Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 82. Еще один

Подземная тюрьма Института логических исследований Хайду, 35-й подземный этаж.

Темная, слоистая почва тяжело нависала сверху, образуя полукруглый свод, напоминающий европейский купол. Воздух, и без того спертый, был наполнен запахом земли.

В этом просторном и пустынном помещении квадратная стеклянная клетка в центре выглядела особенно хрупкой и искусной.

На прозрачном стекле отражалась фигура мужчины, нервно расхаживающего взад-вперед. Он был крайне беспокоен.

Пань Юэ, сгорбившись, сжал кулаки и сделал несколько шагов влево, затем развернулся и пошел вправо. Его лысая голова отражалась в чистом стекле, и при свете она напоминала очищенное вареное яйцо.

...

После долгой ходьбы на его голове выступили капли пота.

Внезапно Пань Юэ остановился и, обращаясь к ближайшей камере наблюдения, громко закричал:

— Где ваш руководитель? Наказание водой? У меня есть важная информация! Вы хотите знать, кто устроил беспорядки в Хайду два месяца назад?!

Через три минуты Ло Шэн и Сюй Сыцин прибыли в эту мрачную тюрьму.

Ло Шэн, не теряя времени, холодно сказала:

— Лучше бы тебе действительно было что рассказать.

Сюй Сыцин, поправив очки, с загадочным выражением лица произнес спокойным тоном, словно утешая заключенного:

— Капитан Ло любит угрожать преступникам, но это легко понять. Она никогда не любила убийц. В конце концов, ни один полицейский не любит преступников.

Пань Юэ холодно смотрел на них.

Через некоторое время лысый мужчина саркастически заметил:

— Один играет доброго, другой — злого?

Ло Шэн лишь презрительно фыркнула. Ей действительно не нужно было делать что-то лишнее.

Сюй Сыцин ничего не добавил.

Пань Юэ был в отчаянии.

С момента его задержания Группой зачистки Хайду прошло уже четыре дня. С первого дня он начал нервничать. С каждым днем его тревога только усиливалась.

Он больше не хотел тратить время на этих двух «собак» из официальных органов. Его лицо, после нескольких дней в тюрьме, стало болезненно бледным. Он злобно посмотрел на них:

— Я могу дать вам информацию, но сначала вы должны дать мне что-то взамен.

Сюй Сыцин улыбнулся:

— Ты сказал, что знаешь, кто устроил беспорядки в Хайду два месяца назад. Но, A37 — Пань Юэ, твой рейтинг упал довольно интересно. О каких именно беспорядках ты говоришь?

Сюй Сыцин задал вопрос с подвохом.

Два месяца назад, в ноябре 2046 года, в Хайду произошло два крупных события.

Первое: Священная жертва Хо Ланьсюй использовала логическую цепь Папской тиары для массовых убийств в Чжундоу. В конце концов, она была арестована в Хайду.

Второе: Суд первой инстанции был похищен, и официальные лица проводили общегородской поиск подозреваемых.

Оба события были значительными.

Но для неофициальных пользователей, даже для пользователей пятого уровня, разница между этими событиями была не очевидна. Они могли считать, что официальные лица проводили расследование из-за ареста Хо Ланьсюй.

Однако.

Пань Юэ злобно усмехнулся:

— Меня не интересует арест пользователя пятого уровня.

Он знал, что в середине ноября официальные лица арестовали пользователя пятого уровня, так как Комитет пользователей выпустил задание на его поимку. Но затем он добавил:

— Я говорю о втором событии — вы проводили тотальный обыск пользователей в Хайду. Очевидно, произошло что-то серьезное. Что-то более серьезное, чем арест пользователя пятого уровня.

Сюй Сыцин спросил:

— Значит, у тебя есть предположения?

Пань Юэ сказал:

— Если это не убийство кого-то очень важного. С точки зрения статуса — это могли быть лидеры. С точки зрения опасности — это могли быть Наказание водой или Копье правосудия. Но в новостях об этом не сообщалось, значит, это не общественный деятель. Наказание водой стоит передо мной, Копье правосудия явно жив. Для официальных лиц в Хайду больше нет важных фигур, которые могли бы умереть.

— Остается только одно: какой-то пользователь совершил что-то, что потрясло официальные власти Хайду.

Казалось, он серьезно размышлял, но его хитрый взгляд выдавал, что он уже давно обдумал все и пришел к выводу:

— Кто-то украл высокоранговый загрязнитель?

Ло Шэн и Сюй Сыцин сохраняли спокойствие.

Пань Юэ спросил:

— Или даже... Суд первой инстанции?

