Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 10. Мне не нужно ничего, кроме Клоуза

Бай Цай ощущал себя так, словно ему с размаху влепили пощечину. Он даже растерялся.

Что теперь делать?

Взять обратно все эти жесткие слова, которые он наговорил, отрубить себе голову и отдать Вэй Сяо, чтобы он пинал ее, словно мяч?

Неужели нельзя как-то выкрутиться?

Вэй Сяо, находясь в неведении, все еще не сдавался: [Брат Цай! Я сыграю с тобой саппортом, что скажешь?]

Товарищ Бай Цай — один из ведущих саппортов китайского дивизиона — очень любил играть, когда в качестве его саппорта выступали короли джанглеров.

Король джанглеров Клоуз был номером один во всем мире, и он не мог его просить об этом. А этот недоделанный игрок хоть не состоял в профессиональной лиге, его уровень не был низким. Вэй Сяо в качестве саппорта… кхм, это было немного волнительно.

Брат Цай наконец-то нашел способ сделать шаг назад: [Помоги мне схватить вора].

Сегодня лаоцзы собирался тащить всю игру!

Вэй Сяо: [Хорошо].

Он был первым в выборе героя и больше ничего не сказал, запирая теневого вора.

Губы Бай Цая дернулись: [Разве не лучше было выбрать похитителя силы?]*

Теневых воров можно считать одними из самых сложных героев «Славы». Брат Цай же любил помогать, играя саппортом, в то время как эта куча зверья дралась и убивала!

Вэй Сяо вздохнул: [О, я забыл, что твой язык не может угнаться за скоростью моих рук].

Бай Цай: «…»

Ты хочешь свое гребаное видео или нет?!

Твою мать, ему все равно придется отправить его Вэй Сяо, даже если он этого не хотел. Это злило еще больше!

П.п.: Power thief — вор — один из 11 героев славы, а «сила» — один из его талантов.

П.п.: Пояснение к диалогу. Бай Цай хотел тащить всю игру, но для этого ему нужно было выбрать определенного героя, а именно — вора. Именно поэтому он попросил Вэй Сяо «схватить вора» быстрее, чем это сделает кто-то другой, затем обменяться героями. Правда, он все равно сделал по-своему, быстро выбрав теневого вора, которым сложно играть, а не похитителя силы, которым хотел отыграть Бай Цай.

Вэй Сяо: [Все в порядке, с моей поддержкой чего тебе бояться?]

Бай Цай сдержался и спросил: [Какого героя поддержки ты хочешь?]

Вэй Сяо: [Праведный жрец].

Праведный жрец был одним из героев, которым прославился брат Цай. Одного группового лечения было достаточно, чтобы заставить противников усомниться в смысле своей жизни. Они просто не понимали, как так вышло: нанесен такой большой урон, но почему-то здоровье их врагов снова было полным?

Бай Цай усмехнулся и напечатал: [Ты можешь играть за праведного жреца?]

Вэй Сяо лишь слегка ухмыльнулся и ответил: [Без проблем].

После того как их товарищи по команде закончили выбирать своих героев, Бай Цай нажал на профиль Вэй Сяо в интерфейсе игры и отправил запрос на обмен героев.

Игроки из одной команды могли помогать друг другу выхватывать героев, а затем обмениваться ими друг с другом до начала игры.

Бай Цай нажал кнопку обмена, но Вэй Сяо не согласился.

Бай Цай снова щелкнул, но Вэй Сяо так и не двинулся с места.

5, 4, 3, 2, 1.

После входа в игру Вэй Сяо наконец заговорил:

— Ах, я просто отошел в туалет и забыл обменяться с тобой героями.

— Ты, ублюдок, сделал это специально!

В этот момент он подумал: «Вэй Сяо никогда не играл за саппорта с того самого дня, как пришел в киберспорт. Разве он вообще мог быть его саппортом?»

Вэй Сяо не стал ничего отрицать, только улыбнулся:

— А кто сказал, что вор не может быть саппортом?

Бай Цай все еще не доверял ему:

— Ты не собираешься убивать?

— Они все твои.

— Блядь, лаоцзы — целитель. Что я могу использовать, чтобы совершать убийства?

Вэй Сяо бросил в ответ только два слова:

— Пузырьковая мелодия.

