Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 39.3: Маньмань (12)

Когда эти двое, наконец, пришли в себя и сели, всеобщее внимание привлекла фигура, спускающаяся по лестнице.

Это был Чжу Цзи.

Именно он вчера первым последовал за Чэнь Цзиньпэном и использовал запугивание, чтобы потребовать очки удачи у своего призрачного друга.

Когда прошлой ночью умер Чэнь Цзиньпэн, все были удивлены тем, что погиб кто-то с шестого этажа, и поражены тем, что такой опытный игрок мог умереть так легко.

А те, кто применял запугивание и принуждение к своим друзьям-призракам, были не только поражены, но и напуганы. Они не ожидали, что тряпичная кукла покончит с собой.

Они почти не спали всю ночь, обдумывая решение.

Чжу Цзи решил запереть и связать своего друга-призрака, чтобы тот тоже не совершил самоубийство.

Он где-то нашел большую птичью клетку и поместил туда маленького призрака, привязав ее веревкой к железным прутьям.

Слизистая игрушка, связанная внутри клетки, прислонилась к ней и безжизненно свесила голову, лишенная всяких жизненных сил.

Смерть Чэнь Цзиньпэна не только не остановила ухудшение их отношений с друзьями-призраками, но и усугубила ситуацию.

Чжу Шуаншуан сказала:

— Чжу Цзи, ты зашел слишком далеко! Как ты мог так с ним поступить?

На этот раз она не была так зла, как прошлой ночью, но все же сумела спровоцировать встревоженного Чжу Цзи.

— Да что ты знаешь? Ты знаешь, в какой опасности я сейчас нахожусь? Понимаешь, что я чувствую? Я, черт возьми, вот-вот умру! И ты все еще обвиняешь меня!

Чжу Шуаншуан не испугалась ни его сердитого голоса, ни угрожающего выражения лица. Она встала и не менее сердитым тоном сказала:

— Так ты только ускоряешь свою собственную смерть!

— Он не лишает тебя очков удачи. У него их просто нет. Неужели ты не можешь этого понять?

Чжу Цзи разозлился еще больше. Кто бы мог смириться с тем, что у их друга-призрака не было очков удачи? Это означало, что их смерть была неизбежна.

Он шагнул вперед, указывая на Чжу Шуаншуан:

— Что за хрень ты несешь? Скажи еще хоть слово и увидишь, что произойдет!

Чжу Шуаншуан сидела между Нин Су и Мэн Цзяном. Рука Чжу Цзи, указывающая на нее, оказалась прямо перед глазами Мэн Цзяна. Тот резким движением шлепнул его по руке, сбивая с ног:

— Следи за языком и не тыкай тут пальцами!

Но Чжу Шуаншуан совсем его не боялась. Ей давно это надоело.

Девушка ловко выдвинула стул и встала на него так, чтобы видеть Мэн Цзяна и Чжу Цзи, а также тех игроков, которые использовали тактику запугивания, чтобы принудить своих друзей-призраков, или не решались прибегнуть к таким методам. Она сказала:

— Подумайте своими мозгами!

— Друзья-призраки больше всего боятся детей-монстров. Именно они могут разорвать их на части и раздавить насмерть. Бубу висел над ними. Если бы у него осталось хоть капля удачи, разве не отдал бы он ее без колебаний, лишь бы спастись? Неужели он предпочел упасть в лапы монстров, которых боялся больше всего? Он просто не мог дать больше!

Девушка с уверенность добавила:

— Я верю, что если у них будет хоть капелька удачи, они обязательно подарят ее нам.

В столовой воцарилась тишина, и были отчетливо слышны тихие всхлипывания нескольких друзей-призраков, особенного маленького слайма, запертого в клетке.

Его руки были связаны с обеих сторон, а маленькая голова была безвольно опущена, и горькие слезы капали вниз.

— Пф…ах…

Игроки, которым повезло меньше, побледнели, а их лица помрачнели.

Цзи Минжуй посмотрел на Суйсуй, отложил палочки и осторожно коснулся новогодней куклы, которая сидела с опущенной головой.

Даже если в ее теле были трупы, и что с того? Он только что пришел к осознанию, что она подарила ему уже столько удачи.

Маленькое пугало тоже могло принести Цянь Дунфану шесть очков. Оно никогда не причиняло вреда своему владельцу и всегда оставалось у его постели, когда тот был серьезно ранен.

Ши Тяньшу беззаботно произнесла:

— Давайте есть.

Нин Су кивнул и сразу же взял свои палочки для еды.

Остаток завтрака они провели в тишине.

Закончив с едой, Нин Су сказал Ши Тяньшу:

— Иди наверх и посмотри. А я попробую.

Именно это он и обсуждал с Ши Тяньшу прошлой ночью, когда поднимался на шестой этаж.

Девушка кивнула и, взяв восковую куклу с собой, поднялась наверх.

Нин Су вместе с Гуй Шэном и Кровавой куклой отправились в сад.

Три игрока с четвертого этажа последовали за ним. Они думали, что все будет так же, как и раньше, когда они приводили своих друзей-призраков поиграть. Но никто не ожидал, что Нин Су будет постепенно приближаться к опасному месту.

Он привел Кровавую Куклу к железным воротам.

Вчера несколько игроков выгнали через них своих призраков, требуя взамен очки удачи.

Гуй Шэн удивленно посмотрел на него:

— Хм?

Не только Гуй Шэн, но и другие игроки в саду были ошеломлены.

— Что за значит? Неужели он тоже?...

— Ему осталось всего два очка удачи. Если он сможет получить их, то сможет сейчас же уйти. Понятно.

— Какая нелепость! Его товарищи по команде только что уверенно заявляли за обеденным столом, что если у друга-призрака есть очки, то он обязательно их отдаст. А теперь он собирается требовать их силой.

Чжу Шуаншуан тут же заступилась за него:

— Что ты такое говоришь? Он бы так никогда не поступил! Он не такой.

Но в следующую секунду выяснилось, что она ошибалась.

Нин Су подтолкнула Кровавую Куклу к щели в воротах. Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами, без слез и крови, явно глядя на юношу.

В ее больших глазах отражалась его фигура.

Нин Су положил руку ей на плечо и с силой толкнул ее вперед.

Но она не сдвинулась с места.

Как будто какая-то сила преградила ей путь, не противодействуя напрямую силе, которую он приложил своей рукой, а преграждая путь Кровавой Кукле.

Он приложил еще больше усилий, так много, что вены на тыльной стороне его ладони вздулись.

Глаза Кровавой Куклы увлажнились, готовые вот-вот расплакаться, но прежде чем это произошло, ее втащили в ворота и заключили в чьи-то объятия.

Знакомые объятия с очень знакомым запахом.

Запах, который в эти дни проникал в ее тело и питал ее энергией.

http://bllate.org/book/12982/1142621