Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 23.1: Призрачное животное (20)

Су Сяншэн вновь ощутил ужас, исходящий от ребенка.

В прошлый раз на вилле, когда Нин Су попросил его прикоснуться к ребенку, тот уставился на него таким же ужасающим взглядом, сводящим с ума.

Даже несмотря на то, что сейчас ребенок не смотрел на него.

Подсознательно взглянув на Чжу Шуаншуан, юноша заметил, что она потирает грудь и тяжело дышит.

Даос не двигался с места и стоял перед ней, глядя на молча стоящего ребенка.

Под кровавой луной у покрытой шрамами невесты-мужчины не было тени. Зато у призрачного ребенка она была, но только наполовину.

Эта половина маленькой тени, жутко образом прилепленная к земле, была связана с его крошечными ногами. 

Рука Лица со шрамом, державшая нож, слегка дрожала, и он снова испытал то же чувство, что и в свадебном зале.

На свадьбе ему совсем не хотелось становиться на колени, но какая-то сила прижала его к земле, и ему пришлось опуститься вниз. Это было естественное подавление, которому он не мог противостоять, каким бы сильным он ни был.

Он увидел, как по лицу ребенка и его единственной оставшейся руке расползаются черные линии, становясь все глубже и плотнее.

По его черным глазницам расползались узоры, которые на фоне бело-серой кожи казались трещинами. Казалось, что глазницы без глазных яблок вот-вот раскроются.

В то же время на земле появились разломы, и все вокруг задрожало.

Вопли на вилле неподалеку внезапно усилились, и настоящие крики призраков и животных эхом разнеслись по деревне.

Возбужденное или болезненное шипение сливалось с ночным небом, сопровождаемые звуком распахивающихся дверей в каждом доме.

Какое-то мгновение все было оживленно, а потом полностью вышло из-под контроля.

Человек со шрамом не мог понять, как до этого дошло, ведь он всего лишь приставил нож к шее свиньи на руках у ребенка.

Прежде чем он успел среагировать, призрачный ребенок с черными узорами по всему лицу открыл свой фиолетовый рот и, мгновение застыв, закричал.

Звуковые волны от этого крика были подобны чему-то твердому, мгновенно отбросившему Лицо со шрамом на десятки метров в сторону, ломая все в его теле. Его разбитое тело упало на траву, распугав множество зеленых светлячков.

Четверо ребят, стоявших позади ребенка, слушали, как сотрясается деревня Хуайян, и в шоке наблюдали за происходящим.

Чэнь Тянь стиснул зубы, чтобы остановить дрожь:

— Может ли он быть Повелителем Призраков?

Ему уже рассказывали об этом ребенке, и тогда юноша обещал обратить на него внимание.

Но на тот момент было слишком много дел, и, так как впоследствии он больше не видел этого призрачного малыша, Чэнь Тянь временно забыл о нем.

Услышав эти слова, Чэнь Цин на пару секунд замолчала.

Когда она была на бойне с Нин Су, тот спросил, не является ли ребенок Повелителем Призраков. Она подумала, что парень просто хватается за соломинку в надежде найти хоть какую-то зацепку.

Кто бы мог подумать, что этот малыш настолько страшен.

— Нин Су спрашивал его раньше, и он, похоже, не был таким, — добавила Чэнь Цин. — Хотя он и не сказал, что не является Повелителем. Тогда мы не думали, что он окажется таким пугающим.

Ребенок расчистил им путь и, не задерживаясь ни на секунду, снова бросился бежать вместе с поросенком.

Как только Чэнь Цин закончила говорить и пока они все еще пребывали в шоке, маленький призрак сделал несколько шагов и с громким хлопком упал на землю.

Все ошеломленно посмотрели туда, откуда послышался шум.

Чжу Шуаншуан сказал:

— Не стойте просто так, многие призраки вот-вот выйдут, пошли!

Вчетвером они в несколько шагов догнали ребенка.

Су Сяншэн увидел, что лицо ребенка было в синяках и опухло и выглядело очень жалко. Он стиснул зубы и поднял его на руки.

Призрачный ребенок не хотел отдавать поросенка никому другому и пробежал несколько шагов на своих коротких ножках, снова и снова падая, но все еще полный решимости продолжать бег.

Су Сяншэн почувствовал, что Нин Су и призрачный ребенок были слишком похожи.