Праведный жрец обладал навыком управления, который позволял ему подпрыгивать в толпе.

Время контроля было недолгим, но при правильном использовании — фатально.

Сначала Бай Цай подумал, что Вэй Сяо просто несёт чушь. Этот парень, вероятно, не хотел играть за саппорта, поэтому обманывал его. Но потом…

Первая кровь! Два убийства! Три! Легендарный!

За одну игру Бай Цай совершил больше убийств, чем за весь сезон, поэтому он страшно гордился собой.

Поражение!

Эм…

После такого шоу, в котором он снял 22 головы, он все равно проиграл.

Вэй Сяо только вздохнул:

— Рейтинговые матчи и правда сложны.

Это был тот же самый метод, который он недавно использовал для прохождения игры в низком ранге. Только вот он не работал для более высоких рангов: игроки были слишком хорошо осведомлены, чтобы позволить саппорту действовать настолько самонадеянно и надменно.

И кстати, Вэй Сяо почему-то показалось, что огненный маг из бронзового сегмента справился лучше, чем этот профессиональный игрок поддержки.

Нет, наверное, показалось.

Его босс был милашкой… ох, точнее, он был новичком.

Несмотря на то, что они проиграли игру, Бай Цай все еще был в отличном настроении после стольких убийств. Он воспользовался возможностью и благосклонно сказал:

— За твою тяжелую работу я отправлю тебе большой красный конверт.

Вэй Сяо уныло ответил:

— Мне не нужно ничего, кроме Клоуза.

«Не мог ли ты добавить «видео»? У тебя явные проблемы с пропуском слов!»

Сердце Бай Цая замерло, когда он нажал «переслать сообщение»: [Проверь свой WeChat].

Вэй Сяо не отнесся к этому серьезно: [Не присылай мне красный конверт, если ты хочешь отправить мне деньги, сделай прямой перевод… твою мать!]

Бай Цай: [Хм].

После того как Вэй Сяо получил файл, он тут же без колебаний признался Бай Цаю: [Старина Бай, я люблю тебя!]

Брат Цай, который вовсе не желал принимать его любовь написал: [Проваливай уже!]

Примерно через минуту этот ублюдок, который только что рассказывал о своей любви, отправил голосовое сообщение:

— Тебе следует просто сдаться сейчас. Даже если мне отрубят голову и будут играть ей в мяч, я не раскрою секреты команды такому постороннему человеку, как ты!

Он так хорошо подражал голосу Бай Цая, не пропустил ни одной фразы и ни разу не сбился, словно скопировал…

Бай Цай закрыл глаза и притворился мертвым.

Сложно, как же сложно, с этим парнем невероятно тяжело!

***

База FTW.

Выйдя из тренировочной комнаты, Лу Фэн поднялся наверх.

Чэн Фэн собирался посмотреть запись матча и остался, а Сян Лю последовал за Лу Фэном:

— Все в порядке?

Лу Фэн слегка нахмурился и ровно ответил:

— В порядке.

Сян Лю понизил голос и нерешительно произнес:

— Твое плечо…

Лу Фэн остановился и тихо прошептал:

— Не упоминай об этом на базе.

Сян Лю был все еще очень обеспокоен:

— Ты должен рассказать тренеру Чэну.

Тренер Чэн, как сумасшедший, устраивал тренировочные матчи и совершенно не учитывал ситуацию Клоуза!

Лу Фэн повернул голову и посмотрел на него:

— Сян Лю…

Сердце Сян Лю сжалось.

Лу Фэн продолжил:

— Я сказал, что со мной все в порядке, я знаю свое тело.

Сян Лю не осмелился больше ничего сказать. Этот парень, который стоял перед ним, — не только опора FTW, но и его босс.

Он вздохнул:

— Короче… подумай. Я пойду позвоню физиотерапевту.

Лу Фэн ничего не ответил на это.

Он пошевелил плечом и почувствовал, как его пронзила резкая колющая боль, которая распространилась до самого локтя.

Вэй Сяо быстро загрузил видео на свой компьютер, обнял собаку, потрепал ее по голове, и в предвкушении запустил запись матчей.

Всего было четыре игры, общая продолжительность составляла 150 минут.

