Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 37.1: Маньмань (10)

Четвертый этаж.

Все окна и двери были надежно закрыты лозами лилий. После вчерашнего эксперимента четырем выжившим было совершенно не о чем беспокоиться.

В коридоре горел теплый желтый свет скелетного фонаря, а на полу лежал толстый и мягкий шерстяной ковер. Чжу Шуаншуан подогрела молоко и предложила всем попить его, чтобы согреться и немного успокоиться.

Четверо игроков, один призрак и их маленькие друзья сидели на мягком ковре, пили молоко и слушали, как снаружи стучат дети-монстры.

Вдруг Чжичжи, как будто что-то услышав, подняла голову и посмотрела наверх:

— Чжи-я.

Кукла не знала, куда именно смотреть: то поднимала голову к потолку, то — на лестницу или  в сторону комнаты четыреста пять. 

— Чжи-я… Чжи-я…

Чжу Шуаншуан подумала, ее маленький призрак все еще боится этих детей-монстров, и погладила его по голове:

— Не бойся, Чжичжи. Они не смогут сюда пробраться.

Мэн Цзян сказал:

— Твоя кукла только что сказала «Чжия», да? Она научилась произносить свое имя? Я тоже хочу придумать имя для своей маленькой мумии.

Чжу Шуаншуан удивилась:

— А? Кажется, и правда.

Призрачный друг девушки снова издала звук:

— Чжичжи-я.

Бумажная голова встревожено обернулась и встретилась взглядом с Кровавой куклой, стоявшей рядом.

Она держала Нин Су за руку, а ее окровавленные глаза неотрывно смотрела на бумажную куклу.

Пискнув еще раз, Чжичжи тут же выпрямилась, положила голову на руку Чжу Шуаншуан и больше не двигалась.

Кровавая дымка в глазах куклы постепенно рассеивалась. По сравнению с той ночью, когда она впервые стучалась в дверь, они немного изменились и теперь стали больше похожи на настоящие.

Необыкновенно красивые человеческие глаза с наивной живостью детского взгляда, но при этом со зловещей неестественностью.

Нин Су потянулся за пакетом молока. И когда он слегка пошевелил рукой, глаза Кровавой куклы тут же снова налились кровью. Она крепко прижалась к юноше, как будто от страха была готова расплакаться.

Чжу Шуаншуан проследила за взглядом Чжичжи и посмотрела на Кровавую куклу, но не заметила ничего необычного. Увидев, что ее маленький призрак больше не озирается по сторонам, девушка с облегчением выдохнула.

— Как вы думаете, сегодня ночью на пятом этаже...

[Поздравляем игрока Цянь Дунфана с получением шесть очков удачи в подарок от друга-призрака.]

Прежде чем Чжу Шуаншуан успела договорить, их прервало системное оповещение.

На мгновение все замерли.

До этого они уже обсуждали между собой, сколько удачи можно получить в лучшем случае.

Хотя у кого-то уже было шесть очков, на самом деле получать их было совсем непросто. Некоторые до сих пор вообще не получили ни одного.

Опытные игроки говорили, что ради баланса игры максимальный показатель удачи вряд ли может превысить десяти.

Ранее у Цянь Дунфана уже было два очка, а теперь получил еще шесть.

Неужели его друг-призрак отдал ему всю удачи, что у него была?

В следующую секунду они услышали без всякой паузы системные сообщения:

[Игрок Цянь Дунфан потерял своего призрачного друга.]

[Игрок Цянь Дунфан погиб.]

Все четверо были ошеломлены, чувствуя неописуемую тяжесть на сердце.

Хотя еще за ужином, когда они видели, как игроки с пятого этажа вполне спокойно ели в столовой, кое-кто уже начал подозревать неладное, но слышать подтверждение своим догадками все равно было тревожно. Особенно после того, как система объявила, что друг-призрак передал ему шесть очков удачи.

Чжу Шуаншуан тихо спросила:

— Неужели его соломенный призрак перед смертью отдал ему все свои очки удачи?

Нин Су только коротко хмыкнул в ответ. 

На четвертом этаже воцарилась гнетущая тишина.

Мэн Цзян обратился к своей маленькой мумии:

— Если однажды мы будем на грани смерти, ты не отдавай мне свои очки удачи. Лучше просто оставь их себе, может быть, они тебе еще пригодятся, на перерождение, например...

Кукла молча опустил голову.

Этой ночью дети-монстры ушли довольно быстро, отхлынув, как прилив, оставив после себя тишину на всех этажах.

В такой тишине они вчетвером могли легко расслышать каждое движение на пятом этаже.

Цзи Минжуй подошел к арочному окну и некоторое время прислушивался:

— Похоже, кто-то с шестого этажа снова спустился на пятый.

Чжу Шуаншуан задумалась:

— Сегодня умер Цянь Дунфан  — тот, кого тогда президент Ши вышвырнула наружу.

Нин Су молчал, а потом встал и сказал:

—  Я поднимусь и посмотрю.

Лестничные пролеты пока все еще были перекрыты, поэтому он сразу же раздвинул лозы на арочном окне и полез по ним наверх.

Цзи Минжуй удивленно посмотрел на него:

— Он что, всерьез…

Чжу Шуаншуан остановила Гуй Шэна и сказала:

— Пусть проверит. Когда он вернется, мы сможем расспросить его о том, что там случилось.

Дети-монстры разбили арочное окно на пятом этаже. Шестилетний мальчик спрыгнул с лозы на подоконник. Оно ухватился руками за край и одним рывком вскарабкался внутрь, сев на раму.

Все игроки пятого этажа вышли из своих комнат и смотрели на Ши Тяньшу, стоявшую у двери комнаты пятьсот пять.

Хотя на этот раз дети-монстры пришли и ушли быстро, пятый этаж был вовсе не таким чистым, как шестой прошлой ночью.

По всему коридору были разбросаны клочья окровавленной человеческой плоти, тонкие, как солома.

Наибольшее количество мясистых лоскутов было разбросано у двери пятьсот пять. Ши Тяньшу, в ослепительно белом платье, стояла босиком прямо на пороге. Под одной ногой у нее лежал кусок человеческой плоти, а кровь окрасила пол рядом с ее стопой.

Маленькая ведьма стояла у комнаты пятьсот семь, и ее хриплый голос эхом разнесся по темному коридору:

— Ши Тяньшу, это ты его убила. Не нужно больше притворяться. Даже если пришла посмотреть на него — это ничего не скроет.

— Это я его убила? Или дети-монстры? А, может быть, вы?

Она усмехнулась:

— Вы все здесь кучка безжалостных и черствых людей. Никто не лучше другого, так что хватит пытаться обвинять друг друга в грехах.

Она повернулась к маленькой ведьме Гу и заметила мальчика, сидящего на окне. Ее взгляд на мгновение задержался, и в нем появилось теплая нотка, когда она поманила его рукой.

http://bllate.org/book/12982/1142611