Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 38

— Господин Линь, далее я задам вам несколько вопросов. Пожалуйста, отвечайте честно. 

— Угу. 

— Вас зовут Линь Чэнь?

— Да. 

— Вы из Фэнчуня?

— Да. 

— Что касается этого опроса на детекторе лжи, готовы ли вы правдиво ответить на мой вопрос?

— Готов. 

Линь Чэнь сидел в комнате для допросов с несколькими зажимами на указательном и безымянном пальцах. Вокруг его руки был намотан монитор давления, а к груди были подсоединены провода, соединяющие его с экраном ноутбука.

Его сердцебиение, дыхание, давление, поверхностный эффект и другие параметры складывались в сложные линии на экране и медленно продвигались вперёд.

Напротив него сидел сотрудник офиса инспектора, но, конечно, это был не сам инспектор Хуан.

После дела «Конфетного бандита» Линь Чэнь по неизвестной причине больше не видел Хуан Цзэ, и по неизвестной причине Хуан Цзэ послал кого-то пройти процедуру утверждения его кандидатуры становления консультантом полиции. 

Прохождение теста на детекторе лжи, естественно, было частью процедуры.

Напротив него полиграфолог оторвал взгляд от экрана мониторинга данных. Его взгляд был слегка потуплен. После того как нейтральный вопрос, не представляющий угрозы, был решён, настало время перейти к главному.

— В ходе ведения дела вы когда-нибудь использовали свои полномочия для помощи преступникам?

— Нет. 

— В процессе оказания помощи полиции в расследовании дела о серийном убийстве 10 сентября вы намеревались помочь подозреваемому Фэн Пэйлину прыгнуть в реку и скрыться?

— Нет. 

Кабель данных на экране начал колебаться, и полиграфолог быстро просканировал экран, а затем вернулся к взгляду Линь Чэня с нотками разочарования. — Что случилось после того, как вы вместе с Фэн Пэйлинь упали в реку? Жив ли Фэн Пэйлин или мёртв?

— После того, как мы с Фэн Пэйлинем упали в реку, нас смыло течением. Я не знаю, жив ли он ещё. — Линь Чэнь держал в руках стеклянную чашку с горячим чаем. Немного чайных листьев плавали на воде. Он смотрел на вращающиеся листья и отвечал.

— По вашим словам, раз вы были в порядке, почему не вернулись в полицию и не сообщили о ситуации, а попытались сбежать?

Услышав этот вопрос, Линь Чэнь слегка поднял глаза, как будто он смотрел на лицо полиграфолога, но на самом деле он смотрел на одностороннее стекло за ним.

— Поскольку целью Фэн Пэйлиня всегда был я, я боялся, что моё появление вызовет ненужные проблемы для полиции. — Он сделал паузу, прежде чем продолжить. — И некоторые очень влиятельные люди всегда хотят доставить мне неприятности. Я хотел обмануть смерть, чтобы избежать этих неприятностей. — Его дыхание было очень ровным, а голос – спокойным, несмотря на необычайную откровенность.

Даже не глядя на сложные линии, просто по тону и отношению его речи любой, кто слышал это, почувствовал бы, что в такой причине нет ничего плохого.

Син Цундягь стоял по другую сторону стекла. Он держал руки в карманах и был одет в стандартную полицейскую форму. В отличие от инспектора Хуана, который всегда был тщательно одет, уголки его одежды были немного помяты, а верхняя пуговица не застёгнута, что придавало ему небрежный вид. Возможно, из-за глубоких зелёных глаз, которыми он смотрел в комнату для допросов, от него исходило спокойствие и суровость, что не соответствовало непринуждённому образу.

Однако такое спокойствие и серьёзный взгляд длились недолго. Услышав вполне разумный ответ, уголки его рта, которые он изначально хотел сохранить серьёзность, слегка приподнялись, а в тёмно-зелёных глазах появилось сияние. Затем он улыбнулся и посмотрел на полиграф, лежащий на столе.