Гэри был великолепен, ему потребовалось так много времени, прежде чем умереть. Он достоит навечно быть вторым братом!*

П.п.: Навсегда вторым.

В первом раунде оба игрока рандомно были назначены ворами.

Глаза Вэй Сяо засверкали, когда он увидел вора Лу Фэна.

— Этот удар в спину был просто потрясающим!

— Невидимость со световой дугой, Маодоу, посмотри, Клоуз сумел создать девять световых дуг. Твой папа может создать только восемь!

Маодоу:

— Ау-ау-ау…

Если бы это можно было перевести на человеческий язык, то вероятно это означало что-то вроде: «Какого черта? О чем ты вообще?»

— Гэри неплох, восемь световых дуг, ублюдок! Второй брат и правда силен!

— Этот удар в спину…

Вэй Сяо схватил хаски за пушистую шерсть и с тревогой сказал:

— Погрешность не более 0,01 секунды, подожди, я замедлю видео!

Маодоу:

— Ар-р-р…

Вэй Сяо нажал кнопку, чтобы воспроизвести его еще раз, сбавил скорость и пересмотрел его более дюжины раз, в итоге сказав:

— Клоуз сильнее.

Видео длилось два с половиной часа, но Вэй Сяо потребовалось целых шесть, чтобы досмотреть его до конца.

Он сел в шесть часов вечера и без перерыва смотрел до полуночи.

Без всякого сомнения это был совершенно потрясающий матч.

Клоуз оставался верен себе, с каждым разом достигая все новых вершин.

Гэри также был одним из немногих противников, которые могли сразиться с ним.

Вэй Сяо уставился на темный экран компьютера и откинулся на спинку стула.

Маудоу к это времени уже заснул возле него на полу. Вэй Сяо уставился в потолок, сжав руки в кулаки.

Если бы он не ушел два года назад…

Сейчас он был ты тем, кто играет с Клоузом.

Он был бы достойным его противником.

Он обязательно выиграл бы.

Но…

Вэй Сяо поднял руку и прикрыл глаза ладонью.

В его ушах снова звучал этот старый голос, который уже стал его ночным кошмаром: «Не будь… таким, как… не будь таким, хорошо учись, найди постоянную работу и живи простой и счастливой жизнью…»

Вэй Сяо тихо вздохнул и сказал:

— Маодоу, пришло время ночного перекуса.

Хаски услышал слова «ночной перекус» и, бешено завиляв хвостом, поспешил за своим хозяином.

Вэй Сяо приготовил себе тарелку лапши, а когда вышел, то увидел, что весь собачий корм был разбросан по полу. Он сердито сказал:

— Разве ты не можешь быть более аккуратным?!

Маоуду только фыркнул в ответ, радостно уткнувшись в свою миску.

Вэй Сяо:

— Ты, сын собачий!

Хоть он и ругал его, но в итоге все равно позволять ему делать все, что захочется.

Поев, Вэй Сяо снова открыл видео, он уже смотрел его шесть часов и, возможно, понимал больше деталей, чем весь тренерский состав команды L&P.

В течение следующего часа Вэй Сяо снова и снова наблюдал за многочисленными экстремальными действиями Клоуза…

— Блядь!

В час ночи Вэй Сяо закрыл видео, достал сотовый телефон и позвонил Бай Цаю:

— Старина Бай.

Бай Цай ничуть не удивился, он даже хотел сказать: «Начинается…», но Вэй Сяо не дал ему такой возможности:

— Найди мне людей, я хочу сыграть в одиночных!

Бай Цай закатил глаза и проворчал:

— Блядь, ты не мог сказать это раньше?

Он отправил ему видео в шесть вечера. Неужели он закончил смотреть его только в час ночи?

Вэй Сяо тем временем перешел к делу:

— Собери группу, позвони всем, с кем можешь связаться. Скидка в полцены, в комплект входит особое пасхальное яйцо.

Бай Цай знал, что это произойдет: каждый раз, когда он смотрел матчи Клоуза, у него сносило крышу.

Но на этот раз была еще и пасхалка...

Бай Цай спросил:

— Что еще за пасхалка?

Вэй Сяо улыбнулся и ответил:

— Кто бы это ни был, если он сможет победить меня, я стану его партнером по тренировкам на всю жизнь.

http://bllate.org/book/12984/1142910