Большой был похож на тусклую красавицу и ленивую соленую рыбу, но одним движением он разорвал связывающую душу веревку Человека в черном.

А маленький – глупый и неуклюжий идиот, который мог упасть во время бега, а от одного его крика деревня Хуайян содрогнулась.

У одного были черные вены, а у другого черные линии на лице.

Что же это были за монстры?

Су Сяншэн несколько секунд не решался взглянуть на ребенка. Взяв его на руки, на самом деле он так нервничал, что покрылся потом, боясь, что маленький призрак сразу же разорвет его на куски.

К счастью, ребенок спокойно сидел у него на руках, держа поросенка и не шевелясь. Возможно, это произошло потому, что той ночью Нин Су потянул даоса за запястье и заставил коснуться лица призрака.

Увидев, что черные линии на теле малыша начинают исчезать, Су Сяншэн вздохнул с облегчением.

Они вчетвером побежали к вилле, но по пути двери многих домов распахивались, и призраки, выглядевшие как сумасшедшие, погнались за ними, издавая гневное шипение или причудливое хихиканье.

Хотя днем они уже знали, что это были за призраки, но безумную дневную и ночную погоню нельзя было сравнивать.

— Почему они преследуют нас? Это из-за ребенка-призрака? — спросила Чэнь Цин на бегу. — Зачем им нужен этот малыш?

Группа, бегущая за ними, и под кровавой луной странные и гротескные призраки, полные или нет, наступали на их тени и преследовали их по пятам.

— Не беспокойтесь о них, бегите на виллу! — Чэнь Тянь крикнул трем другим. — Там безопасно!

Чжу Шуаншуан побежала изо всех сил.

Су Сяншэн держал на руках ребенка и поросенка. У него была хорошая физическая подготовка, и он не уступал девушке в скорости.

Орда призраков преследовала их почти полквартала под кровавой луной, но им удалось войти в дверь как раз вовремя, чтобы избежать поимки.

Эти призраки с опаской относились к этой вилле и не стали громить дверь или карабкаться по стене, пытаясь попасть внутрь.

Все четверо рухнули на пол, прислонившись к двери и тяжело дыша.

Ворота выходили на передний двор, где по стенам вились алые лозы, почти достигая кровавой луны в ночном небе. Темно-зеленые и красные лианы издалека казались почти черными, и они давали жизнь жутким кровавым цветам, которые распускались в тени. Невеста, облаченная в красное свадебное платье, сидела неподвижно и безмолвно, напоминая кроваво-красную каменную статую на фоне туманной темноты.

Только сейчас все четверо осознали, что уже видели невесту трижды, и она ни разу не пошевелилась.

Шумная деревня Хуайян внезапно превратилась в тихое и пустынное место. Это была тишина, в которой человеческому сердцу становится панически холодно.

Пронесшийся мимо порыв ночного ветра приподнял край красной вуали невесты, открывая взору проблеск темноты.

В нос им ударил сильный запах крови и слабый запах разложения.

Чэнь Цин сглотнула и тихо спросила:

— Что нам делать?

Как только она заговорила, мягкая и красивая рука внезапно сняла шарф с ее шеи.

Чэнь Цин сломя голову бежала всю дорогу и, измотанная морально, и физически, она не ожидала подобного, поэтому шелковый шарф был легко отдернут Чжу Шуаншуан, которая давно это планировала.

— Чэнь Цин, я одолжу твой шарф ненадолго.

К тому времени, когда Чжу Шуаншуан произнесла эти слова, они уже не могли ее видеть и могли лишь смутно определить ее примерное местоположение по голосу.

— Шуаншуан, не будь импульсивной! — прошептала ей Чэнь Цин. — В прошлый раз даже Мясник почувствовал нас под шарфом, когда я пряталась с Нин Су. Если она Повелительница Призраков, шарф бесполезен!

— Но она не двигается, — сказала Чжу Шуаншуан, — а у нас нет ни времени, ни выбора.

К тому времени, как девушка произнесла это, ее голос становился все более и более отдаленным.

Чэнь Тянь и Чэнь Цин не могли понять, что они услышали дальше.

— В прошлый раз я не прикасалась к лицу водителя автобуса. На этот раз моя очередь приподнять красную вуаль невесты.

У входа стояла пара маленьких белых туфелек, и изящные ножки девушки бесшумно ступили на голубой камень.

