Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 6. Милая девушка стала мужчиной!

Му… Мужчина?

Вэй Сяо был шокирован. Тот, кого он так долго называл сестренкой, оказался мужчиной?

Он был единственным, кто остался в командном чате. Лу уже вышел из сети.

Изначально Вэй Сяо хотел переключиться на свой основной аккаунт и играть в рейтинговые матчи, но теперь…

Да пошли к черту рейтинговые матчи!

Его мировоззрение было полностью разрушено.

Вэй Сяо позвонил Бай Цаю.

В этот момент Бай Цай только проснулся, когда он увидел на экране мобильника «Лао Вэй», его передернуло.

— Привет?

Всё старина, Бай. Тебе конец!!!

От крика Вэй Сяо он покрылся мурашками.

«Что происходит? Не могло же такого случиться, что капитан так легко себя разоблачил? Не он ли говорил, что его личность должна храниться в секрете?»

Бай Цай нервничал. Он переживал, что этот зверь ищет его, чтобы наказать за преступления.

— Моя маленькая милашка, сестренка… на самом деле, мой босс…

Сердце Бай Цая безумно колотилось. Ему казалось, что он уже стоит одной ногой в могиле.

— Мужчина!!!

Вэй Сяо не хватило бы символов, чтобы выразить, насколько он был потрясен.

Бай Цай: «…»

Черт возьми, если бы ему не нужны были деньги, он давно бы разорвал все отношения с этим чудовищем.

Если так будет продолжаться, его однажды хватит инфаркт.

— Я же тебя предупреждал, чтобы ты не был таким уверенным.

Как только Бай Цай понял, что его не разоблачили, он слегка успокоился и даже решил позлорадствовать.

Кто бы мог подумать, что и на этого зверя Вэя найдется свой ловец. Ему придется признать это. Даже если он не хотел.

Вэй Сяо был настолько потрясен, что не мог остановиться:

— Он мужчина! Зачем ему покупать у меня десять тысяч игр? Он мужчина, так почему бы ему не найти девушку, которая будет сопровождать его? Он мужчина, так почему он не остановил меня после того, как я бесчисленное количество раз называл его младшей сестренкой?!

Вэй Сяо пришел в еще больший ужас, когда так подробно перечислил все детали вслух.

Бай Цай заинтересованно спросил:

— Ты бесчисленное количество раз называл его младшей сестренкой?

«Папочка Вэй, какой ты храбрый человек! Единственный во всей лиге, кто осмелился так обращаться к Великому Королю Демонов, без исключения».

— Я не просто называл его младшей сестренкой, — голос Вэй Сяо был полон трагизма. — Чтобы сделать его чуточку счастливее, я даже…

Хотя видеоповтора игры не было, Вэй Сяо положился на свои выдающиеся повествовательные способности, чтобы ярко воссоздать ход игры для Бай Цая.

Бай Цай рассмеялся совершенно невежливо и бесцеремонно:

— Старина Вэй, ты правда потрясающий! Ты даже произнес эти прекрасные, полные любви слова «Пентакилл твой, а ты принадлежишь мне», аха-ха-ха-ха.

Вэй Сяо рухнул на кровать.

— Я был неправ, я действительно ошибся.

Бай Цай смеялся до тех пор, пока у него не заболел живот. Он утешал Вэй Сяо, но не особо искренне:

— Ну-ну, всё хорошо, всё в порядке.

Вэй Сяо вскочил с кровати:

— Чего хорошего? Он мужчина!

— Ну и что, что он мужчина?

— Я ему понравился? Ему понравилась фотография в моем профиле? Он хочет купить меня?

У Бай Цая дернулись уголки рта.

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда зачем он потратил на меня столько денег?

«Возможно, ему нравятся твоя сила и способности», — подумал Бай Цай, но ничего не сказал.

Окончательно проснувшись, Бай Цай успокоился.

Капитан был тем, кто всегда ценил талант. Два года назад он протянул Вэй Сяо оливковую ветвь, но, к сожалению, этот мальчишка сбежал.

Сколько стоил его подписной гонорар* в том году? Кажется, два миллиона.

П.п.: сумма, что выплачивается игроку, за подписание контракта с клубом

Тогда времена были другие. До Вэй Сяо максимальная цена подписного гонорара не превышала пятьсот тысяч юаней.

Вэй Сяо появился из ниоткуда, бесстрашно обошел запасные команды и этим повысил свою стоимость в несколько раз.

В то время, когда крупные клубы предлагали один миллион юаней, FTW предложил в два раза больше, заставив всех остальных замолчать.

На самом деле, Вэй Сяо уже давно дал понять, что готов присоединиться только к FTW. Но, к сожалению, на тот момент он числился в лиге и был вынужден участвовать в торгах.

Что ж, FTW его не подвел, предложив столь рекордную цену.

