Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 40.4: Маньмань (13)

Чжу Цзи резко поднял голову.

Сначала он посмотрел на нового друга-призрака, затем вспомнил, что днем они дают очки не от радости, и затем взглянул на призрака в клетке. Глаза юноши загорелись.

Другие игроки тоже с удивлением посмотрели на намотанного слайма.

Появился третий способ получения очков удачи.

Кажется это было похоже на… грусть?

Чжу Цзи взволнованно подошел к клетке и пристально посмотрел на призрака.

Запугиванием он получил два очка удачи, прошлой ночью новый друг-призрак дал ему еще одно, плюс это — теперь их общее число дошло до четырех.

Чжу Цзи возбужденно потер руки, глядя на слайма, снова погрузившись в свои мысли.

Чжу Шуаншуан внезапно почувствовала, как сердце ее сжалось. У нее возникло ощущение, что будто бы что-то незримо направляет все это в ужасную сторону.

— С этим другом-слаймом что-то не так? — спросила она.

Нин Су заметил:

— Его запястья стали тоньше.

Чжу Шуаншуан ахнула.

Действительно.

Веревка обвязанная вокруг запястья, не сдвинулась с месте; она по-прежнему было надежно закреплена.

Но когда его связывали, на запястьях не должно было быть никаких волдырей. Теперь же появился слой пузырьков, но он по прежнему был туго связан, что указывало на то, что его запястья стали намного тоньше.

Чжу Шуаншуан внезапно шроко раскрыла глаза:

— Бубу тоже был очень хрупким!

Чэнь Цзиньпэн всего лишь один раз толкнул и бросил его, и многие стежки на теле тряпичной куклы разошлись. Когда его подвесили перед детьми-монстрами, он легко выдернул торчащую нитку шва, и голова отделилась от тела.

Нин Су поджал губы:

— И они очень чувствительны.

Хрупкие и чувствительные, в чистом теле с сердцем из хрусталя.

Цзи Минжуй напрягся:

— Бубу отдал всего три очка удачи, прежде чем умер.

Как раз когда Чжу Шуаншуан собиралась встать, раздался оглушительный грохот.

Чжу Цзи пнул клетку ногой.

Она быстро покатилась по саду и сделала несколько кругов, прежде чем наконец остановилась среди кустов роз.

Слаймовый человечек переворачивался вместе с клеткой, но его голова все это время была опущена. Только когда шипы цветов вонзились в его пузырьки, его тело слегка вздрогнуло.

Чжу Цзи с новым другом-призраком на руках подошел ближе и посмотрел сверху вниз на слайма, проколотого шипами роз.

Носком ботинка он постучал по клетке:

— Почему ты сейчас грустишь? Ты с самого начала был бесполезным призраком, не способным приносить удачу. Как ты можешь сравниться с куклой из воздушного шарика?

Он нежно погладил нового друга-призрака у себя на руках, а затем посмотрел на слайма глазами, полными холодного отвращения.

— Пу…а…

На черные кожаные ботинки Чжу Цзи упала синяя слеза.

Рука слайма, привязанная к железному пруту, изо всех сил дернулась.

Хотя он приложил всю свою силу, это было всего лишь очень слабое движение.

Чжу Цзи уставился на мокрое пятно на своем ботинке и пришел в возбуждение.

Он снова пнул клетку вглубь кустов, грязь с подошвы его ботинка попала на слаймового человечка и впиталась в его тело.

Чистый и ясный свет-голубой цвет теперь казался мутным.

— Ты бесполезный мусор! Зачем ты тогда вообще постучался в мою дверь? Почему мне так не повезло! — воскликнул юноша, чувствуя себя полным неудачником.

— Чжу Цзи! Прекрати! Он не бесполезен! Разве ты не заметил, что он может выйти? — в отчаянии крикнула ему Чжу Шуаншуан.

Чжу Цзи на мгновение растерялся. Сейчас он думал только о том, как заставить этого призрака горевать, чтобы получить еще больше очков удачи.