Ночной ветер был самым страшным в это время года, и черно-зеленые листья во дворе колыхались от ветра. Даже мягкая и стройная желто-зеленая трава на земле пригибалась от каждого порыва.

Все как обычно.

Только вдруг с травинки упала капля воды.

Медленно приближаясь к невесте, капли становились все больше и больше, капая и проливаясь на траву.

Су Сяншэн и близнецы, потея, занервничали еще сильнее.

В то же время они тоже были обеспокоены, особенно юный даос.

Чэнь Тянь и Чэнь Цин могли только думать, что Чжу Шуаншуан была робкой и боязливой, но Су Сяншэн же знал, насколько чувствительной была эта девушка.

Наблюдая за ней в течение последних двух дней, Су Сяншэн почувствовал некоторую закономерность.

Чжу Шуаншуан становилась непоколебимой не тогда, когда находилась в опасном месте, а когда опасность внезапно возрастала.

Например, когда она ехала в машине в первый день их пребывания здесь, ей стало не по себе, проезжая мимо бойни. И приспособившись к опасности, она почувствовала себя намного легче. Но когда она столкнулась с растущей опасностью со стороны мясника, ей снова стало не по себе, пока не привыкла к его присутствию.

В этой деревне-призраке она чувствовала себя нормально, когда вокруг было спокойно, но девушке было трудно справиться со стрессом, когда неожиданно на теле ребенка-призрака появились трещины.

Ее можно было бы назвать человеческим предсказателем опасности.

Сейчас она вела себя именно так. Должно быть, потому, что эта невеста была чрезвычайно опасна.

Су Сяншэн сказал:

— Будьте готовы. Эта невеста ужасно опасна. Возможно, она Повелительница призраков.

Чэнь Тянь решительно приказал:

— Вы двое оставайтесь здесь, я пойду.

Как только он произнес эти слова, перед ними возникло странное движение.

Чжу Шуаншуан тяжело дышала, съежившись под шелковым шарфом. Ее ноги были настолько слабы, что она больше не могла поддерживать свое тело.

Она хватала воздух большими глотками, но горло у нее было такое, словно его терли наждачной бумагой, отчего оно стало хриплым и болезненным.

В ее ушах раздавались неописуемые звуки, которые сотрясали барабанные перепонки и мозг, как извержение вулкана.

А ее мозг был похож на комок клейкой массы, по которому ударили, и она не могла ни о чем думать.

Кроме этих звуков, она больше ничего не слышала. К звуку разрушающейся горы в ее сознании смутно примешивались гневные вопли.

Чжу Шуаншуан покачала головой и встала, опершись руками о бедра.

Она крепко зажмурилась, и в ее сознании возник мальчик, который всегда защищал ее от опасности.

Уголки ее бровей приподнялись в яростной решимости, когда она подняла руку и сняла шарф.

Таким образом, у нее больше не было выхода.

Она больше не могла прятаться за этим шелковым шарфом и обманывать саму себя.

Кроваво-красный лунный свет падал на бледные щеки девушки, ее длинные ресницы были такими же влажными, как потный лоб с растрепанными прядями.

Когда она бежала, шарф на ее теле начал спадать с ее длинных волос.

Влажные пальцы крепко ухватились за край красной вуали, костяшки пальцев выгнулись белесыми дугами, приподнимая ее.

— Кто ты, черт возьми, такая?!

Девушка подняла легкую, развевающуюся красную вуаль с головы невесты. 

Ткань поднялась на пять сантиметров и, опускаясь, поплыла вниз, расширяясь, накрывая Чжу Шуаншуан.

Одна красная вуаль покрывала два окоченевших тела.

Лунный свет проникал сквозь тонкую материю, отбрасывая нить красного света в пространство под покровом.

Чжу Шуаншуан потерлась носом о копну жестких черных волос.

Кончик носа Чжу Шуаншуан задел горстку жестких черных волос, а взгляд встретился с парой звериных глаз, залитых кровью и слезами, с разбитыми глазницами, которые, казалось, вот-вот распахнуться.

Над плечами невесты возвышалась голова черного пса, похожего на демона, потревоженного и пробудившегося из бездны: шерсть на его морде дрожали, а мышцы напряглись, открывая перед девушкой окровавленную пасть.

http://bllate.org/book/12982/1142571