Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 29.2: Маньмань (2)

Девушка вдруг решила сменить тему:

— Ладно, давай не будем думать о нем. Скажи мне, ты впервые входишь в подземелье третьего уровня? Ты знаешь, что происходит?

— Что? — Этот вопрос сбил Янь Но с толку.

Они же только что вошли сюда.

Ши Тяньшу подняла глаза и посмотрела на него:

— Система так ясно дала это понять, неужели до тебя еще не дошло?

В этот момент Янь Но очень остро ощутил непреодолимый разрыв между игроками в этом ужасном цикле.

Он осознал, что Ши Тяньшу уже поняла, как работает это подземелье, просто выслушав объяснения и подсказки системы.

Двумя наиболее распространенными занятиями девушки были походы в подземелья и изучение карт, которые приносили другие члены гильдии Иньхуа. Количество квестов, которые она прошла, было невообразимым, а ее опыт в играх ужасов был непревзойденным.

Она была похожа на героиню романа о боевых искусства, которая изучила все секретные техники в мире. И как только кто-то показывал свои приемы, она могла определить их стиль и подход.

Система могла бы пригласить ее для разработки новых квестов.

Ши Тяньшу сказала:

— Давай я выделю для тебе ключевые моменты: значение удачи, неоднократно упоминаемое системой, важный NPC — друг-призрак, отношения опеки, а затем подумайте о названии этого экземпляра подземелья.

Янь Но был охвачен глубоким ощущением безнадежности. Это чувство признания собственной посредственности и даже некомпетентности, а так осознания пропасти, которая, казалось, никогда не будет преодолена между ним и лучшими игроками, невероятно изматывали его.

Несмотря на то, что ключевые моменты были выделены, он все равно не мог понять.

Некоторое время Ши Тяньшу молча смотрела на карусель в парке развлечений.

— Знаешь, почему мы превратились в пяти- или шестилетних детей?

Ей всегда было что сказать.

Янь Но почувствовал огромное разочарование в себе под влиянием Ши Тяньшу, что заставило его еще больше захотеть выделится перед ней и проявить себя.

— Это потому, что в этом сказочном городе все дети, и система также сказала, что друг-призрак вот-вот родится. Мы стали маленькими, чтобы лучше ладить с ними?

Ши Тяньшу холодно спросила:

— И это все, о чем ты думаешь? Если мы снова не станем новорожденными, то, будучи просто меньше ростом, все равно не сможем вписаться в историю о привидении-компаньоне, так что дело не в этом.

Янь Но уже было открыл рот, чтобы объяснить. Но Ши Тяньшу это было неинтересно, и она безразлично произнесла:

— Спой еще раз ту песню, что ты исполнил вчера вечером.

Пение, раздавшееся с балкона шестого этажа, заглушало жуткую детскую мелодию, доносившуюся из парка развлечений. Это постепенно успокоило других игроков.

Но эта песня длилась всего минуты три, прежде чем система прервала ее.

[Пожалуйста, вернитесь в свои комнаты. Вот-вот появится первый призрачный друг.]

***

Ночь полностью окутала Сказочный городок, безрассудно погружая его в темноту. Над замком висел бледный полумесяц.

Статуя пронзенного плода на вершине замка в лунном свете казалась гладкой, как нефрит.

Вскоре весь замок погрузился в глубокую тишину.

Все двери на шестом этаже были плотно закрыты, и из-за красных деревянных досок в коридоре доносились стук.

Все ближе, шаг за шагом.

Очевидно, это был так называемый друг-призрак, о котором уже несколько раз упоминала система. Игроки не ожидали, что он появится из неизвестного места прямо в коридоре.

Систем сравнила нового друга с ангелом-хранителем, что днем звучало еще правдоподобно. Но ночью в жутком замке акцент на слове «призрак» становится очевидным.

Когда в замке воцарилась тишина, детская песенка с карусели доносилась все яснее.

Мамин живот такой теплый, 

Хочу его потянуть 

И на миг в ад с собой увести.

Когда я умер, он содрогнулся от боли,

Но связь нежная слабеет.

Почему, взрослея, ты исчезаешь,

Словно тень, что днями не греет?

В комнате холодной — я в плену.

Слышишь, как плачу я в тишине?

Легкая грусть в детском голосе и угнетающая мелодия.

Сопровождаемые приближающимися ритмичными шагами со звуком «тук-тук», казалось, что маленький призрак напевал ее в коридоре, приближаясь к комнатам.

Все прислушались к звукам за дверью, напряженно сглатывая слюну.

Когда шаги наконец приблизились, Янь Но уже весь был в поту и почти не мог дышать от напряжения.

Он приблизился к двери, изо всех сил стараясь не сесть на пол. Мужчина не только не хотел садиться, но и даже касаться ногами пола. Он взял квадратную подушку с дивана и положил ее перед дверью. Теперь он стоял на ней, не отрывая ног.

