Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 37.4: Маньмань (10)

Иногда люди ведут себя так. Когда они считали, что все заперты в замке, и даже если каждую ночь кто-то мог умереть каждую, они обманывали себя, думая, что все в порядке. Все-таки они переживали это вместе. Хуже того, они даже смирились с мысли, что все погибнут в этом зловещем замке. Они могли испытывать страх и печаль, но не такое беспокойство.

Но теперь, когда все узнали, что был способ выбраться, причем одни могли уйти уже совсем скоро, а другим останется только умиреть здесь, ситуация начала немного меняться.

Теперь, когда количество очков удачи стало разным, уже не было «равных условий».

Сегодня утром многие игроки подробно обсуждали этот вопрос, используя в качестве примера четвертый этаж.

В настоящее время там находилось все четыре человека, и только троим из них осталось всего два очка до достижения требуемого значения удачи. Более того, ближайшие два дня были безопасными для них, так что было весьма вероятно, что смогут накопить оставшиеся очки и уйти до того, как арочные окна на четверном этаже откроются.

Никто не стал бы оставаться, если бы верил, что сможет выжить. Любой бы предпочел уйти.

Оставался только Цзи Минжуй. Сможет ли он в одиночку противостоять детям-монстрам?

Но разница была всего в одно очко. Возможно, Цзи Минжуй смог бы найти способ заработать его и уйти.

А что насчет разницы между шестью очками везения и нулем?

Игроки с малым количеством удачи даже не требовалось распоряжение Ши Тяньшу, теперь они сами не могли есть.

Оставшиеся четырнадцать игроков сидели за один столом в полной тишине.

Чжу Шуаншуан, как одна из тех, у кого удачи было больше всего, ела крайне осторожно, боясь привлечь внимание.

Она незаметно подсунула куриную ножку Нин Су, похлопав его по локтю и жестом попросив его быть более сдержанным и не есть с таким довольным видом.

Нин Су хмыкнул и с удовольствием принялся грызть курицу.

Девушка лишь украдкой взглянула на него.

*Треск*

Громкий звук разбивающейся фарфоровой миски внезапно разнесся по тихому обеденному залу.

— Как ты можешь быть таким глупым! — вслед за этим прозвучал злой крик.

Все взгляды за столом обратились к источнику звука, включая Нин Су, который в тот момент жевал куриную ножку.

Фарфоровую миску разбила маленькая тряпичная кукла.

Она чем-то была похожа на Кровавую куклу Нин Су — тоже с закрытым лицом, в виде милой игрушки, которую обычно любят девочки.

Однако кровавая кукла Нин Су была больше похожа на человека, с глазами, носом и ртом, даже кожа выглядела как человеческая.

Что касается этой тряпичной куклы, то она была полностью сделана из ткани, включая кожу, глаза и рот.

Это был другом-призраком игрока Чэнь Цзиньпэна с шестого этажа.

Нин Су вспомнил, что слышал, как другие обсуждали и даже сплетничали о нем.

То, что он смог добраться до шестого этажа, в какой-то степени доказало его силу. Он был довольно известен на базе, но до сих пор не получил ни одного очка удачи.

С самого завтрака он был раздражен, но все равно старался улыбаться другу-призраку. Он немного покатал его на качелях, затем на горке, и успели перепробовать все игры все с той же улыбкой на лице.

Его улыбка была особенно широкой.

На самом деле так было не только сегодня. Два дня назад он был таким же и использовал различные уловки, чтобы задобрить своего призрачного друга.

В некотором смысле это было похоже на беспокойство Цзи Минжуя, отчасти проистекающее из неприемлемого неравенства.

В этом подземелье он был игроком, который по силе уступал только Ши Тяньшу и маленькой ведьме Гу, но даже более слабые игроки успели повысить свой показатель удачи. Но как бы он ни старался, у него было ноль очков, и люди за спиной обсуждали его неудачу.

Цзи Минжуй полностью отбросил свою гордость и принял свой обычный статус в игре, избавившись от беспокойства и давления. Но Чэнь Цзиньпэн не смог сделать то же самое.

И вот, когда кукла случайно уронила и разбила миску, он сорвался.

Фраза, которую он произнес: «Как ты можешь быть таким глупым!» — показала его давнее недовольство.

И дело было не только в разбитой посудине, в этом было заключено и другое значение.

Почему другие друзья-призраки давали очки удачи, а ты был таким бесполезным и не мог внести свой вклад?

После первой ужасной ночи игроки, услышав, что Нин Су и Ши Тяньшу получили очки удачи, стали относиться к своим маленьким призракам доброжелательно. Они не только избегали враждебности, но и даже стали относиться к ним как к святыням.

Он был первым, кто накричал на своего друга-призрака.

Игроки за обеденным столом перестали есть и молча наблюдали за происходящим.

Чэнь Цзиньпэн тоже осознал, что совершил ужасную ошибку, сведя на нет все свои усилия последних нескольких дней.

Раньше он относился к своему другу со всей заботой, но так и не получил ничего. Теперь же, накричав на него, означало еще меньше шансов в краткосрочной перспективе.

А раз у него совсем не было очков, и он не получит их в ближайшие несколько дней, то для какой цели остался этот друг-призрак?

Чэнь Цзиньпэн впал в еще большее отчаяние и раздражение. Он грубо пнул стул тряпичной куклы:

— Почему?!  По словам системы, призрачный друг должен защищать меня! Я столько дней оберегал тебя, а ты даже одного очка удачи мне не дал!

После того как он обозвал ее глупой, кукла съежилась и расплакалась. А когда он пнул ее стул, она упала на пол и разрыдалась еще сильнее.

— У-у-у-у…

Кукла упала на землю и долго плакала. Видя, что Чэнь Цзиньпэн не собирается ей помогать, она сама поднялась, протянула свои маленькие ручки и побежала к юноше, пытаясь обнять его.

— Убирайся! — сорвался он окончательно и оттолкнул ее.

Кукла была вся в слезах и дрожала всем телом. Было непонятно, плакала ли она или была напугана.

Дрожа в панике, она снова попыталась обнять его за ногу:

— У-у-у-у-у-у-у-у!

[Поздравляем игрока Чэнь Цзиньпэна с получением одного очка удачи от своего друга-призрака.]

За обеденным столом воцарилась мертвая тишина.

Нин Су поднял длинные ресницы и посмотрел на куклу.

Сердце Чжу Шуаншуан сжалось. Она почувствовала, что это было началом чего-то страшного.

http://bllate.org/book/12982/1142614