В то время в киберспортивных кругах считали, что это начало красивой истории. Все с нетерпением ждали, когда этот волчонок вдохнет новую жизнь в FTW и подарит надежду китайскому дивизиону.

Однако…

Незадолго до подписания контракта Вэй Сяо исчез.

Хорошая история превратилась в странную сплетню и в конце концов затонула под тяжестью быстро меняющихся событий.

После долгих размышлений Бай Цай уже понял намерения Лу Фэна.

Хотя прошло уже два года, Вэй Сяо показывал очень высокий уровень игры, благодаря постоянным тренировкам с профессиональными игроками.

Даже можно сказать, что сейчас он стал сильнее, чем тот несдержанный король-новичок, которым был тогда.

Вэй Сяо совершенствовался сам, одновременно тренируя других.

На данный момент в стартовом составе FTW не хватало одного человека, и, если бы они смогли вернуть Вэй Сяо в команду, это бы стало невероятным событием. Возможно, им даже удастся наконец пройти через препятствия и прорваться в мировой финал.

Чемпионат мира…

Китайский дивизион слишком долго упускал победу.

Бай Цай был очень рад помочь капитану и вернуть этого маленького ублюдка!

— Ты думаешь, что это большие деньги, но, возможно, для него это всего лишь одна шерстинка от девяти коров.*

— Какой же большой должна быть корова, чтобы иметь такую густую шерсть! — удивился Вэй Сяо.

П.п: 九牛一毛 прямой перевод: 9 коров и 1 прядь коровьих волос. Идиома, которая означает: что-то очень незначительно в сравнении с прочим, близко по значению нашему «капля в море».

Бай Цай знал этого парня много лет, но до сих пор не мог привыкнуть к него нестандартным схемам мышления.

Насколько большая корова?

Был ли Бог Лу достаточно большим?!

— Черт!

Вэй Сяо: «???»

Бай Цай успокоился. Он не мог позволить этому парня сбить себя с толку.

— Так, давай поставим себя на его место и подумаем об этом, — сказал очень серьезно Бай Цай.

— Учитель Бай, пожалуйста, говорите, — как послушный ученик, ответил Вэй Сяо.

Бай Цай откашлялся и спросил:

— Представь, что ты новичок с кучей денег и ищешь сопровождающего игрока, чтобы попрактиковаться в игре, кого бы ты искал, мужчину или женщину?

— Хм…

Бай Цай продолжал подсказывать:

— Разве ты не будешь искать игрока с высоким уровнем? Того, кто сможет показать тебе то, что делает «Славу» особенной?

Вэй Сяо задумался на некоторое время, а потом сказал:

— В таком случае мне нужно найти четырех игроков: одного, чтобы сопровождать меня, одного, чтобы говорить со мной, и двух других, которые смогут развлекать меня своими разговорами между собой.

Бай Цай: «…»

Неужели им действительно придётся вернуть этого парня в команду?!

Ему почему-то казалось, что с возвращением Вэй Сяо их команда из FTW превратится в WTF.*

П.п: What the fuck

Старина Бай процедил сквозь зубы:

— Ты можешь найти только одного человека!

— Если я такой богатый, почему я могу найти только одного? — возразил Вэй Сяо.

— Это заданные параметры!

— Хорошо, — ученик Вэй наконец вернулся к обсуждаемой теме, — мужчина.

Бай Цай наконец-то почувствовал облегчение:

— Видишь, ты тоже будешь искать мужчину, верно? У тебя высокий ценник, на первый взгляд, ты выглядишь сильным игроком. Человек, у которого нет недостатка в деньгах, обязательно выберет тебя.

 — В этом есть смысл, —задумчиво пробормотал Вэй Сяо.

Можно было считать, что Бай Цай очистил имя капитана.

— Так что выкинь эти странные мысли из своей головы. То, что он мужчина, не означает, что он гей.

Вэй Сяо недоверчиво фыркнул.

— Что, ты все еще не уверен?

— Использовать меня в качестве объекта исследования не совсем правильно, — голос Вэй Сяо звучал очень тихо.

У Бай Цая появилось плохое предчувствие, и он настороженно спросил:

— Почему?

— Я не уверен, гей я или нет.

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо вздохнул:

 — Посмотри на меня, мне девятнадцать, у меня не было отношений, я никого не любил, я ни в кого не был тайно влюблен и никогда ни за кем не ухаживал.

Бай Цай чувствовал, что его мозг вот-вот взорвется.

— Разве ты не был готов сделать этой милашке предложение утром!

— Да, но эта милая девушка вдруг стала мужчиной! Единственный раз, когда мое сердце дрогнуло, обернулся вот этим.

Бай Цай слишком хорошо знал его, поэтому решил уточнить:

— Ты уверен, что твое сердце дрогнуло не из-за двух миллионов?

