца, но продолжал играть свою роль:

— Ты думаешь, я слепой? Рост капитана Лу — сто девяносто, а рост Юэ Вэньлэ — сто семьдесят восемь. Думаешь, я не вижу разницы?

Вэй Сяо:

— Тоже верно.

Бай Цай предложил ему:

— Пойдешь в одиночный с ADC номер один в нашем дивизионе?

FTW были чемпионом в командных соревнованиях в Китае в 2019 году. Юэ Вэньлэ по праву заслужил свой титул номер один.

Бай Цай добавил:

— Лао Юэ намного сильнее Ся Даня.

Вэй Сяо внезапно стал энергичным:

— Хорошо, когда он придет?

Хотя Юэ Вэньлэ и был побежден Вэй Сяо, когда он был в запасной команде, его навыки тогда были не такими, как сейчас. Юэ Вэньлэ, участвовавший в нескольких крупных соревнованиях, больше не был невежественным новичком.

Вэй Сяо с нетерпением этого ждал.

Бай Цай взглянул на Лу Фэна и продолжил:

— Я спрошу.

Вэй Сяо поторопил его:

— Быстрее!

Бай Цай сделал вид, что отодвинул стул и крикнул куда-то вдаль:

—Лао Юэ…

Затем он сказал Вэй Сяо:

— Тогда я вешаю трубку. Напишу тебе.

Вэй Сяо согласился:

— Хорошо!

Завершив звонок, Бай Цай вздохнул с облегчением.

Лу Фэн спросил:

— Не спал всю ночь?

Бай Цай не понял, кого он имел в виду, поэтому поспешил объяснить:

— Этот парень посмотрел видео твоего матча с Гэри, и это ему вскружило голову. Он всю ночь играл в одиночных.

Лу Фэн тут же задал новый вопрос:

— С кем?

Бай Цай подумал, что ничего страшного не случится, поэтому слил имена всех его «крупных клиентов».

— Результат?

Бай Цай послушно отчитался:

— Вэй Сяо обыграл их всех.

— Хм… — протянул Лу Фэн.

Хотя это было всего лишь одно слово, но Бай Цай, казалось, услышал целую фразу: «Так и должно быть».

Он слишком много думал об этом, он действительно, должно быть, слишком много об этом думал!

Их великий Король Демонов был чемпионской машиной без чувств. Как он мог выразить такой богатый спектр эмоций?!

Бай Цай осторожно спросил:

— Капитан, ты собираешься пойти с ним в одиночные?

Лу Фэн сел перед компьютером. Он включил его и быстро настроил:

— Разве он не меня хотел?

Бай Цай: «…»

Ты собирался сделать это только потому, что он хотел?

Бля, что это за гейские слова, что за гейский язык?

Он натурал и не должен вести себя как те девушки, которые придумывают очередной пейринг!

Его мозговые схемы работают неправильно!

Тем временем Вэй Сяо атаковал его в WeChat: [Что там, ну что там, как все прошло?]

Чего Бай Цай действительно не мог понять, так это того, как мог Вэй Сяо, который всю ночь играл в одиночные, способен оставаться таким энергичным!

Слово «устал» вообще существовало в его словаре?!

С интернет-зависимыми подростками можно даже не пытаться тягаться.

[Он здесь. Я приглашу тебя], — ответил Бай Цай.

Вэй Сяо уже был в хорошем настроении: [Чтобы проявить уважение к Богу Лэ, я сыграю вором].

Губы Бай Цая скривились к коварной ухмылке:

«Просто жди пока тебя накажут, паршивец».

Бай Цай спросил Лу Фэна:

— Пользовательский режим. Капитан, кого возьмешь?

Лу Фэн ответил:

— Ледяной охотник.

Это был герой, которым прославился Юэ Вэньлэ, тот, которого Вэй Сяо однажды сравнял с землей.

Когда Вэй Сяо увидел героя, выбранного «Юэ Вэньлэ», его волнение утихло.

Воры обычно не имели преимуществ перед охотниками.

Но теневой вор определенно был кошмаром ледяного охотника.

У охотников было много талантов, в том числе для участия в ближнем бою. У них были даже сборки класса призывателя, подходящие для сражения с теневым вором.

Только ледяной охотник не мог противостоять теневому вору, когда дело доходило до рукопашной.

Юэ Вэньлэ был лучшим ADC в китайском дивизионе, но это было в команде 5 на 5.

