Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 40.2: Маньмань (13)

Четвертый этаж.

Чжу Шуаншуан удивленно воскликнул:

— Что случилось, дети-монстры уже ушли? И Бай Шуан не умерла?

Цзи Минжуй сказал:

— Каждую ночь они уходят только, когда убивают одного из маленьких призраков. Сами игроков они не трогают, и их смерть — лишь правило этого подземелья: при гибели друзей они погибают таким же образом. Возможно, она открыла дверь для нового друга-призрак, поэтому когда умер один, у нее остался другой. Пока есть хотя бы один призрак, мы не умрем.

Он объяснил очень четко, и его предположение показалось разумным.

Пока что это было единственным объяснением.

Чжу Шуаншуан спросила:

— Тогда получается, что дополнительный друг-призрак приносит только пользу? Разве такое возможно?

Девушка обладала ясным умом, что избавило Цзи Минжуя и Мэн Цзяна от сожалений о том, что этой ночью никому не открыли дверь.

Мэн Цзян спросил:

— Если в следующий раз родится еще один друг-призрак, вы откроете им?

Прежде чем Чжу Шуаншуан и Цзи Минжуй успели ответить, Нин Су тут же заявил:

— Нет. У нас уже есть самая лучшая Кровавая кукла, ее достаточно.

Гуй Шэн с согласием кивнул:

— Угу!

Мэн Цзян лишь молча посмотрел на него.

Почему-то у него сложилось впечатление, что мальчики пытались завоевать расположение своего призрачного друга.

Чжу Шуаншуан тоже на мгновение задумалась.

На самом деле из-за его лени одного друга-призрака для него было более чем достаточно. Заботиться о большем количестве было бы проблематично, да и с одним уже можно бесплатно жить и есть здесь.

Кровавая кукла, держа в руках бутылочку молока, взглянула на Нин Су, а затем послушно опустила голову, чтобы сделать глоток, и снова прижалась к юноше.

Чжу Шуаншуан посмотрела вниз на свою куклу:

— Мне тоже достаточно одного, разве что Чжичжи захочет компанию.

Нин Су на мгновение задумался и серьезно сказал:

— Говоришь так, словно мы обсуждаем здесь, заводить ли второго ребенка.

Чжу Шуаншуан возмущенно окликнула его:

— Эй!

Хотя это действительно звучало примерно так.

Сегодня ночью никто не умер, и атмосфера была гораздо более расслабленной. Все четверо, дурачась, болтали и шутили в коридоре.

Люди — очень адаптивные существа. Чжу Шуаншуан и Цзи Минжуй, которые сильно испугались мертвых тел за окном автобуса, тогда никак не могли себе представить, что будут спать в ужасном замке бок о бок с призраками и шутить, когда смерть рядом.

— Сегодня мы наконец-то сможем спокойно выспаться, да? — поинтересовалась Чжу Шуаншуан.

Нин Су как раз собирался кивнуть, но она резко прервала его:

— Я не спрашивала человека, который засыпает за минуту.

Нин Су лишь пожал плечами.

Мэн Цзян громко рассмеялся:

— Давай пойдем спать. Может, сегодня и я смогу заснуть за минуту.

Все четверо собрались вернуться в комнаты.

Призрачные друзья этой четверки тоже были сегодня очень счастливы. Когда Чжу Шуаншуан пошла вперед, ее бумажная кукла запрыгала следом, но случайно наткнулась на Нин Су и упала.

Юноша повернулся и несколько секунд смотрел на нее. Затем он наклонился и помог малышу подняться:

— Такой робкий и неуклюжий. Больше не называй его Чжичжи. Имя сяо Бэнь подошло бы ему больше.*

П.п: Маленький неуклюжий.

Хотя он и сказал такое, его движения, когда он поднимал бумажную куклу, были очень нежными. Он пальцем слегка коснулся его сухого бумажного лица.

Черная энергия потекла по его пальцу и незаметно вошла в красную бумагу, отчего та, уже почти потрескавшаяся, стала значительно мягче.

Бумажная кукла непонимающе посмотрела на него и сказала:

— Чжи-и..я…

Сзади Мэн Цзян тихо прошептал Цзи Минжую:

— Почему мне кажется, что Нин Су относится к призракам лучше, чем к людям? Как бы это сказать, он немного другой.

Цзи Минжуй холодно ответил:

— Думаю, это было понятно, еще когда ты увидел, что он относится к Гуй Шэну в сто раз роднее, чем к тебе.

Мэн Цзян замолчал.

Нин Су убрал руку, и бумажная кукла инстинктивно потянулась, чтобы снова схватить его за палец. Юноша развернулся к Чжу Шуаншуан и сказал:

— Пошли.

— Чжи-а.

Бумажная кукла тихо и нежно пискнула. Когда она собралась идти к Чжу Шуаншуан, то увидела, что Кровавая кукла, держа во рту бутылочку, неподвижно смотрела нее.

— Чжи-а!

Чжичжи быстро побежала к Чжу Шуаншуан.

Девушка взяла куклу за ручку и сказала Нин Су:

— Нельзя называть маленьких детей глупыми!

Юноша лишь хмыкнул и потащил Гуй Шэна с Кровавой куклой обратно в комнату.

Этой ночью в двенадцать часов все игроки, не открывшие дверь новым друзьям-призракам, и даже Чжу Цзи получили по одному очку удачи.

Когда Нин Су и Чжу Шуаншуан утром спустились позавтракать, Цзи Минжуй снова позвал их на балкон столовой и поделился собранной им информацией.

— Вчера ночью родилось пять друзей-призраков. Бай Шуан приняла троих, Чжу Цзи с пятого этажа и Фань Минъюй с шестого этажа — одного.

Чжу Шуаншуан удивленно воскликнула:

— Троих? Значит, у нее сейчас еще три призрака?

Цзи Минжуй кивнул и, увидев, что Бай Шуан и Чжу Цзи спускаются, сказал:

— Давайте сначала поедим, а потом все обсудим.

Все четверо сели на свои места. Поскольку прошлой ночью никто не погиб, игроков все еще было тринадцать, и их позиции были практически определены.

Справа от Ши Тяньшу сидел Нин Су, а слева — женщина-игрок с шестого этажа.

И как раз когда она собиралась сесть, подошла Бай Шуан и, протиснувшись перед ней, сказала Ши Тяньшу:

— Президент Ши, можно мне вернуться на шестой этаж? — Она потянула вперед своих трех друзей-призраков: — Вместе с ними.

Когда они изначально выбирали себе комнаты, она без колебаний последовала за Ши Тяньшу, потому что знала, что рядом с ней будет в безопасности.

Сначала, когда Ши Тяньшу убрала пространственный артефакт, девушка той же ночью оценила обстановку и отправилась к ведьме Гу на пятый этаж.

Она думала, что получит защиту старшего игрока, но не ожидала, что люди там окажутся такими отвратительными.

Все же на шестом этаже было спокойнее. Даже если Ши Тяньшу больше не защищала их, ей не приходилось беспокоиться о подлых подставах.

http://bllate.org/book/12982/1142624