— Что за чушь!

— Послушай, просто будь хорошим сопровождающим игроком. Твой босс не гей. Натуральнее него нет никого. А даже если у него есть какие-то мысли на твой счет…

Бай Цай внезапно понял, что стоит на пороге смерти, так как ляпнул лишнего.

Кажется, Вэй Сяо начал что-то подозревать

— Ты что-то знаешь, чего не знаю я? — прозвучал вопрос.

Сердца Бай Цая заколотилось сильнее, когда он неубедительно соврал:

— Да что я могу знать?

Вэй Сяо прищурился и протянул:

— Ба-а-ай Ца-а-ай!

Черт возьми!

Бай Цай действительно боялся невероятной интуиции Вэй Сяо, поэтому быстро вернул тему в нужное русло:

— Если ты и правда сомневаешься в своей ориентации, зайди в мой Weibo и почитай микроблоги. Если их чтение вызовет у тебя интерес, пожалуйста, держись от меня подальше. Если ты почувствуешь ужас — поздравляю, ты натурал.

Раздались гудки — Бай Цай повесил трубку.

Вэй Сяо уставился на свой телефон…

Старина Бай не мог его предать, верно?

Этот парень и так живет в центре внимания, у него не хватило бы смелости.

Вэй Сяо открыл Weibo и поискал альтернативный аккаунт Бай Цая.

В киберспортивном кругу «Славы» было две легендарные фигуры: одним был Гроссмейстер одной лампы, игрок уровня бога, который не раскрывал никакой информации о себе. Другим был Император сплетен, который прятался среди профессионалов. Он был посвящён в тайны игроков и увлечён нереальными фантазиями об их взаимодействии*. CP-фанаты* возносили его до небес, а сами игроки ненавидели.

П.п: Здесь используется сленговое слово YY –意淫, что означает «получать удовольствие, воображая сексуальный акт», но если говорить более мягко, всё сводится к тому, что Бай Цай является слэшером, который подкидывает шипперам волнующий их сердца контент ~

CP-фанаты — шипперы, фанаты парочки, определенного пейринга.

Гроссмейстером одной лампы был Вэй Сяо.

Императором сплетен был Бай Цай.

Нет ничего удивительного в том, что они однажды встретились. Один был безжалостным и жестоким человеком, который издевался над профессиональными игроками, заставляя их плакать, а другой был профессиональным игроком без каких-либо моральных принципов.

А также не было удивительным и то, что многие игроки хотели найти их обоих и избить, поэтому они очень доверяли друг другу.

По сравнению с Гроссмейстером одной лампы, Императора сплетен ненавидели гораздо больше.

Он взглянул на последнюю публикацию в Weibo, симпатичную сетку из девяти фотографий, которые уже опубликовали Бог Лу и тренер Чэнь Фэн.

Фотографии были сделали с места проведения матча.

На матче из команды присутствовал только тренер.

Это был великолепный финал, а Чэнь Фэн был единственным, кто стоял за спиной Лу Фэна.

У всех снимков был отличный ракурс.

На одной фотографии Чэнь Фэн наклонился, чтобы посмотреть на экран компьютера Лу Фэна.

На другой Лу Фэн оглядывался назад и, казалось, о чем-то спрашивал Чэнь Фэна.

На центральной фотографии были изображены два человека, которые смотрели в глаза друг другу…

Вэй Сяо вздрогнул.

Он отправил Бай Цаю сообщение в WeChat: [Я в шоке. У меня мурашки по коже!]

Бай Цай: [Разобрался в себе? натурал?]

Вэй Сяо отправил поднятый большой палец вверх, а затем написал: [Честно говоря, я действительно восхищаюсь тобой. Отношения Клоуза и брата Чэна настолько чисты, но ты все равно сделал из них геев!]

Бай Цай послал ему смайлик, закативший глаза: [Осмелился бы я опубликовать это, если бы их отношения не были настолько чисты?!]

Хотя вся лига считала, что у Императора Сплетен нет ни морали, ни здравого смысла, на самом деле брат Цай был очень предусмотрительным.

Все CP*, которые он создал, были людьми с настолько чистой дружбой, что чище и быть не могло.

П.п: CP — от couple (пара), пейринг.

Вэй Сяо не мог больше этого терпеть.

Он закрыл Weibo со словами:

— Не волнуйся, Бай Цай, я натурал.

Глядя на эти девять фотографий, он…

У него не только кожа головы покрылась мурашками, он покрылся мурашками весь целиком.

Этот взгляд Клоуза, который отредактировал в фотошопе Бай Цай…

Он отравлял!

Автору есть что сказать:

Вэй Сяосяо, ты уверен, что у тебя онемела кожа головы из-за геев, а не из-за Клоуза?

http://bllate.org/book/12984/1142906