Он снова надавил ногой на клетку:

— Почему молчишь?

Слайм не издал ни звука.

Юноша снова надавил, но по-прежнему не было ни звука.

Чжу Цзи на мгновение замер, а затем убрал ногу.

Как только он перестал давить на клетку, рука слаймового человечка упала.

Прямо с веревки.

Разорвалась прямо на запястье.

Маленькая синяя ладошка все еще была привязана к клетке, но оставшаяся часть руки отвалилась.

Другая рука тоже порвалась там, где была привязана.

Чжу Цзи испуганно отшатнулся:

— Ты… что с тобой?

Но никто ему не ответил.

По всему слайму начало появляться все больше пузырьков.

Все его тело превратилось в пузырьки.

Две маленькие синие ручки, привязанные к веревке, тоже превратились в крошечные, чистые пузырьки.

Под солнечными лучами перед Чжу Цзи они начали лопаться.

*Хлоп, хлоп, хлоп…*

[Призрачный друг игрока Чжу Цзи уничтожен.]

Застигнутый врасплох этим заявлением, юноша испуганно подскочил и случайно выронил из рук своего нового друга-призрака.

— А-а-а!

Обычно после этих слов следовала смерть игрока.

Затем он вспомнил, что у него есть еще один друг-призрак.

Он обернулся и увидел, что все игроки смотрят на него.

Чувствуя смущение и тревогу, он выдавил из себя смешок, не понимая, к кому обращался:

— Ха, это я его убил? Все всего лишь пнул клетку, а не его. Он был слишком хрупким. Кого я могу винить?

— Умер так умер. Бесполезный хлам, который даже не мог дать очков удачи. У меня еще есть очень перспективный друг-призрак…

Он увидел, что все по-прежнему смотрели на него.

Все игроки и маленькие призраки.

Каждый друг-призрак в эту секунду словно изменился. Они смотрели на него, и на их странных лицах из разных материалов, казалось, проступила улыбка.

Волосы на теле Чжу Цзи встали дыбом.

Он снова посмотрел на игроков: они с широко раскрытыми глазами смотрели на него, точнее, на то, что было позади него.

Холодный пот сразу выступил у него на лице.

Только теперь он вспомнил, что от испуга выбросил друга-призрака, которого держал на руках.

Бросил его в кусты роз.

Цветы были усажены шипами, которые только что вонзились в призрачного слайма в его последние секунды перед смертью.

Он был изможден и совершенно не двигался, но слегка вздрогнул, когда оказался в этих розах.

Должно быть, шипы были очень острыми и болезненными.

Ноги задрожали, изо рта вырвался крайне испуганный вздох. Юноша не решался обернуться.

Его новый друг-призрак был куклой из воздушного шарика.

С прошлой ночи и до сегодняшнего дня он осторожно носил его на руках.

Пухлый воздушный шар был очень хрупким.

Когда Чжу Цзи наконец неуверенно повернулся, чтобы посмотреть, его лицо уже было покрыто густой испариной, капли быстро скатывались по подбородку.

Этот замок был древним, но величественным, с садом, полным ярких, страстных роз Фройде. Их бутоны цвели пышно, а шипы росли густо и дико.

Кукла упала прямо за птичью клетку.

Она была сделана из воздушного шарика, но неизвестно, что было внутри, поэтому был довольно тяжелой.

Брошенная, она примяла ветки и погрузилась в густые побеги роз, в переплетение шипов.

Воздушный шарик все сдувался и сдувался…

И что-то красное капало и стекало на почву среди цветков.

В зрачках Чжу Цзи отразилась человеческая кожа.

Его собственная.

[Призрачный друг игрока Чжу Цзи уничтожен.]

Но на этот раз оповещение системы не прекратилось.

[Игрок Чжу Цзи погиб.]

В красивом саду, где пышно росли всевозможные розы, а кремовые подсолнухи сияли ярко, лежал тонкий слой человеческой кожи.

http://bllate.org/book/12982/1142626