Все показатели были очень стабильными, поэтому его улыбка стала ещё шире.

Полиграфолог перевернул страницу и неожиданно спросил. — Были ли у вас когда-нибудь отношения?

Линь Чэнь был немного ошарашен таким вопросом. — А?

— Отвечайте на вопрос. — прочистив горло, торжественно произнёс полиграфолог.

— Нет. 

— Вам кто-нибудь когда-нибудь нравился?" — Словно удивлённый слишком странным ответом, полиграфолог спросил ещё один вопрос.

— Нет. 

В этот момент различные данные на экране мониторинга окончательно изменились. Ответивший на вопрос человек быстро понял, что солгал.

Линь Чэнь слегка нахмурился. Он никак не ожидал, что с ответом возникнут проблемы.

Но в конце концов, что пошло не так?

Хотя он начал сопротивляться, полиграфолог быстро перешёл на новую страницу. В конце концов, кому не хочется побыть наедине с собой?

Полиграфолог продолжил, вернувшись к основной теме. — Судя по материалам дела «Конфетного бандита», вы совершенно случайно оказались в автобусе, который она угнала, верно?

— Да. 

— Куда вы ехали?

— На экскурсию. 

— Какое совпадение...

В этот момент Линь Чэнь не удержался, отпустил руку с чашкой и сказал. — Простите, пожалуйста, позвольте вас прервать. 

— В чём дело?

— Я только что прослушал вопросы, которые вы задали. Я думаю, что этот тест на детекторе лжи, который вы используете, должен осуществляться методом полиграфа*. 

П.п.: Это метод, используемый в уголовном расследовании, когда задаются вопросы, не относящиеся к делу, чтобы установить исходный уровень. Также задаются вопросы, имеющие отношение к преступлению и прошлому поведению, с целью вызвать у испытуемого сильную физиологическую реакцию.

Полиграфолог вернулся к первой странице документа и посмотрел на неё с некоторым смущением.

— Стандартный метод полиграфа состоит из четырёх частей. Нейтральные вопросы, стандартные вопросы, связанные вопросы и вопросы не по теме. Например, вопрос об имени и возрасте – это нейтральные вопросы. Роль нейтрального вопроса заключается в том, чтобы установить нормальный уровень ответа. Поэтому в процессе опроса старайтесь, чтобы испытуемый отвечал на вопрос «да» или «нет». В противном случае возникнут проблемы с базовой линией. 

Полиграфолог закрыл файл. 

— В то же время, когда вы задаёте вопросы по делу, пожалуйста, старайтесь писать их так, чтобы испытуемый мог ответить «да» или «нет». Два вопроса, которые вы задали в начале, хороши, но потом это превратилось в допрос. В конце концов, есть разница между допросом и детекцией лжи.

Полиграфолог открыл рот и потерял дар речи.

Однако Линь Чэнь явно не закончил. Он продолжил. — На самом деле, в наборе вопросов полиграфа лучше всего задействовать только один аспект одного вопроса, и путём повторяющихся вопросов определить, солгал испытуемый или нет, так что случай с «Конфетным Бандитом»  – это другое дело. Вам лучше включить его в следующий набор вопросов и спросить меня снова.

Ответ Линь Чэня была быстрой и безжалостной.

Син Цунлянь чуть не рассмеялся. То, как некоторые люди злились, отвечая на неправильный вопрос, было слишком мило.

— Господин Линь, я понимаю. — Полиграфолог вздохнул и встал. Он снял провода, прикреплённые к телу Линь Чэня. — Если вы искренне лжёте, то даже прибор не сможет это обнаружить.

—...

— Это всего лишь рутинная процедура. Просто ответьте ещё на несколько вопросов, и мы закончим на этом.

— Продолжайте.

