Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 31.1: Маньмань (4)

Пока все игроки с тревогой смотрели на новых друзей-призраков, Ши Тяньшу спокойно держала своего на руке.

Это восковая фигура кукла выглядела слишком искусственно, что придавало тревожное и жуткое ощущение подделки.

Казалось, маслянистый и скользкий воск с его рук вот-вот потечет. Это создавало резкий контраст с нежной белоснежной рукой, которая его держала.

Даже взрослому мужчине было бы неприятно коснуться этого создания, а уж шестилетней Ши Тяньшу и подавно.

Но она, словно не замечая ничего странного, ни на мгновение не отпускала руку своего призрачного друга.

А он, словно новорожденный ребенок, смотрел на девушку своими невинными глазами.

Она улыбнулась Чжу Шуаншуан. И хотя не сказала ни слова, но в ее прекрасных глазах в форме цветков персика читалось многое.

Сейчас им обоим было по шесть лет. Но даже если брать их настоящий возраст, Ши Тяньшу была всего на несколько лет старше Чжу Шуаншуан. Но она все равно называла ее «девочкой», а смотрела на нее, как на младшую, к которой испытывала искреннюю симпатию.

Возможно, дело было не в возрасте. Она была одним из первых игроков, попавших на игровую базу, и для многих стала старшим товарищем. Даже если бы перед ней стоял старик, она все равно смотрела бы на него так же, не говоря о новом игроке.

Чжу Шуаншуан почувствовала себя немного польщенной и смущенной, особенно из-за красоты Ши Тяньшу.

На самом деле, она не была особо умной, просто знала об этом мире чуть больше, чем остальные.

Когда они только вошли в подземелье и услышали подсказку системы, у нее появились догадки.

Потому что подсказка была слишком длинной, с подробными пояснениями и примерами.

В игре можно было зарабатывать очки удачи и получать помощь от призрачных друзей. Это сразу напомнило Чжу Шуаншуан о легенде о Куман тонг.

Но тогда девушка все еще не была уверена. Когда они обсуждали это с Цзи Минжуем, ожидая своего призрачного друга, она не упомянула о своих догадках, опасаясь ввести кого-то в заблуждения.

Только когда она увидела странных существ, она подтвердила свои подозрения.

Чжу Шуаншуан изучала сценарное мастерство в академии кино и телевидения. Многие ее одногруппницы уже успели стать знаменитыми, и в том числе те, у которой был Куман тонг. Девушка даже видела его собственными глазами.

Тогда она и узнала, что эти существа выглядят как человеческие куклы.

Все эти призрачный существа идеально соответствовали описанию.

Так что теперь она была почти уверена в своей догадке — их новые друзья на самом деле были Куман тонг.

Ши Тяньшу спросила:

— Тогда как ты думаешь, почему мы стали выглядеть как шестилетние дети?

Чжу Шуаншуан в замешательстве наморщила лоб. Она не рассматривала этот вопрос и сейчас не могла сразу найти объяснение.

Видя, что девушка не может ответить, Ши Тяньшу невольно перевела взгляд на Нин Су.

Он тоже уже успел переодеться.

Одежда в шкафах этого замка полностью соответствовала его эстетике.

Шестилетний Нин Су был одет в свободную белую рубашку из мерсеризованного хлопка с маленьким атласным бантиком у воротника и серыми вельветовыми брюками на подтяжках.

Его мягкие волосы слегка растрепались, кожа была белоснежной, а глаза сияли, как цветущая весной персиковая роща.

Днем он был похож на маленького попрошайку, а ночью превратился в самого благородного принца замка.

Сейчас он был погружен в размышления, его длинные ресницы слегка опущены, взгляд задумчивый и спокойный.

Ши Тяньшу вдруг ощутила странную мягкость в сердце, словно что-то горячее поднималось из глубин крови и заполняло грудь.

Чувство, которое она не могла понять.

За те две секунды, что она смотрела на него, Нин Су, который, казалось, был погружен в свои мысли, тут же поднял веки и посмотрел в её сторону.

Шу Тяньшу мгновенно перевела взгляд на его призрачного друга.

Нин Су проследил за взглядом девушки.

Ранее его кукла перестала истекать кровью, но как только появились эти странные дети, она снова начала кровоточить.

Кровопролитие было для нее равносильно слезам, и Нин Су предположил, что она заплакала из-за страха.

Однако внимание Ши Тяньшу было приковано не к ее слезам.

Нин Су почувствовал, что она смотрела на волосы призрачной девочки. А именно на ту самую красную заколку с трехлистным цветком лилии.

Тем временем люди с пятого и шестого этажей, посмотрев, что здесь случилось, собирались уже уходить.

Нин Су огляделся, но не увидел маленькую ведьму Гу, хотя точно знал, что она тоже наблюдала за происходящим.

Когда Ши Тяньшу направилась к лестнице, юноша присел на корточки и поприветствовал жука с мягким брюшком, копошащегося в кусочке мяса на полу:

— Здравствуй, Великая ведьма Гу. Ты все хорошо разглядела? Хочешь, расскажу еще раз?

Но ответа не последовало.

Услышав это, даже Ши Тяньшу остановилась. Она постояла там некоторое время, а затем повернула голову, чтобы посмотреть на Нин Су:

— Мне любопытно, почему ты всегда здороваешься с ней, а со мной нет?

Это были ее первые слова, сказанные ему. Юноша повернул голову и посмотрел на нее. Он сидел на корточках, а она стояла, так что с этого ракурса он мог ясно видеть ее ноги.

Когда он впервые встретил Ши Тяньшу, она только что вышла из подземелья, чистая и опрятная.

Но сейчас по какой-то причине сейчас на ней не было обуви, и она шла босиком, ступая по полу, усеянному человеческой плотью и кровью. Черно-красные куски прилипали к ее белоснежным ступням.

Нин Су встал и, достав из кармана носовой платок, протянул его ей.

Ши Тяньшу на мгновение остолбенела, а затем взяла кусочек белой ткани с зеленой каймой и снова взглянула на юношу, прежде чем продолжить свой путь.

Все вокруг почувствовали, что ее настроение заметно улучшилось.

Ян Нуо прикусил губу. Ему явно было очень не по себе.

Спустившись вниз, Ши Тяньшу впервые посмотрела на Чжу Шуаншуан по-другому. И когда та без запинки ответила на ее вопрос, Ян Нуо почувствовал себя так, словно с каждым словом получал пощечину, подчеркивая, насколько глупо выглядел он сам, не сумевший догадаться до этого.

А потом она еще и сама заговорила с Нин Су. Причем ее слова были особенно многозначительными.

Она и правда относилась к нему иначе. По крайней мере, он ее явно интересовал.

Ян Нуо спросил, притворяясь, что ему просто любопытно:

— Этот Нин Су, кажется, хорошо знаком с ведьмой Гу. Неужели он уже давно связан с обществом Юнмин?

Но Ши Тяньшу промолчала.

Ян Нуо поколебался еще немного, затем задал вопрос, который уже долгое время крутился у него в мыслях:

— Это он убил Черную мантию?

Ши Тяньшу повернула голову и посмотрела на мужчину. В ее темно-серых глазах мелькнул серебряный свет:

— Если ты не умеешь правильно говорить, не стоит вообще открывать рот.

Сердце Ян Нуо дрогнуло, и он невольно отступил на шаг.

Он знал, что если Ши Тяньшу так сказала, значит, больше не будет возможности заговорить.

Ян Нуо не осмелился больше ничего сказать и молча последовал за девушкой наверх по лестнице.

http://bllate.org/book/12982/1142593