Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 1.3: Вступление в игру

В автобусе снова воцарилась тишина.

Казалось, что снаружи дует ветер и колышет ветви деревьев по обеим сторонам дороги.

Ветер должен быть очень сильным, чтобы гнуть такие толстые ветви, но звука почему-то не было слышно. Когда внутри автобуса наступила тишина, мир тоже погрузился в глубокую тишину.

Даже не было слышно, как автобус нормально едет по дороге. Автобусу, казалось, не требовалось никакой энергии, чтобы работал двигатель, и он медленно поплыл по миру, в котором не было ни звука.

Они не знали, куда он их привезет.

— Ты лжешь, — бросил актер Нин Су. — Если ты видел столько движущихся трупов, как ты можешь быть таким спокойным, без выражения удивления или страха?

— У меня лицевой паралич.

«...»

— Скорость автобуса очень велика, он пронесся мимо в мгновение ока. Как ты можешь с первого взгляда определить, что внутри находятся сто двадцать движущихся трупов? — Не давая Нин Су возможности говорить, актер усмехнулся: — Ходячий труп, ах, я действительно видел его в фильме про зомби, в котором снимался. Ты действительно думаешь, что там есть зомби?

Нин Су молчал.

В его красивых глазах застыло сомнение, и он выглядел немного виноватым, заставляя окружающих думать, что слова актера полностью заткнули его.

Очевидно, что большинство людей в автобусе не поверили его словам. Поэтому когда актер указал на лазейки в его словах, поскольку в душе они уже были напуганы, они инстинктивно отказывались верить ужасным фактам и следовали тому, что считали безопасным.

Чжу Шуаншуан, девушка с хвостиком, которая только что вздохнула с облегчением, снова занервничала, увидев это.

— Это правда. Зачем нам врать вам? Нет причин, это правда!

Мускулистый мужчина, который все еще держал ее за волосы, внезапно понял.

— Вы хотите, чтобы мы остались в этом автобусе?

Как только он закончил говорить, в автобусе раздался безэмоциональный электронный голос.

[Пожалуйста, не покидайте автобус, иначе вам придется отвечать за последствия].

Время звучания этого электронного голоса было слишком подходящим, как будто Нин Су и Чжу Шуаншуан действительно солгали, чтобы не покидать автобус.

Несколько человек в автобусе враждебно посмотрели на них.

— Скажите, что именно вы пытаетесь сделать?!

— Какова ваша цель?

Видя, что эти двое стали мишенью и окружены, маленький даос, сидевший позади, вдруг встал и громко повторил то, что только что сказал Нин Су, чтобы отвлечь внимание от конфликта:

— Мне кажется, с этим водителем что-то не так!

Когда мускулистый мужчина вскочил, все подумали, что он сейчас подойдет к водителю, чтобы остановить автобуса, но его прервал крик девушки.

Он изменил свое направление и снова пошел к водителю. Сейчас ему хотелось выйти из автобуса больше, чем раньше.

Но, сделав два шага, он нерешительно остановился.

От начала и до конца водитель ехал молча, не оглядываясь и не разговаривая.

До упоминания катафалка и трупов он еще мог сказать, что водитель вел машину серьезно, глядя на дорогу. Но после того, как об этом было сказано, водитель по-прежнему молчал, даже не оглядываясь назад. От этого мускулистому мужчине стало немного не по себе.

Ведь многие люди думали так же, как и он.

Они не видели лица водителя, а по волнистым волосам сзади могли предположить, что это женщина-водитель.

Что бы они ни говорили, она, казалось, не слышала и просто молча сидела.

Перед ней сидел улыбающийся рыжий манящий кот Удачи, который махал лапами туда-сюда, как бы приглашая пассажиров подойти.

Тонкие красные губы кота были изогнуты и странно улыбались. В уголке рта виднелась красная капля, как кровь, которую забыли вытереть.

Рядом с сиденьем водителя висело несколько кукол. Маленькие человекоподобные куклы опустили головы, и белая нить, пропущенная через шеи кукол, крепилась к крыше, двигаясь при тряске автобуса.

Мускулистый мужчина потер руки, повернул голову и спросил даосского мастера:

— Ты думаешь, что с водителем что-то не так? Что не так?

Маленький даос встал и посмотрел на спину водителя, сделал несколько шагов вправо, продолжая смотреть, а затем сказал мускулистому мужчине:

— Ты видишь водителя в зеркале заднего вида?

Сейчас все были погружены в тревожные переживания и не задумывались об этом элементарном здравом смысле.

На самом деле им не нужно было подходить к водителю. Они должны были видеть ее из зеркала заднего вида.

В этом автобусе, кроме зеркал с левой и правой стороны автобуса, было еще и прямоугольное зеркало посередине.

Странно, но ни в одном из них водитель не отражалась.

Мускулистый мужчина тоже обнаружил эту проблему, и, как и большинство людей, первое, о чем он подумал — это то, что, должно быть, проблема в угле наклона зеркала.

Осмотрев поочередно три зеркала, он спросил у человека в костюме, сидящего слева в первом ряду:

— Ты видишь ее лицо?

Человек в костюме покачал головой.

— Не вижу.

Мускулистый мужчина снова спросил актера:

— А ты?

Актер-мужчина сжал руки. Выражение его лица было отвратительным.

— Я вижу место водителя, но не вижу человека.

В этот момент выражение лица мускулистого мужчины немного изменилось. Но он не сдавался и расспрашивал сидящих за ним людей в разных направлениях.

За исключением тех, кто не решался посмотреть в зеркало заднего вида, он каждый раз получал один и тот же ответ.

Люди в разных направлениях автобуса — спереди, сзади, слева и справа — получали один и тот же ответ. Они могли видеть только место водителя, но не могли видеть его в трех зеркалах. А водитель просто сидела и вела машину.

Автобус снова погрузился в жуткую тишину.

П.п.: Если вам понравилось читать этот перевод, пожалуйста, поставьте ему положительную оценку на сайте! >_< И мы будем очень признательны, если вы поддержите нас и подпишитесь на нашу группу ВК https://vk.com/webnovell! Это очень поможет с переводом. Спасибо! ^^

http://bllate.org/book/12982/1142521