Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 21.4: Призрачное животное (18)

Возможно, они и не знали, кому повезло меньше — невестам, которые были обмануты и заперты в гробах, или женихам, которые подвергались бесконечным пыткам после того, как их выдали женили без их ведома. Но одно они знали наверняка: кто несет ответственность за эти преступления.

Чжу Шуаншуан взглянула на Су Сяншэна и вздохнула:

— Феодальные предрассудки убивают людей.

Молодой даос сказал:

— Я лишь изредка предсказыванию людям фэн-шуй.

Чэнь Тянь предложила:

— Давайте не будем проверять жилой район, там все одно и то же. Идем проверим другие места.

На скотобойне были Нин Су и Чэнь Цин, и первой их мыслью было пойти в похоронное бюро.

Похоронное бюро выглядело так же, как и в другом мире, только вокруг двери висели праздничные красные фонари и занавески. Даже слова «похоронное бюро» были написаны большими, праздничными красными буквами, что придавало зданию жутковатый вид в густой темноте.

Чжу Шуаншуан подумала про себя, что никогда больше не наденет ничего красного.

Дверь бюро была заперта, они не осмелились ее разрушить и могли видеть внутреннее убранство только через дверной проем и окно. Внутри стояли одна красная урна и гроб, и под тусклым светом несколько из них сильно тряслись, как будто в любой момент что-то могло выпрыгнуть оттуда. Бросив на них быстрый взгляд, они покинули это место.

Вторым местом в деревне Хуайян, которое стоило посетить, была церковь. Это была та самая церковь, где состоялась первая свадьба и прямая трансляция с подружкой невесты.

Приблизившись к зданию, ребята неожиданно увидели призрака — Бай Сяннина.

На самом деле он был довольно симпатичным, высоким и худощавым, с видом ученого, очень молодым и казался хорошо воспитанным, мягким и послушным человеком.

В этот момент его лицо было лишенным всякой жизненной силы.

И не только из-за холодной и смертоносной ауры, исходящей от тела призрака, но и из-за увядшей беспросветной тьмы в его глазах.

Он ввалился в церковь, опустился на колени в центре и прошептал:

— Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне уйти отсюда.

Он не знал, к кому обратиться с мольбой; это выглядело нелепо — призрак в священном месте.

Он просто продолжал бормотать «пожалуйста», иногда прося уйти, иногда – исчезнуть или даже умереть.

Постепенно он сломался и, проливая слезы, закричал:

— Почему?! Зачем вы устроили мне эту фиктивную свадьбу? Я ненавижу всех вас!

В ночь Кровавой Луны кроткий и образованный призрак стоял на коленях в одиночестве в просторной церкви, его лицо было наполнено лютой ненавистью, и казалось, что его безнадежность нашла выход. Он воскликнул холодно и обиженно:

— Я ненавижу вас всех!

Чжу Шуаншуан и Су Сяншэн потрясенно наблюдали за происходящим, как вдруг Чэнь Тянь вытащил их оттуда.

С серьезным выражением лица он сказал:

— Что-то не так.

— Что такое?

— По дороге сюда двери всех вилл, мимо которых мы проезжали, были закрыты, а единственного призрака, выбежавшего на улицу, утащил змеиный хвост. Как Бай Сяннин смог выбраться наружу? Где Лицо со шрамом?

Вспомнив, как Человек со шрамом улыбался им в течение дня, они оба вздрогнули.

— Давайте сходим на скотобойню и проверим!

Они были обеспокоены тем, что Нин Су и Чэнь Цин подвергались опасности на бойне, и хотели убедиться в этом сами.

***

Чэнь Цин пришла в голову другая идея, когда она увидела полоску крови на стене.

На бойне можно убивать только «людей».

Возможно, это то место во внутреннем мире, где деревня Хуайян специализировалась на убийстве людей.

Увидев, что они собираются войти сюда, Чэнь Цин закричала:

— Брат, не входи, быстрее беги!

В то же время она использовала шарф-невидимку, чтобы прикрыть себя и Нин Су, и они направились на выход.

С другой стороны, Лицо со шрамом быстро расправился с Линь Ляном и, услышав ее голос, направился в их сторону с окровавленным ножом.

Прикрывшись шарфом, Чэнь Цин затаила дыхание и аккуратно прошла мимо безумного мужчины.

Когда они подошли к двери, Чэнь Цин прошептала:

— Бегите!

Они последовали за тремя впереди идущими и быстро побежали к вилле. У Нин Су на ноге висел ребенок, но это не повлияло на его скорость.

Когда Человек со шрамом увидел, что на складе никого нет, он тоже бросился бежать.

Они не знали, было ли у него здесь естественное преимущество, но услышали, как звук ножа, скребущего по земле, становится все ближе и громче.

Настойчивый ритм *бам-бам-бам* заставлял их сердца учащенно биться.

Если они будут продолжать в том же духе, их поймают еще до того, как они доберутся до виллы.

Чэнь Тянь увидел, что в деревне перед ними была небольшая больница, и сразу же сказал:

— Давайте сначала спрячемся там!

По крайней мере, у здешних призраков не было явного намерения убить их, и только Человек со шрамом, который, казалось, по какой-то причине хотел обречь их всех на смерть.

Больница в деревне была небольшой, и сейчас в ней горел яркий свет.

Согласно человеческим представлениям, призраки не должны болеть и им не нужна больница, так почему же она освещается по ночам?

Спрятавшись за больничными воротами, все пятеро обернулись.

Позади них стояло несколько призраков, преимущественно мужского пола, каждый с большим животом.

Повисла тишина.

Увидев эту сцену, Чэнь Цин немедленно посмотрела на Чэнь Тяня, а Чжу Шуаншуан и Нин Су переглянулись.

Встретив встревоженный взгляд своей младшей сестры, в котором смешивался странный свет, Чэнь Тянь почувствовал, как на лбу у него слегка вздулись синие вены.

Нин Су посмотрел на них и издал звук «хм», затем опустил голову, чтобы посмотреть на ребенка, который все еще крепко обнимал его за ногу и смотрел на юношу снизу вверх.

Он поднял ребенка, задрал свою свободную белую футболку и посадил его себе на талию.

Его талия была невероятно тонкой, такой маленькой, что малыш мог полностью обхватить ее руками, образуя выступающий изгиб, когда белая футболка спадала вниз.

Нин Су положил руки на поясницу и медленно направился в гущу призраков.

— Брат, ты тоже здесь для того, чтобы завести ребенка?

Но больше никто не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/12982/1142568