Бывший пользователь высокого уровня, занимавший место A09, был, безусловно, умным. Хотя его рейтинг, очевидно, был связан с уникальностью его логической цепи: он поднимался невероятно быстро, но и падал с той же скоростью.

Но он все же был пользователем пятого уровня.

Увидев, что Ло Шэн и Сюй Сыцин не отрицают его догадку, Пань Юэ подтвердил свои предположения.

Лысый мужчина сказал:

— Я хочу рассказать вам об этом. Наказание водой, сначала ответь мне: я действительно украл время у людей в больнице, но я убил их? Нет. Я причинил им вред или сделал их больными? Тоже нет. Значит, моя логическая цепь не причиняет вреда.

Он сам вынес приговор своим действиям.

Ло Шэн и Сюй Сыцин слегка удивились.

Через некоторое время капитан сказала:

— Извращенная логика!

Пань Юэ усмехнулся:

— Ты не можешь это отрицать. Кстати, в тот день, когда вы меня арестовали, те несколько членов Группы, которым я перерезал горло, кто-нибудь из них умер?

Ответ был отрицательным. Благодаря своевременной помощи Сяо Цзиньюя и медицинского персонала, все десять членов отряда выжили.

Ло Шэн не ответила.

Пань Юэ продолжал:

— Значит, я никого не убил. Я совершил ошибки, но не такие уж серьезные. А теперь я могу предоставить вам такую важную информацию. Разве это не должно считаться сотрудничеством со следствием? Может, даже стоит меня отпустить?

Сюй Сыцин спросил:

— Какую информацию ты можешь предоставить?

Пань Юэ задал встречный вопрос:

— Что я получу за это?

Сюй Сыцин ответил:

— Зависит от важности информации.

Пань Юэ медленно улыбнулся, подавляя тревогу и притворяясь спокойным:

— Этот инцидент потряс многих людей. Группа зачистки искала по всему городу так долго, и, кажется, даже Копье правосудия вмешался, но так и не смогли поймать преступника. Я не знаю, как он это сделал, но он, должно быть, очень силен.

— Сила и слабость хорошо отражены в рейтинге пользователей. Хотя говорят, что рейтинг учитывает силу логической цепи, вклад и прочее, на самом деле, чем выше ты поднимаешься, тем больше понимаешь, что он отражает способность убивать.

— Особенно способность убивать других пользователей.

Опасный пользователь с красивым именем прищурился, понизил голос и наклонился, словно боясь, что его слова кто-то услышит. Он медленно произнес:

— Этот человек, должно быть, сильнее меня. Значит, его рейтинг должен быть выше A09.

— Наказание водой, я знаю одного пользователя, который был в Хайду в то время, и он намного сильнее меня. Намного.

Ло Шэн наконец заговорила, холодно спросив:

— Кто он?

Пань Юэ ответил:

— Я никогда его не видел, не знаю его имени, не знаю его ID. Я даже не знаю, пользователь ли он пятого уровня. Или, может, он уже шестого.

Но я могу дать вам его контакты. И я знаю, что он может делать одну вещь… Он может превращаться в любого человека.

Никто в камере не дрогнул.

Ло Шэн и Сюй Сыцин, казалось, не были удивлены тем, что подозреваемый может менять облик. Пань Юэ с сожалением отвернулся, впервые почувствовав, что, возможно, ошибся. Его охватило разочарование.

Сюй Сыцин спросил:

— Так кто он?

Пань Юэ сказал:

— Все зовут его Босс Цзинь.

Ло Шэн уточнила:

— Какой Цзинь?

Пань Юэ ответил:

— Цзинь* как «осторожный и осмотрительный в поступках».

П. п.: Здесь 谨 jǐn; для сравнения иероглиф 矜 jīn в имени Сяо Цзиньюй — милосердный; осторожный.

* * *

[Кажется, Пань Юэ собирается сознаться. Но он вряд ли расскажет подробности о своей логической цепи. Согласно прогнозам Института, он может продержаться 13 дней. Это время соответствует особенностям его логической цепи. Но прошло всего четыре дня, а он уже готов говорить... Ты не боишься, что он выдаст тебя?]

[Ах, прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.]

[...]

[Ты помогаешь мне? Ты знаешь, что многие пользователи знают о моем существовании. Но ты же тоже не рассказал о моем существовании.]

[Я не совершал никаких преступлений.] Поэтому мне не нужно выдавать тебя ради собственной выгоды.

[Спасибо. Эта информация будет считаться услугой.]

[Хорошо...]

http://bllate.org/book/12981/1142476