— Я прочитал досье «Конфетного бандита». Как временный переговорщик, вы проделали большую работу, чтобы убедить Фан Айцзы, но в то же время вы один из последних, кто контактировал с Ян Дяньфэном. После этого Ян Дяньфэна увезли на полицейской машине, и она взорвалась. Как вы думаете, при таких обстоятельствах Ян Дяньфэн успел передать преступникам информацию о своём аресте?

— Это невозможно. В тот момент у него не было возможности воспользоваться каким-либо средством связи, например телефоном. Ян Дяньфэн прекрасно понимал, что, как только его арестуют, единственным выходом будет убежище в полиции.

— Поскольку преступники в тот момент отреагировали очень быстро, а Ян Дяньфэн не оповестил их, я могу лишь сделать вывод, что среди всего персонала, находившегося на месте преступления, кто-то передал информацию непосредственно им, благодаря чему они смогли быстро отреагировать и заставить его замолчать.

— Я не исключаю такой возможности, но может быть и так, что за самим Ян Дяньфэном пристально следила преступная организация. Как только возникла проблема, они решили быстро с ним покончить.

— Пожалуйста, ответьте прямо на мой вопрос, могу ли я сделать такой вывод. — Полиграф неожиданно серьёзно прервал Линь Чэня.

— Хорошо. — Линь Чэнь на мгновение замолчал, прежде чем ответить.

— Продолжая заданный вопрос, скажу, что вы эксперт, прошедший профессиональную и систематическую психологическую подготовку. На месте преступления вы не заметили ничего странного, и кого из всех вы подозреваете в том, что он с наибольшей вероятностью передал эту информацию преступникам?

Услышав этот вопрос, Линь Чэнь внезапно поднял голову.

Два вопроса в этом предложении действительно соответствовали стилю работы инспектора. Они были полны интриг и ловушек, и даже вполне вероятно, что эти вопросы были составлены самим инспектором Хуаном.

Изначально Инспекция существовала для того, чтобы следить за тем, насколько правильно и адекватно полиция использует свои полномочия при рассмотрении дел. Конечно, раз уж Инспекция заподозрила, что кто-то внутри полиции допустил утечку тайной информации, необходимо было начать расследование, но вывод, основанный на возможности, требовал уверенности. Поэтому использовать такие вопиющие вопросы для поощрения доносительства было несколько жестоко.

— У меня есть профессиональная психологическая подготовка, но я не являюсь профессиональным экспертом по распознаванию лиц. Даже самый профессиональный эксперт по распознаванию лиц всё равно должен внимательно наблюдать и разговаривать, чтобы найти аномалии. Если вы спрашиваете меня, что в то время, когда я столкнулся с Фан Айцзы, когда все полицейские были спрятаны в камышах, смог ли я найти кого-нибудь подозрительного на месте преступления, то я могу только ответить вам, что у меня нет таких способностей.

—

Процесс проверки всегда был долгим и утомительным.

Когда Линь Чэнь вышел за дверь полицейского участка, было уже темно. Дул несильный ветер, как звезды на небе ранней весенней ночью.

Син Цунлянь прислонился к каменному столбу у входа и курил сигарету. Увидев Линь Чэня, он медленно встал и выпрямился. — Всё прошло хорошо?

Линь Чэнь покачал головой и передал результаты, которые только что получил.

Выражение лица Син Цунляня стало грустным. Он докурил сигарету и быстро открыл отчёт. Его взгляд упал на последнюю строчку.

Там было написано слово «Утверждён».

Син Цунлянь положил руку на голову Линь Чэня и взъерошил его волосы. — Эй, разве это не пройдено? Почему ты всё ещё качаешь головой?

— Разве ты не спросил меня, всё ли прошло хорошо?

— И ты сдал. Разве это не гладко?

— Я просто думаю, что это странно, что Хуан Цзэ вдруг отпустил меня и действительно позволил мне пройти этот процесс проверки.

Посмотрев на слегка обеспокоенное лицо Линь Чэня.

— Что, если он обнаружит у себя совесть? — Он достал ещё одну сигарету и спросил с многозначительной улыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12983/1142682