Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 39.1: Маньмань (12)

— Бубу!!!

Чэнь Цзиньпэн в страхе широко распахнул глаза и высунул голову из своего укрытия.

Оказалось, у его призрачного друга было имя.

Его звали Бубу, он был сделан из ткани и мог издавать только звук, похожий на бу-бу.

У него был любимый человек. Раньше этот человек относился к нему очень хорошо с заботой и нежностью. Но позже он оттолкнул его, просунул через забор, запер за дверью. Маленький призрак никогда не уходил и возвращался к своему любимому человеку снова и снова.

Но когда его любимый человек повесил его перед самыми страшными детьми-монстрами, которых он боялся больше всего, требуя очков удачи, кукла окончательно сдалась.

Она распустила швы на шее и упала в толпу детей-монстров.

Все игроки на четверном этаже стали свидетелями падения ее тряпичного тела, особенно Нин Су и Чжу Шуаншуан, стоявшие в первом ряду.

Кукла была очень маленькой, и, будучи сделанной из ткани, весила совсем немного. Она легко парила на ночном ветру, падая в плотную кучу детей-монстров.

Голова на шнурке, не имея опоры, беспомощно раскачивалась.

И в следующую секунду она тоже упала.

Затем с верхнего этажа упал безголовый мальчик, державший в руке красный кнут.

А следом — и его голова.

Пролетая мимо арочного окна на четвертом этаже, на мгновение она оказалась прямо перед другими игроками.

Узкие глаза с одними веками расширились от страха — это было самое испуганное выражение, которое только можно было увидеть у ребенка.

Помимо ужаса, в них был еще и шок.

Он знал, что если его призрачный друг погибнет, он тоже умрет. Поэтому он осмелился повесить тряпичную куклу вот так, уверенный, что сможет использовать свое оружие, красный кнут, чтобы поднять ее, когда дети-монстры приблизятся.

Но он не ожидал, что она сама разорвет красную нить и безнадежно рухнет в толпу маленьких монстров.

[Призрачный друг игрока Чэнь Цзиньпэна погиб.]

[Игрок Чэнь Цзиньпэн погиб.]

Арочное окно шестого этажа открылось, и все игроки с пятого также выглянули наружу. Бай Шуан, только что избежавшая смерти, стояла там в слезах.

Дети-монстры отступили.

Это был первый раз, когда они ушли, даже не заходя в коридор.

Они прибыли в замок менее десяти минут назад.

Мамин живот такой теплый,

Хочу его потянуть

И на миг в ад с собой увести.

Когда я умер, он содрогнулся от боли,

Но связь нежная слабеет.

В лунном свете на нескольких бледных, маслянистых детях-монстрах виднелись обрывки бежевой ткани и кроваво-красные кусочки плоти. Они пели леденящую душу песню и с необъяснимой смесью печали и радости невинно удалялись.

Чжу Шуаншуан пробормотала:

— Бубу. У него ведь не было больше ни капли удачи, чтобы отдать Чэнь Цзиньпэну, верно?

Нин Су хмыкнул в ответ:

— У него было только три очка.

И эта удача была выжата ценой его поврежденного тела.

Если бы у маленького призрака было больше, он бы определенно отдал их Чэнь Цзиньпэну.

Но он не мог принести своему владельцу больше очков удачи, его тело уже было слишком измотано. В отчаянии он бросился в гущу своих самых страшных врагов и был разорван на части.

Чжу Шуаншуан на мгновение замолчала:

— В некотором смысле, можно ли сказать, что счастливчиками среди нас на самом деле являлись Чэнь Цзиньпэн и Чжу Цзи?

Нин Су сказал:

— Давай я попробую завтра.

Юноша слегка отодвинул стебли лилий в сторону и тонкими белыми пальцами оторвал от листа кусочек ткани. Под ней оказалось чистое белое хлопковое волокно.

Он поднял палец, и в лунном свете его длинные ресницы слегка дрогнули. Его ясные и красивые глаза в форме лепестков персика молча смотрели на нежный, безупречно белый кусочек хлопка на кончике пальца, пока его не унес холодный и пахнущий рыбой ночной ветерок.

Нин Су убрал руку, закатал рукава рубашки и вытер кровь и плоть с цветка лилии за окном.

Цзи Минжуй спросил:

— Что ты имеешь в виду, говоря, что им повезло?

— Да-да, — кивнул Мэн Цзян, — я тоже не понимаю.

Чжу Шуаншуан отвела взгляд от Нин Су и с ухмылкой сказала:

— Верно, их призрачные друзья были очень добры. Они отдали им все свои очки удачи. Пусть они были слабыми и маленькими, но действительно хорошими.

Слова Чжу Шуаншуан были сбивчивыми и на самом деле не отвечали на вопрос, и они оба не могли понять, о чем она говорит.

Они ничего не сказали.

Было еще рано, и они вчетвером сидели на ковре в коридоре со своими друзьями-призраками.

Казалось, они постепенно привыкали к тому факту, что в игре ужасов каждую ночь кто-то умирал. Но непосредственная встреча со смертью лицом к лицу все еще тяготила их сердца, особенно когда дело касалось эмоций.

Мэн Цзян посмотрел на свою маленькую куклу-мумию и прошептал:

— У других есть имена, так что я дам его и тебе.

Он на несколько секунд задержал взгляд на ней и спросил:

— Как насчет Айи? Нравится?

Маленькая круглая головка мумии прислонилась к его локтю и издала звук «яййй».

Мэн Цзян улыбнулся и погладил ее по голове, понимая, что ей понравилось новое  имя.

Нин Су с отсутствующим выражением лица задумался:

— У меня небольшие проблемы с произношением этого имени, поэтому буду просто звать его призрачной мумией.

Чжу Шуаншуан согласилась с ним:

— Я тоже…

Мэн Цзян спросил:

— Что вы, ребята, понимаете? Имя Айи выражает интимность, так что оно самое подходящее.

Он посмотрел на Цзи Минжуя, единственного, кто еще не высказал своего мнения. Тот немного помолчал, посмотрел на своего друга-призрака, новогоднюю куклу-раскраску, и уклончиво сказал:

— Я тоже дам тебе имя.

Первой его мыслью было Няньнянь, которое было легче произнести, чем Айи.

У Цзи Минжуя был талант давать имена, и он предложил:

— Давай назовем тебя Суйсуй, чтобы год был мирным.

Румянец на лице куклы с новогодней росписью слегка разгорелся, она явно была очень счастлива.

http://bllate.org/book/12982/1142619