Янь Но вспомнил их разговор с Ши Тяньшу, когда уже выходил из ее комнаты.

Как только он услышал просьбу системы, он сразу же решил вернуться к себе. И когда его рука легла на ручку двери, Ши Тяньшу вдруг спросила:

— Тебе не кажется, что ковер слишком мягкий? И словно он слегка дрожит?

В этом роскошном замке, за исключением коридоров, все комнаты были устланы толстыми мягкими шерстяными коврами. Правильным признаком, передаваемым в мозг при наступлении на них, было ощущение мягкости. Поэтому никто не стал сомневаться, все ли нормально с этими коврами или нет.

Поскольку все здесь было роскошным и экстравагантным, мягкость ковра подсознательно воспринималась как нечто само собой разумеющееся по сравнению с тем, с чем обычно сталкивались здесь люди.

А что касается легкой дрожи, то можно было бы сказать, что мозг испытал легкое головокружение после того, как увидел размытую вдалеке статую зародыша у ворот замка.

На этот раз Ши Тяньшу не стала продолжать свои обычные давящие и мучительные расспросы, а прямо сказала:

— Ты определенно не захочешь поднять ковер и посмотреть, что под ним. Так что я прямо выскажу свою догадку.

Ши Тяньшу сидела в глубоком кресле на балконе и, глядя вверх с закрытыми глазами, сказала:

— Думаю, что каждая комната, должно быть, является стенкой матки.

И в этот момент Янь Но словно почувствовал дрожь под ногами.

Бесчисленное количество тонких кровеносных сосудов расползались, поддерживая биение маленького сердца.

Янь Но беззвучно вытер пот со лба и почувствовал неописуемый запах, который все это время витал в воздухе: рыбный, холодный и гнилостный.

И тут его мозг, активированный состоянием шока, начал представлять это зловоние, исходящее от мертвого тела, но у которого бился пульс, и оно все еще было живым.

Только сейчас он понял, что невыносимая вонь исходила не только от червей ведьмы Гу.

Странность этого замка заключалась не только в призраках.

Шум за дверью становился все ближе и ближе. Янь Но не знал, была ли вибрация в его ушах вызвана приближающимися шагами, его собственным сердцебиением или дрожью пола.

Он больше ничего не различал.

*Бах! Бах-бах! Бах-бах-бах!*

Отчетливый стук эхом разнесся по коридору шестого этажа.

Сердца игроков заколотились сильнее, когда они услышали этот звук. Но все с облегчением вздохнули, поняв, что стучат не в их дверь.

Однако они все еще нервно прислушивались к любому движению снаружи.

Янь Но прикусил губу, дрожа и не в силах сдвинуться ни на шаг с того места на подушке, на которой стоял.

Не получив ответа, стук становился все более настойчивым и громким.

*Бам! Бам-бам! Бам-бам-бам! Бам-бам-бам-бам-бам!*

Смешанный со странным детским голосом, который звучал так, словно это были трущиеся друг о друга железные листы: «Ву-ха, ву-ха, ву-ха-я...»

Голоса становились все печальнее и тяжелее, переходя в глухое рыдания: 

— У-у-у-ха, у-у-ха-я...

У слушающих начинали ползти мурашки, а сердце колотилось, как будто острые иглы пронзали его, не причиняя серьезной боли, но проникая в сознание с мучительной настойчивостью.

Наконец, Янь Но, обливаясь потом, приготовился к невыносимой встрече, повторяя мантру успокоения.

Шестилетний мальчик под грохот и тяжелые всхлипывания «у-у-у-ха» робко спустился с лестницы.

Рука легла на ручку двери. Ладонь сильно вспотели на медной поверхности, и при следующем внезапном стуке он бессознательно поддался внутреннему порыву.

*Скрип*

Дверь открылась.

Коридор был пуст, а двери других комнат все также безмолвно закрыты.

Замысловатая и роскошная люстра с множеством маленьких свечей освещала лишь крошечный участок под ней. Красный пол, уходящий вдаль, казался все темнее, словно это была перерезанная вена.

Внизу под тусклым светом свечей на него смотрела маленькая медная статуэтка.

Цвет металла был слегка желтоватым, ближе к золотому. Черты лица были искусственными и жесткими, а улыбка казалась причудливой, словно это была дешевая статуя Будды, сбежавшая из лживого храма.

— У-ха-а-ха.

Янь Но упал на пол.

Но, ощутив под собой дрожание и вспомнив слова Ши Тяньшу, он резко начал подниматься на ноги.

Но его конечности совсем не слушались, и он не мог больше пошевелиться.

Янь Но окончательно обессилил.

http://bllate.org/book/12982/1142589