Разница между командными и индивидуальными матчами была огромна. Например, если посмотреть на сборку ледяного охотника, то в одиночных матчах у него не было преимуществ, однако в командных он буквально становился «большим папочкой».

Если рядом с ним был саппорт, способный защитить его, то, как только ледяной охотник включался в игру, его ледяные стрелы могли разрушить небеса и уничтожить землю.

Не только хрупкий вор, но даже сильнейший рыцарь не смог бы выжить под его стрелами.

Юэ Вэньлэ был очень силен. В китайском дивизионе… нет, он был одним из самых известных ADC в мире.

Однако он взял ледяного охотника в одиночку против теневого вора Вэй Сяо, что было все равно что ударить яйцом по камню.

Вэй Сяо был разочарован.

В мире был только один человек, который использовал ледяного охотника, чтобы победить теневого вора.

Это был Клоуз два года назад.

Эх, и зачем судьба свела его с Клоузом?

Ему и правда не следовало во время зимних каникул на третьем году обучения в старшей школе заходить на прямую трансляцию глобального финала из любопытства!

В этот момент, когда Вэй Сяо увидел ледяного охотника, он внезапно уловил какие-то изменения.

Этот ледяной охотник… действовал очень специфично!

Казалось, он знал, что Вэй Сяо будет преследовать его, когда они достигнут первого уровня. Его движения были чрезвычайно точны, он прекрасно избегал всех возможных углов, с которых его могли атаковать, и одновременно не пропускал ни одного моба!

Мобы стоили опыта и денег. Опыт использовался для прокачки и повышения навыков, а деньги тратились на покупку оборудования для усиления ДПС.

В играх типа MOBA были важны личные навыки и осведомленность, но без понимания игровой экономики* — это все пустой разговор.

П.п.: Игровая экономика (играномика) — это система распределения ресурсов и создания ценностей внутри игры. Как правило, в игровой экономике есть несколько типов ресурсов: валюта, предметы, опыт и т.д.

Так называемая индивидуальная сила игрока не базировалась на его способностях завалить противников десятого уровня, находясь при этом на первом, она основывалась на умении профессионального игрока захватывать и контролировать ресурсы, эффективно фармить и повышать уровень как можно быстрее.

Все это, а также некоторые отдельные действия — вот что делало игрока таким выдающимся.

Вэй Сяо мог сдерживать профессиональных игроков, потому что у него был уникальный талант, когда дело касалось распределения ресурсов.

Прессинг на линии, убийство мобов, контроль над монстрами в джунглях и даже последний удар по защитной башне — он следил за каждой деталью. Важно брать в расчет каждую мелочь, только так по крупице извлекается золото.

Первая атака Вэй Сяо лишь слегка поцарапала ледяного охотника. В то же время ледяная стрела отняла часть его здоровья.

— Неплохо! — Вэй Сяо сел прямо.

Он подсчитал время, необходимое для уничтожения маленьких монстров, которые вылезут из кустов слева, но неожиданно ледяной охотник выпустил ледяную стрелу…

Впервые Вэй Сяо, который мог максимально контролировать свое здоровье и урон, просчитался.

Его базовая атака даже не успела сработать, а ледяной охотник украл маленького монстра!

Только последний удар засчитывался для получения опыта и золота. В итоге получилось, что Вэй Сяо долгое время усердно работал, но в конечном итоге отдал все блага кому-то другому.

«Опыт участия в крупных соревнованиях действительно важен».

Вэй Сяо собрался с мыслями и начал искать возможность отыграться. Он смотрел на ледяного охотника, не мигая. Он наблюдал за его позицией и маневрами, изучал связку его навыков, рассчитывал время перезарядки*.

По какой-то причине он внезапно ощутил острое чувство дежавю.

Два года назад точно так же его уничтожил ледяной охотник.

В то время это был Клоуз.

Теперь это был Юэ Вэньлэ.

*Время перезарядки навыков — Colldown или CD, означает паузу, между повторным применением скиллов, заклинаний, умений, предметов и проч.

Это были два разных человека, но почему они были так похожи?

Был только один ответ: будучи товарищем Клоуза по команде, Юэ Вэньлэ мог играть с ним в одиночных, когда бы он ни захотел.

Клоуз, должно быть, лично научил Юэ Вэньлэ этому стилю игры!

Волна гнева буквально захлестнула сердце Вэй Сяо.

Вот дерьмо!

Единственное, чего он так хотел, но не мог получить, было в распоряжении другого человека!

Автору есть что сказать:

Бог Лу, твой маленький маньяк ревнует, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

http://bllate.org/book/12984/1142912